Page 284 - Annuaire Statistique Québec - 1949

_______________________. ----l
(

270 COLONIBATION--COLONIZATION

Aujourd'hui, ce ministère, en plus de son ad- At the present tirne, in addition to its
ministration interne, comprend sept senioos: administratiVl' section, the Depal'tment com-
prises seven suhdivisions:
1°-Le Service des Etoocil Economiques, sub- I.-The Economie Rcseot'eh. Service, sub-
divisé en quatre sections: A) Classification, in- divided inte four branches: a) classification,
ventaire et lotissement;B) Enquêtes régionales; inventDl'Y and lotting; b) regional sUl"Veys;
C) Colonis.ation agricol&-foresti~re; D) Echan- c) agro-forestry colonization; d) a"'i:cbanges and
ges et rachats. reeoveries.

2°-Le Service des Travaux de Colonisation, 2.-Colonizalion lVorks Se-rvice, divided into
partagé en cinq sections: A) Administration; five branchrs: a) administration; b) technical;
B) Technique; C) Dminage; D) Défrichements c) drainage; d) motorized clearing; e) 1.o01s
motoriséB; E) Outillage et entrepôt. and warehouses.
3°_Le Service des TerreB de colonisation, dont 3.-CoI01dzation Lots Service, the Diain
les activités principales consistent dans les activities of which are to sell lots, issue 1ettera
ventœ de lots, les émissions de leUres patentes
patent and revoke sales.
et les révocations de ventes.
4C>-Le Sert>ir;e de la Surveillance et de Z'A1:de 4.-Inspeetl.:on and ASilù:i.ance Service, tbe
aux Colons dont les quatre sections sont: four branchcs of which are: a) inspection;
A) Inspection et Coupes; B) Primes; C) Aide L) premiums; c) assistance to needy invB.lid
a.ux Invalides Nécessiteux; D) Recours et :fins sett1ers; d) aid toward providing rcligious
cultuelles. services.
5 -Le S"rtli~e d'Etabli~8emeT/;t des Colons. 3.-SeUlers' Esta,blùJ/,me'lll Service, inc1uding
0
comprena,nt les kon. sections suÎ"vantes: the three following brancbes: a) transportation
A) 'l'ransport et Placement des Colons; and establishment of settlers; b) constnlction;
B) Constructions; C) Administration. c) administra,tion.
6°-Le Service de l'Agronamie, comportant: 6.-The Aqronamy SfJ'L'-iee, which comprises
A) une section technique qui s'efforce d'orienter two branches: a) tœhnical; b) credit to settlers.
le colon vers Je développement plus rationnel The technical branch is conc-ern.ed prim31ilv
de son exploitation agricole et B) une section with promoting scientific fa.nning among the
de Crédit au Colon. sottIers.

7°-Le SeTt'iee du Personnel Extérieur qui 7.-The Ont.side Stn./f Senief, which directs
concentre son attention sur le choix" et l'en- the cboice and the training of the employees
traînement du personnel spécialement charg~,
who deal directly with the settlers in the field.
sur le terrain, de s'occuper des colons.
En 1948-49, les dépenses ordinaires pour fins In 1948-49, the ordiuary expenditures for
de coloniEation se sont élevées à $I1,296,012. colonization purposes amounted ta $11,296,012.
Catte somme comprend $5,924,265 pour chfr Tbjs SUffi ineludes $5,924.255 for mads and
mins et ponts; $901,474 pour primes de défri- bridges; $901,474 for olearing, ploughing and
chement, de labour et d'rnse:mencement;
saeding premiUIDS; $141,585 for the establish-
$141,585 pour établissement de nouveaux co-
ment of new settler:); $1,408,941 for the main-
lons; $1,408,941 pour consolidation d€8 établÎl3-
semonts ayant encore besoin de l'aide de l'Éta,t; tenance of colonists still in need of government
$439,616 pour le développement de l'agricul- assistance; $439,616 for the development of
ture dans les centres de colonisation; etc... agriculture in oolonization centre!;,; etc...