Page 158 - Annuaire Statistique Québec - 1949

144 SANT& PUBLIQUE-PUBLIC HEALTH

%-LES UNlTt.S SANITAIRES DE COMTtS 2~OUNTY HEALTH UNITS
Le premier rapport annuel dos unités sani- The first yearly report on HefLlth Units,
taires, portant la date du premier décembre dated December Ist, 1927, was published in
1927, parait danaie C1:nquième Rapport Annuel the Fifth Annual Report of the Province of
du Service provincial d'hygiène de la province Quebec Health Bureau, fcn the year 1926-:f!l.
de Québec, pou.r l'annte 1926-27. En ce temps- At that time there were four HeaJth Units in
là, quatre unités sanitaires existaient dans la the Province, covering the following counties:
Province, soit celles des comtés suiyants:
Beauce, Lake St. John, St. Jean and Iberville,
Beauce, Lac SainWean, Saint-Jean et Iber-
ville, Saint-Hyacinthe et Rom·ille. St. Hyacinthe and Rouville.
Aujourd'hui il eXiste soixante-quatre unités At present sîxty-four Units provide publie
sanitaires qui desservent soixante-quatorze health service in seventJ~-fourcounties. Only
comtés. Seules, les villes de rTIe de Montréal Montreal and .JffiUS Islands and the oitY of
et de l'TIe Jésus, et celle de Québec, possèdent Quebec have their own health departments,
leurs propres bureaux de santé. Tout le reste
du Québec bénéficie des avantages que com- the remainder of the Province is served by
porte l'unité sanitaire. Health Unit,.
Le personnel de ces bureaux de santé se To the staff of each of these public health
consacre à l'enseignement de l'lwgiène et de la bureaus is assigned the task of educating the
médecine préventive dam la région qui lui est population within its territory, in methods of
assignée. Diminuer la. mortalité générale et hygiene and disease prevention. The chief
surtout infantile, surveiller la salubrité publi- PlITPose of the Health Unit is to roouce general
que, enrayer les épidénùes, telles sont les prin- morta,lit.y and infant mortality in particmar, to
cipales fonctions des unités sa,nitarres. Cha- supervise public health and prevent epidemics.
cune est dirigée par un médecin hygiéniste A public health specialist heads each "Cnit and
diplômé; ce médecin dépend direeterlent du receives ms instructions from the Pro"incial
Department of Health, to wmch department
ministere de la Santé dont il reçoit ses dU'ec-
he is directly responsible. He must prepare
tives. Chargé de la préparation et de la nùse
and ca·rry out a publie health programme and
il exécution d'un programme d'hygiène pnbli-
plaoo his services at the disposaI of the public
que, Il est au sen'Ïce de la population et des
in g-ene:ral and the medical practItioners within
médeoins habitant le territoire qu'on lni a
hi, alotted territory. AB County Health
assigné. Son rôle consiste à prévenir les mala.-
Officer it is his dutY to prevent and deteot
dies, à les dépister et à collaborer étroitement disease and to collaborate as closely as possible
avec le médecin de famille, tout en s'occupant with the family physician, giving special atten-
particulièrement de l'hygiène maternelle et in- tion to maternaI and infant hygiene, v''Ïthout,
fantile, sana néanmoins faire auoun traitement. however, treating any patients himself.
Les collaborateurs immédiats du médecin The immediate assistants of the County
hygiéniste sont les infinnières-visiteuses et les Health Officer are visiting-nurses and public
4ealth inspectors. The visiting-nurses are
inspecteurs sanitaires. La tâche des gardes.
entrusted with the workof educatingthepublic
malades consiste à propager l'hygiène et la
in the home, in methods of hygiene and disease
médecine préventive dans les familles. prevention.
Dans les tableaux qui suivent et qui oonsti- In the following tables, w.hich conatitute a
tuent une rétrospective partielle de l'œu\Te partial SUl"Vey of the work aœomplished, the
accomplie, le leoteur trouvera des cb.i1ires qui reader will find statistics that point out the
illustrent les principales phases de l'évolution various phases marking the development of
statistique des unités sanitaires. He.lth Unit,.