Page 294 - Annuaire Statistique Québec - 1949

273

CHAPITRE IX CHAPTER IX
RELEVÉ DE LA PRODUCTION SURVEY OF PRODUCTION

Le Bureau }1'édéral de le. 8te.tistique publie The Dominion Bureau of Statistice has
uhaque annoo, depuis 19"20, un relev~ généra) published each yea.r1 Binee 1920, a general
de la production économique du Canada. par 6urvey of the economic produotion of Canada,
provinceR. Le re1ev~ porte exclusivement sur by provinces. The scopa of the repOrt is
la. production des industries prinuLires et Becon- limited to the production of commodities,
dairesj il ne tient pas compte des opérations o1asBified as primary and secondJu'Y operations.
des industries tertiaires, i.e. les transports, le The activiti~ of the transport, tra.de, finance,
commerce, les t:IervÎoos et la. finance. goverwnent and servioe groups are entirely
eKcluded.
Le mot " production " est employé ici au The term Uproduction" is used in this
B6IlB large et s'applique aussi bien à. la. culture connootion in its popuJa.r aœeptance SB applied
des champs, à l'extl'll6tion des métaux. à la to such processes as the growing of crops, the
capture du gibier. à la conversion des forces min.i.ng of metaIs and minerais, the catching
hydrauliques enénergie électrique qu'à la fabri~ of fish, conversion of water power iuto elect.
cation de tout article utile. TI est quelquefois rical ClU'l"6nt, the building of structures and
difficile de classer certaines denrées dans la manulaoturing. A survey of produotion must
catégorie la. mieuX" appropriée; pal' exemple, dift'erentiate between the IDortI important
dey produiœ comme la brique, les tuiles ou brancheR and at the same time prebent a gra.nd
le ciment peuvent entrer dans l'industrie total th&t will ba fraa from overlapping. For
minière aussi hien que dans l'industrie manu- emmple, brick, tHe and cement are included
fa.oturi~re. Les deux classements se justifient under mineml production; they may, however,
selon le point de vue. Lorsqu'on a eu ~ be classified under manufactures either alloca.-
dispoBel' d'articles de ce genre, on a commencé tion being correct Il.OOOrding to the point of
par les inscrire A la. fois dans la production view. In the initial presentation, production
primaire et d8IlB la produetiou secondaire, in auch industries i~ regarded both as prima.ry
puis on &éliminé les doubles emplois du grand and as secondary production, but the duplica.-
total. tion is eliminated from the grand totals.
"Produotion brute" signifie la. valeur totaJe l'Gross production" represents the total
de toutes les denr~es produites sous les rubri- value of aIl the iudividual oommodities produ~
qu.. énmnérée•. On .. établi 1& "production ed under the spooifted heading.. "Nat prod.
nettEl" en retra.nchant de la produotion brute uction" is computed by deducting from the
le coüt des m&ti~s premières, du combustible, gross production the eost of materials. fuel,
de l'électricité achetée ainsi que des fournitures purchAsed eleotricity and process supplies
consommées au cours de 1& fabrication. On consumed in the production prooeas. The
enltlve le coOt du combustible et de l'électricité coat of fuel and elootricity is deducted in
conformément il. une résolution adoptée en a.ooordance with Resolution 23 of the Confer-
1935 lors de 1& réunion à OttaW& de la. Con- ence of British Commonwealth Statisticians.
férence deR Statisticiens du Commonwealth meeting in Ottawa during 1935.
Britannique.
Agriculture.-En 1945, on a adopté, pour Agriculture.-In 1945, a new series of
l'agriculture, une nouvelle série de produc- grœs and net produotion ha.s been a.dopted
for agriculture. The computation wll.s
tion brute et de produotion nette, en fonc-
effected in connection with the project on
tion du revenu net des fermes.
net farm incarne.
Le revenu brnt des fermes (ou produotion Gross fa.rm inoome (or grOSB production)
brute) êgale les revenus en espèces provenant is the sum of the cash rooeipts from the sale
de la vente des produits de la ferme, le revenu of faml. products, the inoome in kind and the
en nature et la valeur des changements dans value of the ohanges in inventories. The
lB