Page 352 - Annuaire Statistique Québec - 1918

330 AGRICULTURE

2-VALEUR BRUTE DE LA PRODUCTION 2--GROSS VALUE OF AGRICULTURAL
AGRiCOLE PRODUCnON
Cette section est êtroitero.ent liée à la pro- Tlûs section is closely linked with the preced•
.cédente: toutes les delL'\ reposent sur des don- ing one: bath are based on fundamentally
nées. fondamentales identiques; la différence
identical data; thc difl'erence arises. from the
vient de ce que l'une est conçue en fonction
de la production et l'autre, en fonction du fact that one is fonnulated in tel'ms of produc-
reVenU. tion, the ot.her in tenus of income.
D'autre part, la pl'ésmlte section constitue On the other hand, the pre.sent sect.ion is ta
en quelque sorte une innovation car elle pré- a certain exwnt an innovation, for agdcultural
sente la prodnct;Îon agricole évaluée selon une production i8 evaluated ac('{)rding ta a new
nouvelle méthode. Autrefois la valeur brute
method_ Previously the gr'oss value of agri-
de la production agricole représentait le total
cultural production represented the total esti-
de la valf'llf estimative de toutes les denrées
lllated value of aU agr'icultural commodities
agricoles produites au (:ours d'une année.
produced during one year. This èstimation
Forcément, cette estimation renfermait plu.
sieurs doubles inscriptions; rar f.~x€mple, la nooessarily ('onta.ined a number of duplica~
valeur des grains founag€l's déjà, consignée t.ions; for example, the value of fodder crops,
sous la l'ubriqu'e "grand".'.; euHulu" réappa- already încluded under the heading of "field
raissait, plus loin sons celle des animaux de crops", rcappeared agllin under that of live
ferme vendus. stock sold.
Aujol1rd'hni on estime la valEur de la. pro- The value of fa,rm production is now esti-
duction {lU relation aw'C le revenu du culti- mated in relat,ion ta the farmer's income. A8
vateur. Comme nous J'avons expliqué dans was explained in the "Suryey of Prcduction",
le "Relevé de la productîon", la valeur brute de the gross value of agricultural production
la production agricole sc coro:r;ose du revenu
comprises the cash receipts from sale of farm
cu e,sp?>ces provenant de la vente des produits
produce, the income in kind (Jess ilnputed
dB la ferme, du revenu en uature (moins le
loyer) reçu par les :r;ersonnes sur lt:s fermes v3lue of house rent) received by persons on
the farm and the value of ChalJgeS in inventories.
et des changements dans les inventan'es. :Cam:
la province de Québec, ces changements n'affec- In the Province of Qnebec, these changes affect
tent que le bétail et la volaille. only live stock and poultJY.
Cette nouvelle méthode pos1"fde le grand This new method has the great advantage
a"aJltage de faiTe disparaître les douhl€s em- of t;-lîminating the duplications which existed
plois qui exifltaient auparavant. Elle modifie heretofore. Tt alters in pal'ticular the per-
surtout la, répa,rtJtion proporhonnelle pu cenfage distribution by groups of agricultural
gronpes de denrées agricolos; en effet, pa,r
conunodities; as a result, \\ith the exclm;Ïon
suite de l'élimination des doubles emplois, of duplication the value of field crops is con-
la part des grandes (',ultul"es est considérable- siderably reduced. Bowever, the trends
ment réduite. D'un autre côté, les tf'ndances
revealed in the aIder series were J3imila.r ta
révélées par les anciennes s':;.ries ne diffèrent
those e8tablished by the new estimate; the
cn rien de8 tendances constatées pal' la DOU-
velle est,jmation; il en est de n1f.rne r,OUl' la. same is tl'Ue of the percentage distribution of
répartition proportionnelle de la production Cal:ada's agricultural production hy provinces.
agricole:: du Canada par provinces. Ainsi, en For instance, in m,aking use of one or the other
utilisant l'une ou l'autre série de chiffres, l'on serîes of figill-es, we find that Quebec's agl'ÏClù-
trouve que la production agl'icole de la Pro- till-al pl"oduction nprf'~-ents 16 IJer cent of
vince représente 16 pour œnt de la. production Canada's agricultural production.
3gricole du Canada_