Page 295 - Annuaire Statistique Québec - 1949

274 RELEVe DE LA PRODUCTION-SURVBY OF PRODUCTION

les inventa.ires; oependa.n.t, on enlève de ce imputed value of house nmt is exoluded. The
total la. valeur estimée du loyer de la maison. incarne in lrind consista: of the commoditles
Le revenu en nature consiste da.ns les denrées produced on the lann and COll8Wlled by the
produites sur 1& ferme et oonsommiies pal' la.
famille du fermier, éva.lu~e8 d'après les prix fann family, valued at its alternative ma.rke\
u
du marché. Le poste uinventa.ire comprend priee. The inventory section ooDSists of the
la. V&1eur des oha.ngements positifs ou nég&tils value of positive and negative changes in liV'&-
dans 1.. inventaire. du eheptel ou de la h...... stock and poultry inventorie.,
cour.

La valeur nette de la. production c'est la Raw materiale, such as leed and seed
valeur brute moins la provende ou les graines purohaeed thruugh ma.rlœt olwmels, traclor
de seInence acheMes pa.r les voies commerciales fuel, ail and gre&8e, binder twine, fertilizer
ordinaires, 1& gazoline, l'huile et 1& gra.i.sse
and lencing, ete... &ra deducted. from the
pour les tracteurs, 1& :ficelle d'engerbage, l'en-
gmis ohimiQU8, les clôtures, eto...... grues value of production to give the net value.
C'()IDm,e nous IJexpliquerons au chapitre de A. further explained in the ehapter on
l'agrioultule, da.ns l'ancienne -'rie de pro- Agriculture, in the discontinue<! .erie. of
duction hrute. la valeur hrute .ignifiait le
total de la. valeur estimative de toutes les gross production the grose value repreeents
denrées agricoles produites dans le cours de the total of the estimated value of the outpu\
l'année civile, c'est-à-dire que l'on obtoo&it la. of ail agricultural producb! during the calenda.r
valeur totaJ.e de la. production agricole en yea.r. Obvlously, the e.timate contains a
additionnant la valeur hrute des grande. cul- oonsiderable amount 01 duplication and ta
tures, des anhuaux de ferme, du lait, de.
fruits et l~es, etc... Cette f~on de arrive at the gro<IIl value of agrieultural prod-
proc~der entrainait plusieurs doubles inscrip- uction the annuaJ. estimates of net larm income
tions. Les estima.tions annuelles du revenU provide more useful data.
net des termes fournissent une base plus juste.

IndUlitric fONetière..-La production brnte Fore.try.-"Grosa production" includes the
comprend la. valeur des produits des opérations grOSiJ production reeulting from operations in
an forêt, de l'indu.trie de la pulpe et du papier the woods, and the grose production of the
a.insi que des scieries, Pour obtenir 1& pro-
sawmilling and pulp and paper industries.
duction nette, on retranche de 1& valeur brute
le col1t des matMi&ux, du oombuiJtible et de UNet production" is the grosa production less
t'fnootricité. the oost of material., fuel and eleetrieity,
Pêcherie••- L'addition de 1& valeur totale Fi.heriee..-The sum of the value of the
des pêcheries avec 1& valeur du poisson utilisé fulheri.. and the oo.t of fIsh used in f..torI..
d&ns les établissements de prépara.tion du is regarded as the gross revenue of the industry.
poisson donne la. produotion brute de l'indus,. Dedueting the oost of material., fuel and
trie de 1& pêche. La production brute moins
la. va.leur des mati&ee utilisées, du combUl.ltlble eleBtricity of the grass revenue. we have the
et de r6lectricité donne le. production nette. net value.
Cha.ec.-Ici, production brute et production Trapping.-The value of production W8B
nette sont identiques. La valeur de la produc- obtained by deductiug the value of pelt. sold
tion s'obtient en déduisant 1& valeur des pel1&- !rom fur farms in the ooJendar year from the
teries vendues par les fermes à fourrure de 1& total value of fur production during the fur
valeur totale des peaux d'animaux à toUITUre. year. The net value wa.s taJœn st the same
lovel .. the gro...