Page 119 - Annuaire Statistique Québec - 1949

DÉMOGRAPHIE-l'ITAL STATISTICS 103

B-DÉMOGRAPHlE' B-VITAL STATISTICS'
l-APERÇU HISTORIQUE )-HI5TORICAL OUTLINE
Le mouvement démographique de la Pro- The demograpmc movement of the Province
vince, depuis l'origine de la colonie, peut se re- l'inoo the origin of the colony can he trBPpd in
tracer par les registres de l'btat ci"il. Dès the re.gisters of Civil Status. From the time
leur arrivée au pa.ys, les missionnaires conti~ of their arrivaI in tms COlUltry. the mistiionaries
lluèrent à insorire régulièrement dans les re-
recorded regularly aIl births, marria.ges and
gistres de l'église les baptômes, les mariages et deaths, as was being done in France. This
les sépultures, comme ils l'avaient fait en
custom of the Chnreh WM later, in 1667, given
France. Cette coutume de }':Eglise fut
par la suite, en 1667 1 civilement corro- civil confutnation by an ordinanco of Louis
borée par une ordonnance de Louis XIV. Les XN. Provious editions of t,be Year Book
éditions antérieures de l'Annuaire Statistique furnish hiBtorioa! data pertinent 1.0 this civil
fournissent des données historiques pertinentes registration, and the Civil Code of the Province
à cet enregistrement ci..il, et le Code Civil de (ch. l, Title II) states the legaI stipulations
la Province, chapitre premier, Titre II, en concerning it. Clergymen (lf aH rf'lirlGl1S d~no­
énonce los stipulations légnles. Les ministres minations and certam officiaIs referf(lc1 to in
du culte de toutes les religions ainsi que cer- Article 53a of tne COdE\ ha,va since continued
tains autres fonctionnaires 'irisés par l'article t.o rcgister tho aets of cidl !o!tatus in duplicato,
53a. du Code, continuent il. enregistrer les act~s one copy of wlliell is deposited in tbe r€ccord
civils, en double copie, l'une devant être dé- cillce of the Supenor Court of the district and
posée au greffe de la Cour supérieure du dis- tJ-o ether cOllsigned 1.0 the parochial archives,
trict et l'autre, consignée aux urchiv€os pB.r(lis- Bef:aw··o of the multiplicity of are.nivf's and the
Biales. ~tant donnt'i..e cette multiplicité d'ar- fact tbat acts of eivil status do not contain
chives et 10 fait que les actes civils ne contien- ~uffi(:i(nt inforrratiüIl to estabIJ!:!h compro-
nent pas les renseignen:ent,s nécessaire.'l li. h\n,ive vital staÙstics, a. new sYFitem of regis-
l'~tahllilsement d'unc statistique démogra,phi- trfltion was doemcd nreessary. It was œsen-
que compréhensivo, un nOUVŒ,U mode de col- hal, rr,oreoycr, that such a sYi'tem be nniform
lection s'imposait. Ce système devait, de plus, throughout the country, since outside the
être lllliforme dans tout le pays où, d'ailleurs Province d QUflbec fJimilar records had not
n'existait aucun enregistrement. L3s projets been kept. VI'..rious projoots were Rtudied but
étudiés et soumis ne produisirent de résultats it was only a.fter interprovincial conferences
efficaces qu'à la suite de conféronces interpro- had boon held in Ottawa, in June and De-
vinciales, tenues à. Ottawa, en juin et en
eember 1918, that an effectIve method W'a'S
déoombre 1918. Un projet défiIÙtif, sournis evolved. A final project submitted by the
par le Bureau fédéral de la statistique, fut,
adoptoo en 1919 par toutes les provinces sauf Dominion BurE'au of Statistics was adopted by
Québec. Ce ne fut qu'en 1925 que Québec. all the provinces &'1VE' Quebec in 1919. In 1925
&Ccopta d'entrer dans le "wrritoire national thls Provinoo agreed to enter the field cf nar
d'onregistrement" et la collection démogra- tional registration and on January 1st, 1926,
phique actuelle débuta le 1er jamier 1926. the (,"Omptlation of vital statistics was begun.
Depuis e-ette date, le Senice provinciRl de Smce then the Provi.ncial Bureau of Health,
Santé d'a,bord, et maintenant le 11inistere de wmch 'was lat.er to become the Department of
la Santé, obtient les formules d'emegistrement Health, hus used statistical registration forms
statistique, adéquaws à une analyse démogra- providing data that permit of complete and
phique oompMte ct moderne. Selon oette loi modern met.bods of demographic analysis.
de la collection statistique, chaque préposé à Und(lr the StAtistics Act aU offiCiais in charge
l'enregistrement civil doit, pour chaque enre- of civil registration n:ust fill in a form fol' ooeh
gistrement qu'il fait ft. son registre, remplir et entry and trMf'.rrit it 1:<J the Vital StatisticR
transmettre à la Division de la Démogra,phie, Branch. In (re Prm·ir.ce of Quebee, membf·r~
une formule spéciale. Contrairement à la of tho medieaL prc.f('ssion are not obliged to
pratique des autres provinces, les membres de filo declaratioDs resp€('tÏng births, as that
la profession médicale n'ont aucune responsar responsibility !'Bsts tlrith the parents. How-
'" Ravisé plLr le docteur Pa.ul Parrot, démographe de • Reviscd b~; Dr. PlLul Ptl.rr<Jt, Provincial VitlLl
la. Pr<Jvinee. 8tlLtitftieian.