Page 219 - Annuaire Statistique Québec - 1949

202 INSTRUCTION-EDUCATION

8-L'AIDE À lA JEUNESSE 8-YOUTH TRAINING
Établi en 1937, le Servioe de l'Aide il. la At the time it was orgaIlized in 1937, the
Jeunesse dont le but premier était alors de ohief purpœe 01 the Youth Training Br>neb
venir en aide à la. jeunesse chômeuse, fut was ta provide assistance for unemployed
d'abord rattaché au ministère des Affairee youth. At~hed a,t first ta the Department
Municipales, de l'Industrie et du Commerce, of Municipal Affairs, Trade and Commerce,
PUlS au Secretariat de la Province en 1941 et then ta the Provincial Secretary's Department
finalement au minist~re du Bien-Etre Social in 1941, it became part of the Department of
et de la Jeunesse lors de la cœa.tion de ce dépa.r~ Social Welfare ard Youth when the Depart..
tement en 1946. ment was formed in 1946.
L'activité principale du Service à l'heunl At present the principal activities of the
présente se pa.rtage ainsi; Youth Training BraIch may be divided BoS
follows:
l-Les cQUrs de culture populaire.-La. divi- I-Popular Educa.tion Coursts.-The chief
~ion dea C01ll'8 de uulture populaire a comme object of tills section is ta set up and carry out
rôle principal de mettre SUl pied et d'exécuter a broad progr&IIl of post-schola.6tlc education.
un vaste programme d'éduca.tion postscolaire. Its task does not consiat in duplicsting the
La tâche de CEtte division n'cst pas de se sub- work of existing organizations, but rather in
stituer aux organisations déjà. existantes, mais
plutôt de collaborer avec e1lœ, de les aider oollaboratiDg with them and in giving them
:financièrement pour donner dee COlm qui ré- ~~j~_~~s:tance ta p~~rle_~~ ~t
pondront aux nécessités des divers milieux. &Dswer the needs of difIerent groups.
2-Les bO'UTses aux étudiants.-La pré~ 2-Studfmt Bursariu.-Tbe training of young
tian de la jeunesse aux différentes carnères qui people fol' t,he various oa.reers open to them
s'ouvrent devant elle eODstitue l'une des tâches constitutes one of the most important task& in
les plus importante8 qui ooient. Les auto- a'tistence. For seveml years past the author4
rités du ministère du Bien-Etre 8OOi&1 et de la itzes of the Department of Social Welfare and
Jeunesse distribuent depuis pluaieurs années Youth have gmnted cOI'siderable sum~ of
des sommes imposantes aux différentes ca,té- money in the form of bursaries, ta different
gOriM d'étudiants: étudiaIlts inscrits à l'uni- categories of IiJtudents: students enrolled at
versité, aspinmtes gardes-m.a:ladœ, étudiants universitiœ, nursefio in training, student~ in
des écolœ professionnellœ et étudiants il. professional training school!:l and students
l'étranger. pursUIDg their studie8 abrœd.
3--Les COUr3 d'e.ffi.cacité indu.drielle.-Ces 3--Courses in Indu..qtrial E,fficiency.-These
COU1'B comprennent: 10--d~ cours pour la. courses oomprise: 1. courses for the training
formation des instructeurs afin de dODner au.'C of ÎDstructors so t'bat foremen may be taught
contremaitres la. bonne méthode pour initier
un nouvel employé; 2°--des cours sur l'amé- the proper methods of initiating new employees;
lioration des méthodes de travail; 3°-des 2. courses ta lIDprove working methodsj
cours 3urles relations ent,re patrons et emplo.yés. 3. OOursElS in labour-management relations.
4--Le servicc de plflcement.-Le Service de 4--Ernployment Service.-The Ernployment
Placement fut organisé en 1946 au bénéfice des Service WB8 orgavized in 1946 for the benefit of
fimssants des écoles d'enseignement spécialisé students leaving the specialized training schools
de la Province. of the Province.
5--Le Bureau. d'mierltation.-Pour guider 5---Vorotiona.l Gu-ïdance B-ureau.-To direct
les jeunœ dans le choix d'un métier ou d'une young people in the choioo of a trade or pro-
profœsion, le Bureau offre particulièrement fession, the Bureau oft'ers a vocationa1 guidance
aux étudiants qui veulent Be diriger vers les test free of cnarge to those who wish ta enter
écoles spécialisées un examen d'orientation one of the specialized training schools. The
gratuit. Cette orientation se poursuit et 00 service iB continued arod completed within the
complète ensuite d8J1B les cadres de l'ooole, school itself and a l::ltudont may consult the
l'êl~ve étant libre de recourir aussi souvent Voca.tional Guidance Bureau as often as he
qu'il le désire aux services du Bureau. may wish.