Page 254 - Annuaire Statistique Québec - 1949

236 fi'! N A NC/~'8 PU FlUQUES-PUELfC FI NANCES

B-FINANCES MUNIC)PALES B-MUNfCIPAL FINANCES
}-BA5E DE L'IMPOT }-BA5IS OF TAXATION
Le Bureau Proviucinl dl1s 1;tal,ist,iqul'.s dG- The Provincial nurl;luu of SIALis je,;; n'lillirl'~
œnnùe ù. tou tA cOI'poration municipal do lui ev l'Y llllloieipai corpomtion t~) sf'nrl il. {':Lch
transmettr chaquE' a.nn60, tlU étut do scs O):xL • ear, Il. statomf'nl, of ilS op ru lion , Th.,
rations. Le. s8Crétairos-tr6soril.n; qui refusC'nt ecl'f'tary-tl'el"Lsurers who rûfu () Dr negl, et lu
ou n gligent de fournir les ronseil{n .ments ~vo he infnnllalion askod for ()II tlw Pl'Ps,
demand<ls sur l, fonnules presClil s, ont ribed fOl1lls may be su ) unr!<'r l!.rl 1U'licl<' nf
pu.'Osibles de l'épI' s ion, lm vertu d'un article the Quehrc I3llrC'au of Sta tislics 1\('L (n.::;. HI41 ,
de la Loi du Bureau df'S S atistiqu 's cl Quéhoc C. 24.7), 'Torcovl'r lh OmeOTS of lhe [l1/)'nw
(S.R.. 1011, cl !l.p. 247). En outrf', de fonc- of S/I1/istics may (::1) 1.0 tho d fmllling œretllJ:'-
tionnaires 11ttaoh~s un /J71TPnU dl'., , t tI'i~{ilflll'., trn!l'lll' r', n,t tlJO OXPl'lI 0 of lhe corpol'uwJII
peuvent ,n l' ndr o Ohe? lus sccr laires-tri'. o- which io turn has reeourse ugnillst i(.s e1l1]>ll.IYf'I-l,
riOl',· en défiLIl t, aux frni. do 111 corporal,ion qui The stali,.lics requil'ecl rdlLto ta t,hA vlJ.1ue of
COllsl;rve un recours contre Bon employé. Les thl3 Jll'Op l'ty bûlh tIL,'al)1 allô fi' lI-tR.:'able,
statistiques exigées ont rapport 1\ la valeur de la th 111'8fL in acre.. of the land r,.l!lliprisoo in th
propriété imposahle ou non imp051\blc; 1\ l'éten- mun.iripal.it', the Jlum],l'.i' of ta'\paycl", the
due, en Ilores, des terre cie la municipalité; I.\U l'at~ of nSSOSSllltmts. the vnhw 01' lJw prupNty
nombre d personn taxées; au taux des coti- belonging to tho eOl'pomlioll, the amount or
sation ; à la valeur des biens appartenant à 1~ the ordi.nnry reooiptl and loan ,th oxt 'nt or
corpomtion; uu chiffre dœ recettc ordinaires ct indohteclne~, the l1mOllllls rl'eeivecl froll' U1I1
deR emprunts; D. l'étenduo des dettes et oblign- Governnwnt, the oxp uses innUlT 1 or au)'
tions; aux montants reçus du gouvernem nt; otller 'latem utwhich the Ticnl.('nanl-(JoV<'roor
aux d~pcnsesencourues ou à tout autre éta t que in Coun,-.il may requil'().
le lieutenant-gouverneur Ull clln~eil peut exiger,

La Pro\ineo est Or~:llli.1;' en municipalité 1'110 Province is ol'g-a'lIi1,.,,'d ioto urban liG/)
url)aillc~ (LGG oU 1052) (lI, en munieiprdit s in 1(52) and mral lIluDicipaJitifls (1 ,44{) in
rurales (1,440 en Hl),)2). Los premier.s com- Hlfi2). The fonnel' include rn tO\\ 'liIII :14
prOlllllnt 1:~2 ('nrpor tions clé ville Ht:-l4 eit ..
city corporations. Tho couotry, which COJrl-
tandis que les CaJllpagnos, g-roupé Ren 7G oom-
Jll'i~('$ 76 muui( ipnl coun(.ias, i" tlivided into
tés mlUlicipallx, ·ont. rlivisée.. Il lTI11nicip:llit ,
fOl'mées de pnroiss<'. , do Cfl,lltons on ri parti loi J"llllllicipaliLieR [ol'mcxl oC parishcs, town"hips
de Jk'1l'oisstols ut ri canton, !lU uomhr do [,109 01' pOl'lions of pltl'i,dwf. ,tnd townshipR, nll11JI~l~
et en villages dont le nombre alitcillt 331. in~ l.lW and into villagos. 11IImb ,ling ;n.l.
POlir Hl50, les rôl s d't\vnlulLtiou )llunil)il'/1\J'x Fol' tn.::iO, LIll' 11111 niciplLl MsosSJ11enl, roll"
fixent IL ~,24. "~3~,OOO IlL val ur rlf'S bi'l fixrc.! the "'Llue of taxahle and tfL.'I:('d l' al 'sLatf'
fonds iJ1lpo ahles et ÎlJl[Ju 'AS Cnl1lplLI'fLtivoment M ::;;'i,24 "j:-l:~,OOO (OJJlp:~I"d to ,870,!Xi3,OOO
il .2,870,9;l3,OOO pour 1!H8. Les exemptions
in [U4R, 'l'empora!'y exempt,ions alTloJJnt~d to
tompor!Liros s chiffrent tL $72,42(j,OOO ·t [e
. 12,426,000 and norl-ta.:omblo l'cal ..ta.te to
biens-ronds non imposab) Il ft -1),202,000.
. ;j5,2G2,QOO, [n tlle past ten ynarR lhe valu0.
Depuis nne diz.aine d'an.n ,lu, valeur d s
biens-fontis impo ah)!',,; ct iJnpos \s s'e t MCl1le of laxable and t.axed l'cal estat.e has inl'rf'ase<!
do plus cl un lIlilliard. La val ur des hi ns- by mOl'e thnn a hillion dollars, 'J'h valu
fond. impoR d la. Cil.é d(' Montl'~nl l'apI' of taxecl propert,y in tbe City of Munt.J'(JJ11
sHntc :38 pour cent, du tot.al do J'évaluation J'epresenls 38 pel' oont of- thl' tolal muoicipal
lllunicipaie iJJ1po éc cie la provill(,'e do Québec. ass(lssment io th Province of Queboo.