Page 107 - Annuaire Statistique Québec - 1949

EMPLOYÉS <4 GAGE8-WAGE EARNER8 91

t2-EMPLOYts À GAGES lZ-WAGE-EARNERS
Pour les fins du recensement, l'expression For the census, the expression "wage-earner"
"employé à gages" désigne tout individu tra.~ mean~ auy individunJ. working on a salary or
vaillant à salaire ou à gages, qu'il soit directeur "'ages, whether he be director oC 0. bank or of
d'une blLnqu@, d'un établissement industriel ou
an indlL"ltrial estllblishment or a. workmo.n. The
journalier. Les employés à gagea forment Je
wage-ea.rnera fonn the most important of the
plus importllJlt des trois groupes qui eonsti-
three groups oC the population ho.ving 8 remu-
tuent la popula.tion ayant u.ne oecupation
nerative occupation; the other two consist
rénnmérée; les deux autres sont composés rea-
respectivcl)' of employersBndofpersons working
peotivement par les employeurs et par ceux qui
Cor their own acoount.
trava.illent pour leur propre eompte.
Chaque "employé il, gages" éta.it tenu de Each "wage-€arner" was ohliged ta report
déclarer tous ses gains ainsi que 10 nombre de his earnings, as weIl M the number of weeks
semainea d'actlvité, y compris Jes vaennces he was emplo~'ed, including paid holidays,
payées, durant les douze mois précédant la during the twelve montha proccding the date
date du recensement. L3s employeurs, les of the oensus. Employers, persons working
personnes qni trA.vaillent pour leur propre for thaïr own &ooount and the members al
compte et les membres d'une famille tra-
ramily working without pay are excluded, by
vaillant sans paie sont, par définitjon, exolus
definition, fram tilla compilation. By "earn-
de cette compilation. Par "gains", on ~ntend
ings" are meaut money reooivoo as commis-
1& somme d'argent reeue en salaire, gages,
sion or in payment of piece work aa well as a
commi38ion ou rétribution A la pièce, mais
salary or wages, ùuL Ilot the incorno (rom in-
non le revenu de placements, de pension ou
vestments, a pension or compensation.
de compensation.
Les p"l:es 92-96 de l'Edition 1949 de l'An- Pages 92-96 of the 1949 edition of the
Statistieal Year Book contain the more im-
nuaire Statistique rAnff'rment, sur les gains et
portant duta perlaining to oornings rund weeks
les semaines d'activité des employés à ga,ges,
of employment of wage earners in the Province
les principales données se rapportant ft la pro-
of Quebec., Anyone interested is ]'eferred to
vinee de Québec. )J'ous y référons le lecteur the above mentioned pages of the previous
intéressé. edition.
Tel que mentionné ci-<iessus, les employés As already stated, wuge earners were Mked
à gagea devaient déclarer les gains faits au to doolaro their ea.rnings dUImg the twelve
cours de~ douze mois qui ont précédé le 2 juin
months that preceded June :lnd 1941. How-
1941. 0)', depuis cette date, les gains annuels ever, sinee then yearly earIlings of wage earners
dos employés à· gages se sont oonsidé)'ahlement have incl'OOS(l(j oonsiderahly in the Province
accrus, au Canada aU88i bien que dans la pro- of Quebec and throughout Canada; for this
"ince de Québec; c'est pour cette mioon que reason, the 1941 figures relating to yearly earn~
le!"-l chiffres de 1941 relatifs aux gain~ annuels ings, isolated from other ùata, are no longer
ne signifient plu& grand'chose. pris isolément.
of much Bignifica.nc'fl. They v;rill take on reu('w-
Pour les ~tatistjciens fit les économiste::, ces
ed importar 00 for statIsticiaJlB 9.nd economi;;;tR
données redevÎI::ndront tri's intéressantœ IOl'li-
Que les chiffres OOfnparaUes de 1951 serOI,t when comparable figures (or 19,51 become
connus. Il serh. o,lors po~ible d'opérer d'élo_ available. Interesting comparisons will then be
quents mpprochements. a,ble to he made.