Page 297 - Annuaire Statistique Québec - 1949

RELEVa DE LA PRODUCTION-SURVEY OF' PRODUCTION 277

Industrie mlnière.---On prend comme Mininll'.-"Gr08s production" ie the groa~
production brute la valeur brute de la produo- , value of produotion lLS g;van by the opemtors
tlon telle que déclarée pILr les opérateurs de or minas, qunrriea, smeltera, brick and ooment
minos, de ClIJTières, d'usines de réduction, de plllJlta. "Net pw(hlctioo" consista in the
brlquoterieA et de fabriques de ciment, On gross value lr.~s the cost of procoss suppliee
obtient la vILleur nette en déduise.nt de la pnroh!L8ecl elacLricity and fuel, fraigh t nnd
vn,ieur brute le coQt des nla.tières premières, flITlelter oha.rges. Net production is deftned
de l'~lectricit~ achetée, du oombustible, du as "tho ne~ vn.Juo of bu Ilion, oro, concentratee,
fret et des ohn.rges de réduction. La produ(\- residues ILnd ochor mineraIs shipped from
tion nett0 sc définit "ln, valeur nette des lingots, mine~, amelters, brick !Lnd cement plll·nta a.nd
minerai, concentrés, résidus et ILutres minérn,ux quarrios".
expédiés des mines, carrièr06, usines de réduc-
tion, briqueteries et fabriques de ciment,"

Energie électrique.-Les recettes provo- Electric Power.- The Grcss reveuuo of
nn,nt de la vente de l'énergie électrique par les the Ceutral Eleotric Stations from ~he snle
oentrales constituent la production brute, La oP electrio power ie tILken!LB "gross produotion".
production brute moins le coQt do combustible The net productiou is obtlLiued by deductlng
donne la production uette, Les doubles-ins- the cost of fùel frorn !.he gross vo.lue of produo-
criptions proviennent de 1'!What d'énergie tion. The duplioation oorurista of power
éleotrique par une usine ~ntrll.le québécoise purohll.6ed by the cOlupa.nies of one province
d'une usine d'uno autre province. from !.he firms of ILaother.
Construction.-On prend comme produ(\- Construction.-The va·lue of work porfonn-
tion brute la valeur des trnvaux ex(,('.utés par ed by the Construction Industry is wen a8
l'induatrio de la construction et on on.Jcule la the gross value of production and the cost or
production nette en souatrayn,nt le coQ t des mo.terials is deduoted from the gross to obtlLir.
matériaux de la valeur de la production bru te. the net value of production,

Travail à façon <!lt répo.rations.-Les éta.- Cu.tom Bnd Repo.ir.-The main activitles
blissements principaux compris dILIUI le groupe Included in that group ILre as foUows': Auto-
"travail à fILçon et réparations" sont: les buan- mobile repB,ir, dyeing, olooning tlJ1d llLundry,
deries, établ.iasements de nettoYLLge et teintu- bllLOksm ithing and the repair of bicycles,
reries; houtiques de forge; ateliers de répn.rar boo~s and shoes, harne sand sadcUery, jeweUery
tlons d'automobiles, de bicycles, de moteurs furs, busine~s machines, raqio and olectrical
de machines li. compt.er, de olavigraphes, de appliancos, upholstering and furniture, look
rn.dios et d'appareils €llectriquea, do meubles, and gun smithing and miscelluneous repalr
d'a1TIles, de Bcrrure~ de montres et de bijoux, work.
de harnais et de aelles, de fourrures, etc...

Manufacturea.---On lLrrivo à la production Manufacturea.-The net vILlue of produl)--
nette en retranchILnt dc la producLion brute tioa is obtained by deducting from the gr08o!l
toUe que d~clarée pn,r le manu.!'a.cturier, la coût produotimj (I,S given by the manufac~urar,
des ma,tières prtlIIllèree, du coV1bu~tible et de the coat of matel'ials, fuel n·nd eleotriolty.
'!'électrioité.