Page 281 - Annuaire Statistique Québec - 1949

REVENU NATIONAL-NATIONAL INCOME 263

D-REVENU NATIONAL D-NATIONAL INCOME

Le revenu nalùmaZ net au cot1t des facteurs /Ilet ootional i-ncome at factor rost is defined
de production se définit "la somme des gains as the aggregate of the earnings paid or
payés ou dus au cours d'une année déterminée, aceruing in a gi-Ven .yea.r to individuals who
comme rémunération pour leur participation are resident in Canada, or temporarily abroad
A la production, à des personnes qui résident
au Canada ou qui eéjoument temporairement a.nd ta governments and other public agencies
à l'étranger et aux gouvernements et autres in Canada, as a retum for their participation
agences gou vernementales au Canada". On in production. It iB interpreted. to include
l'interprète de façon Ainclure les taxes sur le corporate profits taxes and the undistributed
profits des corporations ainsi que les profits
non--distribués des corporations en BUS des dhi-w profita Dt corporations in addition to sha.re-
dendes aux actionnaires. Les contributions holdera' dividends. The contributions made
apportées à la production courante p&r le tra- 1.0 cunent production by labour, management,
vail, la direction, l'entreprise et la propriéUi enterprise and property are, in effect, ev&1uated
BOut, en effet, évaluées au moyen de la rému- through the remuneration they receive &I!I
~ration qu'ils re.çoivent en tant que facteur factors ot production. The term "net"
de production. Le terme "net" signifie que refera ta the fact that corporate a.nd non-
le revenu des corporations et des entreprises
non-incorporées est calculé, déd.uction faite eorporate income ia reckoned after deduction
des sommes allou~es pour dépréciation. Le of suros allowed for depreciation. Net national
revenu national net tonne la partie principale incorne i.e the principal part of gross national
de la production nationale brute. product.
On définit Com..rne suit la production nationa1e Gro88 national praduct at market priees is
bru~e aux prix courants: "c'est la valeur de defined as the value ot all finaJ. goods and
toutes les IIl&I'chaudises finies et de tous les services p:roduced in a given yea.r mellBl.Il'f'ld
services produits au cours d'une année quel- by analysis of the costa involved in production.
conque, mesurée au moyen d'UD calcul des
frais que eomporte la production.
D'autl'e part, la dépense natfo-nale bruie aux On the other hand, a,'a88 national ezptrtd-
prix cot/.ra-nJ8, c'est la valeur de toutes les mar- iture at market priceB is the value of an final
chandises finieb et de tous les senices plOduits, goods and services produced, measured by
mesurée au moren d'un calcul des ventes de
analy::;is of sales of thes8 goods and services.
ces marchandises et l''ervices. Production na-
tionale brute et dépen3e nationale brute mesu- Thu8, gI'OS8 national product and grüfS national
rent donc les mêmes totaux mail' d'une manière expenditme me&Sllre the same totals but in a
ditl'érenœ. different way.

Sauf un léger ralentissement en 194,'1 et 1946 With the exception of a little slackening in
le revenu national du Canada s'est accru consi- 1945 and 1946, the national incarne of Canada
ho..."I inerea,sed oonsiderably each yea,r 6ince
dérablement à chaque année depuis 1938. En
1938. In 1949 il rœched $12,917 millions and
1949, il s'élève à $12,917 millions el en 1950 il
it will easily attain more than $13 billions in
n'aura. aucune difficulté à dépasher $13 billions. 1950.
On estime que la production nationale brute It is estimated that the grass na.tional prod-
aux prix OOUl'ants a atteint $16,074 millions en uet at market priees reached $16.074 millions
1949; on peut dire qu'elle a plus que doublé in 1949; it ean be said to have more than
depuis 1940. donbled einee 1940.