Page 272 - Annuaire Statistique Québec - 1949

254 FINANCES PUBLIQUES-PUBLIC FINANCES

2-REVENUS ET DtPENSES 2-REVENUE AND EXPENDITURE

Pour sa,tisfaire aux besoinr; essentiels d'une Ta med the essent.ial necds of a population
population de plus en plus dense dont If' gT'Ovting more and more in density, and v.ith
standard de ..,rie ne cc~se de s'élever, les cor- a contiDuaUy rismg standard of living, munic-
porations municipales organisent des sen'ices ipal corporations are estahlishing a variety of
três vant3g; parfois même, df' leur plein gré servi(''€s; in sorne instances of theÎr own accord
ou à cause de circoll;;tances paTticulir~res, eUf*!
or because of particular cÎrcumstances, the}'
se substituent à l'initi.ative privée dans l'ex-
are repl.acing private enterprise in the doYelop-
ploitation des servicct'I dits d'utilité publique.
ment of so-called public utilities. Tt follows,
Tl s'emuit que les budgets municip(Lux aug-
mentent constamment, que la comptabilité therf'for€, that municipal budgets are eOlll3tant1y
munieipa.1e de1-ient dr plus {l.n plus compliquœ increasÎng, that municipal a.ccounting is grow-
et que la statistique doit, de temps à autre, ing more complicated a,nd that statistics must,
subir de!! chn.ngemcnts considérables. from time 1.0 time, undergo considerable change.
POUl' la premi(:re fOl!'!, en [943, les tr6wriers ln 1943, the trewmrers of cities and t(\,ms
des cités et villes ont eu à faire rapport sur la Wf'Te callcd upon to file tllE'ir reports for the
formule standardIsée adoptée en 1941 par la first tiIDfl on the standardized lorm adopted
in 1941 by the Dominion-Provincial Conference
Conférence fédérale-proYincialo sur les statis-
on .Municipal 8tatistiCB. This new fOIm is
tiques municipales. Cette nouvelle formule
basE(1 on the fundament,a.l principle of section
repose sur le principe fondamentfll d'lWB comp-
or s~parat.e fund accounting. The "General
tabilité par sections ou fonds séparés. La
Section" is reserved for transactior.s which
"Section générale" est ré"ervée aux opératiom
come essentially within tho sphere of the
qui, de leur IlB.ture, sont essen tiellemf'nt du municipal council; each public utility or othflr
ressort du oonseil municipal; chaquo utilité local authority must haye its own financial
publique- ou autre autorité locale dOlt avoir s1,atements: revenUe and expenditure ~COUDt,
s(~s propres états financiers: compte de revenus statement of receipts and payments fi,nd
et dépenses. état de reœtu,s et déboursés et balance sheet. By this meam exact infonna-
bilan. Ce systpme permet de connaître mmc- Unn 1." provided ooncerning the operations and
t,pment les opérations et la, situation finanCIère financial situation of each acti...ity in which a
de chaque activité qu'exerce une corporation municipal corporation is enga,ged, ],,Joreover\
municipale. De plus, le ~'UJ'pll1s ou le déficit the surplus or defiejt of each public utility or
de chaque utilit.é publique ou autorité locale local authority ii! trBnsferred ta the re',.::nue
est transporté au compte de revenus et dépen- and expenditure account of the "General
ses de la "Section générale", ce qui fait que Section", so that the reFults of all the opera-
cette sectien donne Jili' résultat dl" toutes les tinns of munioipal corporations are shown in
opérations des corporations IDunicipalf2M. that section.

En 1944, comme en 1943, seules les citéi! et ln 1944. as in 1943, only cities and town~
les "illes ont été apIX'lées à préparer leur were called upon 1.0 prepa.re their flnaneial
rapport financier sur la nom/plle fommle; sf,aLplli€nts on the new lonns; however. in 1945,
cependa.nt, en 1045, toutes les corporatioDI3
all municipal corporn.tions without exception
municipales &'l.lli! exception ont été in",tOes
were asked to make use of the standal'dizro
1\ utiliser la fonnule standa.rdisée. Pour ootte
flJl'In. This hM made possiLle the publica-
mison il nous est possible de publier, dans la
tion, in this edition, of the revenue and ex-
présente {;ditiOD, les revenus et dépenses de
penditure M well a!'l the baJBJlce sheet of the
même que lli' bilan de la "Section générfllf''' "General Section" 01 rural municipaIities,
des municipalités rura1('.9, des cités et des villes cities ~.nd tQwns for the year 1945. The
pour l'année ]945. Le lecteur désireux de reader v.ishing ta consult the statistics compiled
consulter la. statistique établie d'après les an- from the questionnaires previou~\y in use is
ci{'ns questionnaires devra se l'eporter aux referred ta pa.ges 273-276 of the 1947 E'(lition
pages 273-276 de l'édition 194:7 de l'AnnullÎre. of the Year Book.