Page 215 - Annuaire Statistique Québec - 1949

199

CHAPITRE VI CHAPTER VI
JUSTlCE ET JUSTICE AND
CRIMINALITÉ CRIMINAL STATlSTlCS
\
\ SYNOPSIS CONSPECTUS
A-ORGANISATION JUDICIAIRE A-JUDICIAL ORGANIZATION
:1--CRIMINALlTt 8-CRIMINAL STATlSTICS
l-ADtlLT.~ l-AD'OLTMo
2--DtLJNQtlANO" JOVilNIU 2-JQVlllNILIl nmL1NQ01lNOY
3-CIlI"'NAL,Tli oltNltnALIl 3-DIlNlCRAL CRILIINALI'l'1'
~TATl....rQo..a rOLfcrt..... ~-POL10Il BTATI8Tl08
5--LA StlRmTiI P~OVINCU.L. 6-THg PaOV',",ClAL Por.leB
C-PRlSOI'fS C-PRISONS
D-CORONERS D-CORONERS
E-SHERIFS ET REGlSTRATEURS E-SHERIFFS AND REGISTRARS

A-ORGANISATION JUDICIAIRE A-JUDICIAL ORGANIZATION
L'adminisl.ration de la justice relève du pl'~ The administration of justice lies with the
oureur général. Les juges de la rour du Banc de Attorney General. Thf1 judges of the Court of
la Reine et de la Cour Sup6riüul'u ~ont nommés Queon'e Benoh l1nd of the Supo,rior Court o.re
pI1r le gOuverneur général en con88il; les juges appointe<! by the Governol' GtlIlC'ral in Counoil;
dllll autrea oours pl1r le lieutenant-gouverneur the judgœ of the other courts by the Lieut.e-
en oon~l'il. n y a des t.ribunaux de juridiction nant-Governor in Coufioil. There are courtil
civile, des tribunaux de juricliotion oriminelle of oivil jurisdiotlon, of criminoJ. jurisdiotion
et des tribunAux de juridiotion mixte. and of IDixed jurisdiotion.
0
l °Cour du banc de la Reine.-Cette oour po&- 1 CQurt /Jf Queen's lle7lch.-This Court hn.s
sède deux juridiotions d'appel et une juridic- two appeUate jurisdiotions !ldld one original
tion de prentière instance. Composée de douze jurisdiotion.
juges nommés par le gouvorneur général en Compoaed of twelve Judges appointed by
oon88il, y compris un jugo en ohef appelé the Goveroor General in Counoil, including
"juge en ohef de la province de Québoo", ln. a Chief Justice caUed "Chief Justice of the
Cour du bano de la Reine exerce a) une juridio- Province of Quebeo", the Court of Quoon's
tion d'appel dlWS les causes civiles énumérées Deneh baa: a) appellate jurisdïetion in the
aux artioles 42 et suivn.nts du Code de Proo6- eivil matters mentioned in eections 42 and
dure Civile et b) une juridiction d'appel des following' of the Code of Civil prooedw'e; and
jugements de oulpabilitli prononcés ll. la suite b) appellAt.e juriadiotion concerning convio-
d'actes d'accusation. Artioles 1012 et suiVlJ,nts tion!> on indietrnents. (Sections 1012 Md
du Code oriminel). following of tbe Crimina.! Code).
Présidée par un juge de la Cour supérieure, la Presided by a Judge of the Superior Cour~,
Cour du bano de la Reine possède a) une juri- the Court of Queen's Benoh oos; a) original
diction de première instance en mJl,tière mimi- jurisdiction in criminal mattera when the
nelle lorsque l'inculpé est oondo.mné II. subir
acoused js corrunitted to stand a trial on &Il
BOn procès à, la !>uite d'un acte d'accusation et
b) une juridiotion d'appel conformément aux indiotment; and b) appeUate jurisdiotion in
dispositions des artioles 749 et suivants du aceordance with the provisiona of sections 749
Code oriminel OOncernant l'appel d'une con- and following of the Criminal Code relo.ting
damnation par voio sommaire ou d'un jugo- to the appeal n.ga.inst summary oonviotion or
ment renvoyant la plainte. agn.inst the disrnissn.l of a complaint.
2' C&ur wpémure.-La Cour supérieure est 2° Superior Court.-The Superior Court 18
une cour d'arohives. Elle Be compose d'un a oourt of reoord and is oomposed of UA Chief
juge en ohef, d'un juge en chef adjoint et de
quarante jugetl puinés, tou~ nomm6s par le Justice, an Associat.e-Chief Justice Md 40
gouverneur général en conseil. Elle exerce Puisne Judges" aIl of whom are appointed by
une juridiotion de première instance d&lls tou t.e the Governor GeneroJ. in Council.
demande ou action qui n'est p&!I exolusivement This Court has goneral originoJ. jurisdiction
de 10. juridiotion de la Cour de Cirouit, de la. in o.U Imite or actions whioh are not exolusive1y