Page 299 - Annuaire Statistique Québec - 1949

RELEVE DE LA PROOUCTION-SURVEY OP PRODUCTION 279

J.....R nhitTrflS déliniLit's de la valeur dl} la Fi.nal fignres oonoerning the value'of indus-
production indu~l,l'ielle en 19.'iD 0(, 1Wi1 ne trial production in 1950 and 1951 are not aVài\-
sont pas l'ncore connus au monHmt de la f(;,l~­
able lLt timo of writi ug. However, caloula,...
tion de ce texte. Cependant, des calculs
effeotués DU Bureau des StatisUques cie Québee Lions made by the Quebee Bure~Lu of Stati~tics
fbœnt pro\'isoirenllmt ii. $6,\J1O. millions la. tentalively place the gross value of tho Prov-
vaJ"ur brute d~ la production inciustriolle de
io('p':; indu~l.ri~11 production io 1951 lLt 6,910
la Provinc en HJ51 compo.ra.tivement il.
$5,77G.R millions en 1930, ce qui signifie une million dollars in compl1rison to 5,775.8 millions
augTIli'lltaUon de Hl pUll\' cent ~w rnpport Ù in 1950. indiLJa,ting an increaE" of 19 pel' cent
lOGO et de 107 pour cent par rapport à. ]945. over 1950 and of 107 pel' cent ove!' 1945.
La produotion ln. plus considérable est sans The lal'gest production is llnquestionably
oontredit 01'1ln ci(!,y mnnuracturos; d'une v~11eur that of manuflLoturos; vnlued at 2.5 billiolls in
de $2.5 billiol18 eu 194G, elle g'lilnpe ;L S'U 1045.. il. climbed to 4.1 billions in 1950 to reach,
billions en J95U pour l\t.!idndre, ('l, p(]~~ibkJII()nt
dép'k'·;'lI', $4.9 billions en 1951. On !,out diro and possibly ('x('lnl 4.0 billions in 195]. This
qu'nn vu,lllur cette pl'oduotion a doublé do production cao 1,0 said La have doubled in
1!)4.') 11 1951. value betwoen Hl·I.; nnd 19G1.

Touterois, la hausse la plus ill1pressionnl1nte Howevcr, the mos(, stril(i.ng inorease took
a eu lieu dans l'industrie de la cOllstruction, plll.ce in the construction inclustry, 'l'ho value
La valeur des travaux etfectuos (blltiment or the wOl'k (Jarrie<! out (buildinJ-:" Il,S weil as
au~~i bien que travaux de génie), qui étl1it de enginoering), WIDcl! a.mounto(! to 150 millions
$150 millions en 1945, a monté i~ $006 millions in 1945, rose; to 606 millions in 19.so to attain
en 1950 pour se fixC'r ()utre $700 et $770millions between 'j'(iO Md 770 millions in 1951. This
en 1951. C'est une hausse de plus de 100 pour ropreRnnts a growth in value of over 400 pel'
cent. cent.
L'industrie forestitlre, Inquellc comprend 111 The t'orest industry, wbich includea the out
production des pulp"ries, d(l~ pnp01.ories et des puL of pu1p, paper and slLwmills, togeLhE'l' with
scieries ainsi que l.o. coupe et l'l~b:.tttageclu bois, tirnber cuttiII~ Ilnd lumboring operations, shows
Mcuse une vll.leul' de prodllCJtion de plus de 11 production v:llul' of over 850 milliol1s in 1.951,
$850 millions en 1051 Clllmparai iVl'!J1ont ~ .'6720 compared to 720 millions in 1950 and 395
millions en l(l50 et fi. $..195 millions en 1945, millions in 1945.
Daos l'indu>~t.rie minière, ou l'I'mn.rque une In the mining industry l1n incrcase of J.50
haus~ll de 150 ]lour CI'1I1 par rapport li. 1!}1.i). per' cent ovel' 1945 is noted, The value of
La. mleur de production Be chiffre il, $,")68
production in 1951 amounted to 568 millions
millions en 19.51 comparativl'ment à $225.8
complLred to 22;).8 milLioIls in 1045. The out-
nlillions en 194,). On cOJlsidi::ro comme pro-
duction de l'iodu~{,ri(,minière, premii'rClllent ln. put of the mining inclustry comprises priJ'OAry
production des minea ot oarrii',res de Ill. Province and seeondary production, that is the produc-
et deuxièmelnE!llt la produotion dp. l'l1ffinage et tion of wiues and quarries in the Provinno and
la réduction des métaux non-f('n'eux. of non-ferrous metal rofinerillR and sml'!tel's.
EnfIn, pour terminer oe(,OO bri!lve revue des Lastly, to bring this brief roviow of the
prinoipales productions de la Province, on oa.\- Province's leading fil'Ids of production te a
elose, it is e.xpent,od the gross value of furm
cule que la valeur brute de IlL production ngri-
production in 1U51 will be found to have
0010 nttoindra $540 millions on 1951.
reaohod 540 million ùoUars.
La. production manufacturière est plus Manu!acturing production is greater t1mn
grande que la somme de toutes les autres the nggregato of aU other indua(,ries. In 1949
industries. En 1949, eUe repr6sente 63.1 pour i t represented 63.1 pel' cent of the total (or
cent du total (ou 50,0 pour cent si l'on retran-
che les doubles inBcription.e), 50.0 pel' oont if duplications 11J'0 eliminated.)