Page 53 - Annuaire Statistique Québec - 1949

CHAMBRE DES COMMUNES-HOUSE OF COMMONS 37

le calcul préeédernm(lut décrit, en commen- province:; (OLe to a rrovinc€') ha:ving reIruLinders
çant par la province possédant le reste le in tho ecmput.ation uuder the aboy€' Rule,
plus considérable tt en contiuuant n,V€(I les c<.lTJnrcncir-.g- with the prc.vince ha:ving the
autres provinces :par ordre d'imy:ortanr.e de lUl'gŒt rerrainder and oor_tirming wü!.l the
leurs qunr:.tit(js restanteR rf'Spectives jusqu'à. othu r:rovicce!'i in the order rA the magnitude
ce que le nombre total lle députés at,tribué of tLeir rospecüve remair~dl~rs until the tota]
atteigne 254.. ." munbcr of members asngned i:,; 254.
Il vient d'être question de 254 déput~s et In the foregoiug', '254 and uot 255 mernbers
non pa,s de 255 pour la l'a,ÎBon que le Yukon, are refencd ta because t,he Yukon TenitOl'Y,
en vûrtu du chapitre 4-1 du Statut du Canada a.a consütuted by chapter 41 oi' the Statutcs
de 1901, a droit à un dépltté quel que soit le of Canada, 1f101, i13 entitled ta or_8 lll-emhür IlO
chifTro de 811 population. De plus, lorsqu'il matter what ils population Il'..ay 1:;e. l\'forc-
s'est agi de f'1irelcs opérations mathématiques over, in making the ma,then atieal operations,
On s'est servi de 230 comm(' diviseur au lieu 250 wa.'l used as the divisor in:,;tead of 254,
do 254 parce que la, provinœ de l'lle-du-Prince- because the Pm\iinc(' of Prim'e Edward Islar~d.
Edouard, relevant. des règles :1 et 4 de l'articlü in accûrdance ",,1.th Rules 3 and 4 of section 31
51 de la Constitution, a droit à 4 d0pUtéS. of the British North Amm'ica Act, is editled
ta 4 rnembm's. Finally, thc ('.omputu,t.ions did
Enfm, les ea.Jculs n'ont. pas tenu rompte de la
not ta,ke into aceount the popnln.tion of the
population du wxritoire ajouté h la province
t81'ritory adJ<.~d to the Pwyjnoo of Quebec by
de Qu~bec pa,r la Loi dt /·fJ.:[enâun d(,s !r01tlùrC8
the Quebec Boundmies Exteusion Act, 1912,
de QUr'bcr, 1IJ12, c'est,--à-dire de ln, population,
tkLt ie thB population of üngava or Kew
de l'Ungavli ou Nouveau-Québec.
Quebce.
En résumé, de 11,506,fj,35, la. population
In short, from the total population of Canada
totale du Canada telle qu'établie par le Hecon- establiûwd by tho ]941 Censlls as 11,506,655,
.sement do 1941, il n. failu déduire les popula~ the follo,\1.ng populv~,ion figures hud ta he
tians suiY2.,ntes: èeducted:
a~lle-du-Prinee-Edouard..... 95,047
a~PrineeEdward Island ..... 95,00
b-Yukon (eomprer_lmt lus Tenitoi- 1>----Yukon (including the NOIthwcst
re, du Kord-Onest\ 16,942
TelTitoriE'.s).. ' ... " . 16,942
c-"Cngava ou Kouv8f<.u~Québec '" . 3,067
c--"Cngava or New Qnebee.. 3,OG7
Totr"L .... 115,0';6
Tot•..... " 115,056
11,500.055 moins 115,050 donne 11,391,599
11,,~OO.tj,55 minus 115.056 gives 11,391,599
et ce dBrnier nombre divisé par 250 donne and t.be latter fIgure dividoo by 250 giveR
4...'5,566, l'unité de représentation.
45,566, the UIrit of representation.
Pour trouver le nombre de députés auquel
To establish the number of memb€'l'S to
Québec m.-ait droit on a divisé 3,32S,885 par
whie-h Quebec was entitloo. 3,328,8&~ was
4..~,466, 00 qui donne n, avec un re.-;te de
2,497. La population de la Province telle di\1.ded b;y 45,565 resulting in 73 ,vith a TB.
que :fixée par le Rec€nseInent de 1941 r,;'é~ mainder of 2,49ï. The popula.-tion of the
w,1t à, 3,33],&'l,2 mais de ce nombre on a. re- provint"'.1'l B,8 tixed by the 1941 Cemms was
tranché 3,067, la popula,tion de l'Unga,va. ou 3,331,882 but 3,067, the popuh'l.tion figure of
Kouveau-Québec. UngaVa or ~ew Quebœ, had to be deducted.
Lors du remanÎf:'ment de la carte électorale When the readjustments were made t.o the
de la prm,'ln('€ de Québec huit nouveaux electo1'8.1 map of the Pro\ince of Quebec,
comtés apparurent: lles-de-IDrl\-ladeleine, Lac- eight new el(\ctoral districts eJll6rgcd: the
&1.int.-,Tean, Lapointe, 1-'1ontréal-Lnfontaine, Magdalen Islar~ds. Lake St. John, lapointe,
]\fontréal-Kotre-Dame-de-Grâ('e, :110ntré.fJ- .J\·füntrBal-Lafontainc. 'Montreal-Notre Lame de
Papineau, Saguenay et Villeneuve. L:1Val.- Grace, ~font.real-Papineau,Saguenay and Ville-
Deux-]\'Ionta,gnes fut englob~ par Argenteuil- neuve. Lavl1l-TvlO 1'vfountains 10Rt its identity
Deux-1\lonta.gnes et ~fontl'éa.l-Laval. Le com- in Argenttuil-Two J\'1ûunt.ains and ~lontreal­
té de \Vright changea de nom et devint le Laval. The name of the County of Wright
comté de Gatineau. wa~ changed to Gatineau County.