Page 349 - Annuaire Statistique Québec - 1918

ESTIMATIONS ANNUELLE~ANNUALESTIMATES 327

C-STATlSTlQUES AGRICOLES C-ANNUAL AGRICULTURAL
ANNUELLES STATlSTlCS

l-REVENU NET DES .EXPLOITANTS DE FERME I-NET INCOME OF FARM OPERATORS
On définit comme suit le "revenu net de la "Net fa.rm incarne" ia defined as the net
ferme": c'est le revenu net échœ.nt aux exploi- incarne. accrning ta farm operators and their
tants de fenne et à leur famille de leurs opéra.- familles from their Own farming operations.
tions agricoles. Il ne comprend pa!! le revenu It does not include inoome ta persons on farms
provenant de sources ~trangères à la terme. from non-fann aOlll'ee8.
Pour avoir le revenu brut, on ajoute le "Gross fann incarne" is derived by adding
revenu en nature et la valeur des changements incarne in kind a.nd the value of changes in in·
dans l'inventaire aux revenus en espèces d('\Cûu- ventories ta cash rroeipt13 from tJle sale of farm
tant de la vente des produits agricoles.. ~
products. Incarne in kind includes aU pro-
revenu en nature comprend non seulement tous
les produits récoltés sur la ferme et eonsommffi duce grown on the foom and. consumed in farm
A cet endroit, évalués aux prix du D1lLl"ché, homes plus an estimated value for house rent.
mais aussi la valeur estimée du loyer de la In the Province of Quebec the inventories are
maison. Da.ns la province de Québec le~ concemed exclusively Vl.'Îth cattle a.nd poultry.
inventaires portent exclusivement !:IUT le Mtail
et los volailles.
Cetoo estimation du revenu net de la ferme This estimate of net farm incarne may not
n'est pas le revenu net total échéant de toutes be interpreted as an l:lstimate of total net incarne
sources aux fenniers et à leur famille. La. va- accruing to farmera and their famiJies from ail
leur du revenu ne découlant pas de la ferme sources. No attempt baB been made ta e8ti-
et obtenu par des personnes vivant sur les mate receipts of non farm incarne by persans
fennes n'a pas éM établie. on tann.
En 1944, le Bureau Fédéral de la Statistique In 1944, The Dominion Bureau of Statistics
a publié des es.timations du "Revenu net des issued estimates of Net FaI'In Income for the
fermes" pour les ann~es 1940 à 1943. En 1946, yea.:rs 1940 to 1943. In 1946, a few revisions
on a apporté certaines revisioDB aux es.timations were made ta the 1940~1943 estimates and the
de 1940 à 1943 et on a étendu la série de ma- series 'Was extended ta Gaver the ~"'ears 1938
nière à couvrir les années 1938 et 1939. De and 1939. Furthermore, the title bas been
plus, on a Ghangt; le titre en "Revenu net des ehanged ta ~et Incarne of rom Operators
exploitants de ferme provenant de leurs opéra- from Fal'ming Operations.
tions 8.ooricoles".

18-Revenu net des exploitants de ferme provenant de leurs opérations agricoles,
par provinces, 1938-47.
18-Net [ncome of Farm Operators from Farming Operations, by Provinces,
1938-47.
~'-I~":.- 1 ,
PROVISCES HJ40 194,3 1944 1945 (1) HJ46 (1) 1947 (2)
"000
$'000 $'000 $'000 $'000 8,'000 :rOOO $'000 $'000
L-P.-E, .P.E.I . 3,27 5 4,621 5,282 8,734- 10,340 9,114 10,737 10,414 11,061
N.-E.. , .. N.S . 13,59 112'054110 ZZ3 12,519 19,384 17,471 15.656 23,038 18,877
N.-B . N.B . '7,33 7 11 2.''>9 13.141 20,471 26,888 25,432 24,504 27,098 28,222
Québec . 169.484 96,21T11,378 "2,058174,473 119,177 176,99S 210,937 211,183
Ontario . . .... 1136,!l9 8142,230184,749 274,188251,655 288.812 318,326 332.614 342.424
~'1anHobB, . 34.f>4 {I 44,548 58,3071 107,073114.970 ]14 ]94 78,079 104.346 IJB.510
Sa,skat"hewa,n.. 26,03 2109,210103,8S9 301,')72209.638 354.792 184,396 228.417 273,108
Alb'C'rtll. ' 80,82 5 94,396 87,737 20"",1141,570 196 824 121,664 170,441 203,342
C. n. .B·.Ô 14,96 4 -.!~---':-=2.407 ~.7891~~ 40.973 50,671 53,450 52,984
387,05 .529,346 1 597,113 1,104,3&9 990,06& 1,226,149 981,031 1,160,755 1,259,711
1 1
(1) Chiffre~ re,·i"és. (1) Revised figllres.
(2) Preliminaires. (2) Preliminll.ry.