Page 52 - Annuaire Statistique Québec - 1949

36 GOUVERNEMENT-GOVERNMENT

LA REDISTRIBUTION DES COMTÉS FmÉRAUx REDISTRIBUTION OF FEDERAL ELECTORAL
IDISTRICTS
Pour la prL'mî\';re fois depuis l'entrée en For the ti.rst time since CorJf:derl:"ttion c.an:'11
vigueur de la Confédération, le nombre des into force, the Pro-vineeof Quebec is repl"eBelIted
représentants de la province de Québec à la in the Hanse of Conlmons of Canada bv 7a
Cha:mbre des Ccnununes du Caeada. est de members instead of 65. Tho British KOl'th
73 a.u lieu de 65. En effet, l'artiele 51 de America Act as adopted in 1867 pw,,1.ded tr.JLt
l'Acte de l'.Amérique Britamüque du Kord for purposes of rt:presemation in the Can.adian
tel qu'adopté en 1867 décrétait. que, pour les Parliament the PJ'Ov1nce of Quebec "shall haY~
fins de la représentation au Parlement cana- the iixed nUlllber of 55 members. Them shall
dien, la province de Québeo aurait ;;un nombre be assignt"<Î to each of the other Provinces
fixe de 65 TepréSl.':nt,a,nts et qu'il serait, assig11é suell fi number of members as 'Will bear the
à. chaeune des autres provinces un nombre de
:salIle proportion to the numbel' of it~ r;opula-
représentants pl'O:pOltioIlllé au ehiffre de sa
tian as the nurnber 65 hea,rs to the number of
population connlle le nombr<J 65 le ser!ï.,it au
t1:e population of Quebee". ln other words,
chiffre' de la populat.ion de Québec". En
to obtain the unit of representation in Partia-
d'autres t,prmes, pour obtenir l'unité de repré-
ment, the population of the Province of Quebee
sentation au Parlement on divisait la popu-
lation de la pl'ûvinee de Québee par 65. Telle 'W"RS divided by 65. Such '\\'"38 the rule in
était la, règle générale. general.
La Loi de 19.17 sur la dépuJ.aHon a modifié The Representation Act, 1947, modiiied this
cette rf>,gle et, pour les élections fédérales de mIe and for the federal elections held· in June,
juin 1949, on a obtenu l'unité de représenta- 1949, the unit of representation was obtained
tion €In "divisant la population des provinces by "dividing the total population of the prov-
par 254". inces by 254",
Au terme de la loi, le :remaniement des com- According to the provisions of t11e law, the
tés fédéraux aurait d-o. se faire en 1945, c'est- readjustment of federa.! elect.oral districts
Bhould have been made in 1945, that is at the
à-dire lors de la prt'mière élootion génémle
time of the first genera,l elootion held Biter the
t€nue après le recensement décennal de la
completion of the decenniv..l cerums of the po-
population mais, à, cette époque, le pays était
pulation, but at that tiIne the country was at wa.r
en guelTe et des disposition!3 furent prises pour
and meaBUres were taken to postpone the
retarder ce remaniement jusqu'après la "pre-
rea.djust1l1ent until "the first se8sion of the
mière session du Parlement du Canada oom- Parliament of Canada commeneing alter the
mençant après la fin def! hostiliMs... " cessation of hoBtilities ..
La guerre tenllinée, le g'Ouvemement fédéral Mter the war had come Ut an end the federal
d~eida non seulement de fa,ire une redistribu- govemrnent decided not. onl:y Ut IJllI.,ke the re-
adjustnlents of the electoral districts as
tion des eomtés COnfOrD-lément aux données du
neceSRitated by the re~mlts of the 1941 Census,
Recensement de 1941 mais aussi de modifier
but also to modif}~ the baais for computing
la base même du calcul de la représentation pa,rliamentary representation. Section 51 of
parlerrentaire. L'article 51 de la, Constitu- the Brit.ish K orth Amedca Act was a.ccordingly
tion fut amendé en conséquence; aujourd'hui amended. As at present constitul-€d the
la Chambre des Communes compte 255 House of Commt.'Ils cornpriSL"i! 255 n 1embe.rs,
députés dont 73 pour la pwvin.co de Québec. the Pro·vinee of Quel.l8c's membershi.p being 73.
Essent.jellement la règle établie par la loi In their 8ssentials the pl'ûvisions of the 1947
de 1947 s'énonce comme suit: " ... il est Act are as follows: " ... there shall be assigned
attribué n, chaeune des prO""inces lm nombre
to each of t.he provinces a number of members
de députéf ealculé en dhisant la popnlation
totale des proyin('.,(~s pal' 254 et en divisant oomputed by dividing' the total popula.tion of
la popula.tion de chaque province par le quo- the pwvineœ by 254 and by dividing the popu-
tient l),jnsi obtenu. .. Si le nombre total de lation of eac.h pro"ince hy the quot.ient so
députés attribué à toutes les proVÎn(\€lS est obta,ined.. li the total number of rn.embers
inféJieur à 254, d'autres députés seront. a,tt.rj~
assigned to aU the provinces is less than 254,
bués (à, raIson d'un par provînoo) aux pro-
vinces qui ont. des quantités restantes dans additional members shall be assigned ta the