Page 296 - Annuaire Statistique Québec - 1949

RELEV2 DE LA PRODUCTION-SURVEY OF PRODUCTION 275

Induatrie minière.-on prend comme Mlning.-"GroBS production" js the gl'08s
production brow 1& ""leur brow de 1& produc- value of produetion aB given by the opemtorB
tion telle que déola.rée par les o~ra.teur8 de of mines, quarries, smelters, brick and oemen"
mines, de oarriArea, d'usines de Widuction, de plants. ','Net production" consists in the
briqueterieA et de fabriques de ciment. On grOBS vwue less the eost of process supplies,
obtient la. valeur nette en cUduisant de la purohBBed eleetricity and fuel, treight and
valeur brnte le co1U des matières premières, smelter oharges. Net production is de1lned
de l'~leotrièité achetée, du combustible, du as "the net value of bullioll, ore, concentrates,
fret et de. eha.rges de rêduction. L& produc- residuea and other mineraIs shipped from
tion nette se d~finit "la valeur nette des lingots, mines, smelters, brick and cement plants and
minerai, concentrés l réSidus et autres minéraux quarries".
expédiés des mines, carrières, usines de réduc-
tion, briqueteries et fabriques de ciment."

Energie électrique.-Lee recettes proVEr EJec:tric: Power.-The Gross revenue of
na.nt de la vente de l'énergie é1eotrique par les the Central Electric Stations Irom the sale
oentraJes constituent la produotion brute. La of electric power is taken as l'gross production".
produotion brute moins le coù.t du combustible The net production i. obtained by deducting
donne la production nette. Les doubles-IDs- the cost of fuel trom the gross value of produo--
oriptions proviennent de l'achat d'énergie tion. The duplication consista 01 power
électrique par une usine centmle québécoise purohased by the eompanies of one provinOEl
d'une usine d'une autre province. from the fums of another.

Conatructlon.-<ln prend comme produc.- Construc:tlon.-Thevalue of work perlarm-
tion brute la valeur des travaux exécut6s par ed by the Construction Industry is taken aB
l'industrie de la construction et on oalcule la the grosa value of production and the oost of
produotion nette en soustrayant le collt des materials ia deduoted from the gross to obteJn
matériaux de 1& valeur de la production brute. the net vwue of production.
Travail à façon et réparation••-Les ét&- Cuatom and Repair.-The ma,in activities
bWBElInents principaux compris dans le groupe included in that group are as follows: Auto-
"tram à. façon et mpa.ra.tions" sont: les buan- mobile repa.îr, dyeing, oleaning and laundry,
deries, établissements de nettoyage et teintu- b1a.cksmithing and the repair of bicycles,
reries; boutiques de forge; Atelien de repa.r&- boots and 8hoes, harnessand aaddIery, jewellery
tions d'automobiles, de bioyoles, do moteurs furs, business :machine.'1, radio and eIeotrica.J
de machines à. compter1 de clavigraphee, de appliances, upholsterîng and furniture, Jock
radios et d'Appareils électriques, de meubles, and gun smithing and misee1la.neou6' repair
d'armes, de serrures, de montres et de bijoux, work.
de h.arne.hi et de selles, de fourrures, ete..•

Manufac:ture••-on arrive à. 1& produotion Manufae:tures.-The net value of produo-
nette en retranchant de la production brute tion is obtAined by deducting from the gr06IiI
telle que dl1clarée par le manufa.eturior, le co11t produetion as given by the manufacturer,
des matières premières, du combustible et de the coat of materials, fuel and eleetricity.
IJlilectriclté.