Page 261 - Annuaire Statistique Québec - 1949

FINANCES PROVINCIALE8-PROVINCIAL FIN.4NCES 245

3-REVENUS ET ntPENSES 3-REVENUE AND EXPENDITURE
Tous les revenus qui sont à. la. disposition de AlI the revenues at the disposal of the Legis-
la Législature, pour l'administration de la pro- lature for the a.dministration of the Province
vince, forment le fondB consolidé du revenu. cODstitute the Consolidated Revenue Fund.
Ce fonda est grevé des frais de perception This consolidated fund beare the cost of collec-
et des dépenses occasionnées par la. régie tion and the expense of administratiou) but
mais oos charges sont soumises à l'audition these charges are subjeet to lluditing and ta
et a.u contrôle de la LégislatUN. Il est aUSI3i control of the Legîalature. It aIBo bears the
grevé des obligations ou dettes de la province obligations or debts of the PrO'vince and those
et de celles qui pourront être contractées. A. la whieh may be incurred. At the end of a fiscal
fin d'wle année financière l le lieutenant-gou- yea,r, the Lieutenant-Governor in Ccuncil may
verneur en conaeil peut ordonner de placer l'ex- arder the investment of any surplus publie
cédent des deniers publics ou, si le revenu cst money, or when the revenue is insufficient,
insuffisant, autoriser des emprunts temporaires. authorize tronporary 10aDs.
Les revenue ordinaires proviennent de The ordinary revenue resultll from the exploi-
l'exploitation du domaine (vente de terrains tation of the crown doma.in (sale of arable lands,
cultivables, concessions forestières, droits de timber limit.a, cutting rights, the lease of
coupe) loyer de pouvoirs hydrauliques, revenu hydmulic powere, the revenue from mineIJ,
des mines, des pêcheries et de la chasse, etc,),
fisheries and game, etc.), certain taxes (com-
de certaines taxes (corporations commerciales, mercial corporations, sales, gasoline, tobacoo,
vente, gazoline, tabac, revenu), de droits sur
incarne), duties on successions, n'otor vehicle
les successions, de la circulation des véhicules-
licenses, fedf'xa.I subsidîes, Quebec Liquor
automobiles, de subsides fédéraux, de la Com-
Commission and the operation or certain
mission des Liqueurs de Québec et du ronc-
tionnement de certa.ines lois, Ces deniers statutes, These moneys are apportioned
sont distribu~saux senices de l'adnlinistration amo~g the administrative services by meane
au moyen de cr~ditB votés annuellronent, of credits voted annually.
Les paiements effectués à. même le revenu The po.:}îllents effected out or the ordinary
ordinaire servent au remboursement d'une revenue serve for the reimbursement of a part
partie de la dette publique et des intérêt~. of the public debt and interest, administration
à. l'administration de la justice. à la régie du of justice, management of the public domain,
domaine, à la protection de la santé publique. protection of publie hea,lth, development or
au développement de l'instruction, de l'agri- education. agriculture, colonization, roodB,
culture, de la coloni!:'ation, de la voirie, du social welfare and various other public uses,
bien-être socia.l et à diverses autres fins d'in~
lérH public.

3-Revenua et d'penses de la province de Québec, 1940-41 A 1949-50.
3-Revenue and EKpenditure of the Province of Quebec, 1940-41 to 1949-50.

RevenUl! D~pe!UlEil DépensfllI en
ordinairell ordu:lairEil SurpJUl! immobili!lalions
ANN1:ES-YEARS - OU-OT -
Ordinary Ordio&Ty De.fioit (-) Capital Expellditure
(1) Reveoue EJ:penditure
• • • •
1940-41 ... ........ ....... .... 55,968,764.60 52,45.'1,879.10 3,512.885,51 19,451,198.1.'.,
194J.42..... ...... -. ,.' . ." 91,99h,813.10 72,153,330.64 19,845,483.13 11,851,224.53
1942-43..... ....... ..... 92'710,109.74 80,068,237.36 12,701,872.38 11,830,995.93
..... 82,559,942.24 9,191,611.19
HI43·................ .. ' 93,036.713.13 10,416,770.89
1944-45.... , ...... _.. ' ., ,., 96,455,703.28 91,990,114.49 4,465,588.79 12,443,144.16
1945-46.............. ,. ..... llO,321,293.22 95,552,895.63 14,768,397.59 12,977,903.04
'.
1946-47.............. ..... 133,405,956.15 106,934,126.01 26,471,830.14. 24,287,135.93
HI41-48.............. ..... . 167,792,991.64 123,425,104.03 44,367,887.61 40,927.129.66
'
1948-49... , . ....... 194,469,247.05 160,704,215.25 33,765,031.80 64,755,220.28
1949-50..•. 207,249,228.15 175,495,665.42 31,753,562.73 22,700,570.97
(li Sc terminant le 31 mare. (1) Endiog :\larch Jht.
!\OTE;-[,es cbiBree d-dtJs5u9 ne tienneot pal! compte NOTE:-Tbe above figurE'5 do not show 2 or 3 transfers
de 2 ou 3 tr&l\9ftJrts d'une l'ubrique à ('autre effectués from one hea.din!!: ta anotbu made acter publieatioo of
apN>~ publiclLtion des COfn.pte8 P-ublic8. Public AWlt.mle.