Page 216 - Annuaire Statistique Québec - 1949

200 JUSTICE

Cour de Ma,gistrat ou de la Cour d'échiquior within the juriadiction of tlla Circuit Court,
the Magistrate's Court or the Excllequer
du Canada; elle possède une juridiction exélu-
Court of Canada l1IId it has exclusive eriginal
Bive en première instance dans les matières de
jurisdiction in cases of petition of rigbt (sec-
pétition de droit. (Articles 48 et suiva,nts du
tions M~ and following of the Code of Civil
Code de Procédure Civile),
PrOCl'r1ure).
3 0 Cour dr. ma.yistrat.-Lo lieutenant-gou-
3' Maljis/rate's Court,-The Lioutenant.-
~rneur en cou~oil peut" par prool!IJl1ILf.ion, éta· Oov mol' in Couneil may, by proclamation,
blir uno ou plusieurs cours de lIU1gislmt dans eSkLblis.1l one or mote 1\1agibll'iLte's Courts in
a.nd for cacll judioial district or elootoral
et pour chaqua district jul1ici•.tire ou éioct01W
district or in and for any place in the Provinoo.
ou dans at pour n'importa quel end.roit d'l la
'l'his court is a court of record and in civil
Provi.nce. C'est une cour d'archives; en mllr
m!LtterR, it has jurisdiction' det rmLnod by
tillre civile, sa, juridiction est déterminée par sections 61 and foUowing of the Code of Civil
les artic)les 61 et suivant, du {;ude de Procé- procedure,
dure Civile. Pour pré~ider cettll oour 1", lieu- '1'0 preside the sa,id Court, tlle Lieutenant.-
tenant.-gouvernour en conseil peut nonu.ner 3.3 Governor in Couneil may appoint 33 O1agis-
mAglstrats, y compris le ma,gistrat de disttict en traw,q inr.ludiog a Chiof D'istrict Magistrato
chef et le magistrat de district en eb 'f ildjoint. n.nd an Associatc-Chioj' District Magistrate.
4° Cour des session~ de la p(lix.-C~tte cour '1 UIHLrl IIf the SessÙ)J1~ of the Peace.-'rhis
est une cout d'n.rchives. Elle se compo d'un Court is a court of record and is compoRed of
nombre de jugos n'e.'Xcédant pa 25, y compris iL number of judges not excooding 2.5 ineluding
un juge en chef avec résidenco à Montré!ll et one Chi f Justice with residonco at Montreal
un juge en cllef av e résidence il, Québl'c. Ces a!!cl 0110 Chid JlIsticc~ with re:idcno~at QUCdhec,
jUgfJS sont nommés par le lieutenant-gouver- 'l'hesa Juoges are appointe<! by tha Lioute-
nHur on consofl et, en plus de présidor la Cour nant-Governor in CouDeil a.nd, beside.~ prüsid-
des sessions de la paix, il, oxorcent, eu ll'mj,i l'es ing the Court of the SO,SiOIlIl of the Pcace,
pénales et crimÎllellfs, 1 pouvoirs qui leur soot tlley a, -l'ce: in C'rilllillai and pellal IDlLttmll,.
attribués par les lois féd l'ale.> aus~i bien quo sueh powers a.~ llJ'O cOIIl'errod to tham by
pa.r 1 s'lois provinciales, federal Acts Ils woll as by provioeial Aots.
5. Cour du recorder; Ces cours sout des tri- S' Recordc'r's Cllurls,-'rbesG Courts are
0
bunaux .munictpaux établis en V~)['tll de l' gle- Munioipal Courts and are established uodar
tlle authority of by-liLW~ adopted, as the case
ml'nts adoptés, selon le cas, pal' le Cons il
may he, by thl: Couneil of Cities or 'l'owns.
d'uou eité ou d'une ville, Les rElCorders sont
'l'Ile ReeordoT'J are uppointed by the Lieut&-
nommés par 10 lieutenaut.-gouverneur en eonsai!. nant-OovernOr in Couneit
6° COltr des comm,is~aires.-Ces cours ont 6' COmmiS8'ioncrs' Court~,-Thc8e Courtil Mû
instituoo8 par l'autorité provinciale, Leur ju- cRt1l,blish d by provincial a,uthol'ity, Their
ridiction de premi re instllnc(, sc limitü aux original jurisdiction ia I.imite<! ta the 'mattera
enll~s mentionoées dans l'article 59 du Code Illentioned in section 59 of the Code of Civil
ùe Procédure Civile, proe dur~.
7° JUljes de paix,-L jUgf"8 de paix oont 7' .Justice' of the PeoCf. The ,Just.iecs of t.he
nommés par le lieutenant-gouv'lrneur en con- l'eace al' appointed bytl1e Lieutennnt-Gov-
seil; ils exerc nt les pouvoil's qui leur ~[)nt con- enlOr in Couneil lilld, tL.~ BUch, they llave the
férés par le Codo Cl'iminel ct las !lUt. lois powers conf lTOO upon them by the Crîmioal
fédérales ninai qUfl par la Loi des convktion~ Code and ot,hf,r fednrllol laws and also by the
sommaires de Québeo (S,R.Q., 1941, chap. 29) Quebec S1llUlnILry Conviotion Act (S.R.Q.,
et lOB an tres loi;; provincial 8. 1f141, chap, 20) and otber proviucial AetH.
8° Cour de 1Jùl!o-~tre sodal, etto cour est 8' Social Wdfare COltrt.-Thi!:> (lourt is pra-
présidéo par des juge. nonunés pal' 10 lieute- tiidecl by judges appoint d by tho J.it,uteO!Lnt.-
oant.-gouvf,rneur en conseil et, el! outre d"tro governor in couIlC.il. 1t ls authorizoo to Lake
autorisoo: connaltre des cas des jeunes ùt\lin- cognizance of cases of juven.ile delinquIJnt.ll
qllaut' ail ~'us de ln Loi des j unes délinquanL, witblu the meaninr. of the Juvenile Dolinquent!:>
1929 (Statuts du CnnfUil1 19,..20 Goo. V, chap. Act, 1929 (Stal,Il\.()H of Ciluadflo, 19-20 000, V,
46), sa juridiction et celle ùo tout juge qui la chap. 46); 1Il0reovf'r, its jnri:>cliotion nud that
préside s'étend a) à 1"admis.'làou des enfants of a,ny judge prl:'siding over it shf111 e'Cf,end
daus les écoles de proteotion de la jeunesso, a) to the ndmiasiol! of ehildren to youtb pro-