Page 44 - Annuaire Statistique Québec - 1949

28 GOUVERNEMENT-GO VERNMENT

Pour chaque session de la Législature qui For every session of the ~slature whioh
dure plus de 30 jours il est accordé l\ chaque extends beyond 30 daye, an indemnity of $3,OCO
ooDl:leiller législatif et à chaque député présent plus a sum of $1,000 for travelling expensE!s,
li. cette session une inderrmi tG de $3,000 et une office expenses and ail other disburiilementB
allooation de $1,000 pour frais de déplacement. necessary ta bis funetions, is payable ta eaeh
dépenses de bUTeau et tous déboursés inhérent8 1..flgielative Councillor and ta each member of
aux fonctions deoonseill~législaLif et de député. the Legislative Assembly.
The Speaker of the Legislative COlmeil
L'orateur du C'onseillégi!ilatif reçoit annuol- roceiv8..<;, as sueh, an annual indemnity of $.5,000
lament, à ce titre, une indemnité de $5,000 an allowance of $2,000 for entortainment ex~
une allocation de $2,0(0 pour frais de repTé- penses plm, an adùitlonal lorlging allO\v&nce cf
sentation et une allocation de logement de Il,000; the Speaker of the Legi,o;lativl:" Assembly.
81,000: l'orateur de l'Assemblée législative, an indemnity of $6,000, an allowancl? of
une indemnitê de $6,000, une allocation de $1,000 for entertaimnent expenses plus a
Il,000 pour frais de représentation et une allo- lodging- al10wance of $] ,000; the Deputy
cation de logement dt" SI,000; l'orateUT snp- speaker of the Legislative Assembly, an În-
pléant de l'Assemblée législative, une indem- demnity of $3,000 plus an allowance of $1,(0)
nité de $.'3.000 et une allocation de $1,(00 pour for intertainment expenRe:3. [u addition, the
frais de représentation Ils ont tous troig thrse of them are entitled to their sessional
droit. en plus, à. l'indemnité et i1 l'allocation indemnity and allowauce
législatives. The Legislative CouIlcillor occup~rÏDg the
recognized position of Leader of the Govern-
Le conseiller législatif qui occu:re le poete re-- ment in the Legislative Couneil and the Legis-
connu de leader du gouvernement au Conseil lative Couneillor occupying the reeognized po-
Mgislatif et celui qui occupe le poste reeonnu sition of Leader of the Opposition in the 1.6-
de leader de l'opposition au Conseil législatif gislative Couneil receivE' an indemnity ot
recoh"1mt une indemnité de $5,000. $5,000.
·t--Durée des législatures et des sessions, depuis 1867.
4-Duration of Legislatures and of Ses.ions, since 1867.
,
LeaÎùaiure Beeeklh Ouveriwe--Openitli: ProrOf:ation Dissolution

U~t.•. ,. lêfe-et .•. 21 déc.. -000. 1861 24 février -February IBM
2e-nd .••. 20 janvier -JanuRry 1869 .5 avril -April 18eQ
3E1-rd..... 23 nov. -Nov. 1869 1 février -February 1810 } 21 mai-May 1811.
4e-~h..... a nov. -Nov. 1810 24 déc. -Dec.. 1810
ae-nd....... lâre-et ... 1 nov. -Nov. 1811 23 déo. -Dec. 1811
2e-Dd .... 1 nov. -Nov. 1812 24 déc.. -Dec. 1812
3e-rd..... 4 déc. -Dee. 1813 28 jaDvier - JRDuaty 1814 } 1 juin·June 1875.
4e-th..... 3 déc.. -Dec. 1814 23 évrier -FebruRty .1875
8&ord••••••• lère-et ... 4 DoV_ -No\·. 181.5 24 dée. -Dec. 18Ui
2e-nd .... 10 nov. -Nov. 1816 28 déc. -Dee. 1816 22 man-Marcb 1818.
3e-rd..... 19 déc. -Deo. 1811 9mar~ -March 1878 f
4&oth....... lâre-et ... 4 juin -June 1818 22 jui.llet -JuLy 1818
2e-OO ... , 19 Juin -June 1819 31 octobre -October 1819 }
3e-rd..... 28 mai -MRy 1880 24 juillet -July 1880 7 novembre-Nov. 18@1
4e-th..••. 28 Rvril -April 1881 30 juin -Julle 1881
lie·th ...•.. , lâre-et ... 81lUUB -MRrch 1882 21 mai -May 1882
2e-nd .... 18 Janvier -JRlluaty 1883 SOman -March 1883
3e-rd.•.•. 21 mlU'l! -Ma.rcb 1884 10 juin -Julle 1884 9 .wptembre-Sepi. 13'ifl.
4e-to•••.. 'm~ -l\'1Rrch 188.5 9 mai -!\1Ry 1,"",
.5e-tb..... 8 Rvril -April 1886 21 juin -June 183' f
1
ee.-th. ....... lèrc..pt ... 21 jallvier -JRnuRry 1881 18 mai -MRy 1881
2e-nd .... US mRi -MRy 1888 12 juillet -July 1""8 } 10 mw-May 1890.
3p..-rd... , . 9 jRllvier -JanuRry 1889 21 mara -Mal"Ch 1889
4e-th..... 1 jallvier -JRnuary 1890 2 avril -April 1890
,
7e-th .......! lt\rc-llt... 4 nov. -Nov. 1890 30 déc. -Dec. 1890 1 i 22 décembN'-Dec. 1891.