Page 277 - Annuaire Statistique Québec - 1949

FINANCES MUNICIP.4LES-MUNICIP.4L rINANCES 259

6-QUEBEC MUNICIPAL COMMISSION *
6-COMMISSION MUNICIPALE DE QUtBEC >1<
La Commission municipale de Québec (1) a The Quebeo Municipal Commission (1) was
été eréée dans le but de surveiller et de con- created to supervise a.nd to control the fina.nces
trôler les finances des eorporationa municipales, of municipal and school corporations and
scolaires et de syndics de paroisse ou de mission parish or mission boards of trustees, of the
de la province. Exception e3t faite cependant ProvIDce. Except,ion is made, however, ta
pour les corporations munidpales sujettlô's au municipal corporations subject to the
contrôle de la Commission métropolit.aine de action of the lvlontreal Metropolitan Com-
Montréal. mission.
La Commission se compose de deux membres, The Commission consists of two membenl,
nommés pour dix aus. EUe a le pouvoir d'en- appointed for ten yeaTS. It may investigate,
quêter, de sa propre initiative ou sur demande of its own accord or at the request of the
du ministre des AtTaires municipales, sur l'admi- Minister of Municipal Affairs, the administra-
nistration des corporations BOUS SOD contrôle. tion of the corporations under its control. In
Dans le cas d'une corpomtion de syndics de
the case of a board of parish or miss).on t.rustees,
paroîBBe ou de mission, la Commission doit
the Commission must previously obtain the
obtenir au préalable l'autorisation de l'évêque
authorization of the biBhop of the diocese.
du diocffie. Cette enquête peut, être faite Par
The investigation may be mnde by the com·
tes commissaires ou leurs délégués qui ont accès
missioners or by delegates who have access to
tIoUX livreset autres documents des corporations.
the books and documents of the corporations.
Les inspecteurs font rapport au conseil et lui
indiquent les réformes qu'il convient d'apporter The inspectors report to the counciI, indicating
dans la comptabilité ou l'administration de la the reforms that should be made in the book·
municipalité. Les vérificateurs, s'ils ne sont pas keeping or administration· of the municipality.
membres d'une corporation de comptables Auditors, if not members of a corporation of
reconnue par statut, doivent subir un examen accountants recognized by Statute, must
et obtenir l'autorisation écrite de la CommiB- undergo exn.minn.tion and obta.i.n the written
aion. authorization of the Commission.
Tout empn.mt, temporaire ou iL 10,ng terme, Any temporary or long term loan must, to
doit, pour lier la municipalité, avoir reçu Fap- bind the municipD.1ity, receive the Commis-
probation de la Commission. Dans le cas d'une sion's approval. For a parish or mission board
corporation de syndics de paroisse ou de mis- of trustees, application for the Commission's
sion, la demande d'approbation ne peut être approval requires first the authorization of the
transmise ni soumise il. la Commission sans
l'a.utorisation préalable de l'évêque du diocèse. bishop of the diocese. The Commission con-
La CommissiO'll considére l'objet, la nécessité siders the object, necessity or expediency of
et l'opportunité de cet emprunt ainsi que la the loan and the financial standing of the cor-
situation financière de cette corporation ct poration and decides aecording to public
décide seJon l'intérêt public. En'ce qui concer~ interests. As regards long term 10ans, the Com-
ne les emprunts à long terme, l'autorisation don- mission's authorization to municipal and
néc aux corporations municipales et scolaires school corporations does not dispense with
par la Commission ne les dispense pas de faire obtlÙning the approval of the 10ans b'y the
approuver ces emprunts par le lieutenant-gou- Lieutenant-GovelTIOr in C-ouncil or by
verneur en coD..eleil ou par le 1vIinistre des the ~linister of Municipal Affüirs. 8,S the
Afra,ires municipales, selon le cas. La Com- case rnay he. The Commission may also
mission peut aussi adopter les mt:sures n~ces­
sniroo pour s'assurer que le produit de!; em- adopt neoossary measures ta assure thüt the
prunt., est affecté aux fins pour lesqudles ils pl'oceeds of loalis be employed for the abJccts
ont. été contractés. for which they are made.

* nevill~ pl'lr }l.laurice Turgeon, directeur de! reoh!r- * R(l"llled by Mauril'e Turgeon, dir~('tor of econolllic
ches économiques, Commisl;iou Municipale de Québec. rellearciles, Queboo Municipal Com~iou.
(l) S. R.. Q. 1941, chap. 2C7 et 216. (1) Q• .H. S. 1941, Cbop. 207. and 216