Page 274 - Annuaire Statistique Québec - 1918

259

CHAPITRE VII CHAPTER VII

FINANCES PUBLIQUES PUBLIC FINANCES

SYNOPSIS CONSPECTUS

A-FINANCES PROVINCIALES A-PROVINCIAL FINANCES
l-DtpAnTB:M'RNr DU TnÉSOR I-TxIC.oU>U.lH Dl!'p"fl.TI<lnK'l'
2-DlrrT'R 'l'UBLIQt"'l!l 2-POBLlC DEB'l'
3--RSlVfCNU8 ET DlPENSE8 3-REVEHUE &ND EXPlIll(DITUIUIl
4-Dnol'J:B Bt:"R LRa SUCCl!:S6IQNll 4-DOTlltB os SOCClCSSION13
5--PRtP..\RATIQN ET yon DU Ilt"DOBT ~-Pl'l.ElPARArroN AND ADOPTION 01'" BUDGEt'
B-FlNANCES MUNICIPALES B-MUNICIPAL FINANCES
I-BJ.B:m DE L'U!.POT I-BAllIS OF TAXATION
2-IUVE}(US ET D{:PBNStilS 2-REYBNUJ: AND ZXPENDrI'URlil
3--Bn.AB 3-BAT"U'CE SuEDT
4--CONBlCILS DZ CO:MTtt 4--COUN''I'Y COUNCILS
5-EldPRONra MUNICIFAoUX AUTOtlTSJi:e PAR .wc ri-M:UN'IÇIl'AL LOAN" AUTBOlUZBD Hl' TEl!:
aOUYlrll;KJ:MEH'l' GO"EBN~nIlN'l'
6-L..... CO)ü(JBBJON MUNICl]'AIJ!I 6--QlJISBll;C MO}{ICJf>AL COlolWll8lON
C-FINANCES SCOLAIRES C-sCHOOL FINANCES
D-REYENU NATIONAL D-NATIONAL INCOME

A-FINANCES DE LA PROVINCE A-FINANCES OF THE PROYINCE.
l-LE DtpARTEMENT DU TR~SOR (1) I-THE TREASURY DEPARTMENT (1)
le département du trésor! BoUS la. direction The Trea.sury Department, under the direc-
d'un membre de l'Ex~cutfl, fi. .la haute !JUrveil- tion of a member of the Executive, is charged
lance des finances de la province. Il s'intéreB8e, with the supervision (lf the finAnces Dl the
de ce fait, ù la perception du revenu et au Province. The collection of Provincial Revenue-
contrÔle du budget. Tous les nutres départe- and the control of the Budget are therefar~
ments en dépendent pour l'encaissement et la dil'(lctly under its authorit),. AlI the other'
distribution des fonda publics. Les revenus rlepartments a.re dependent on it for the collee·
des taxes ou des !iraits imposés en vertu de tion and distribution of public moneys. The
lois provinciales sont versés, par lea officiers revenue from taxes or duties, levied under the
désignés, BU crédit du trésorier, ordinairement Provincicil Jaws, is dcposited by the officiaIs in
à la bancrue du district de perception et un charge, ta the credit 01 the Provincial Treas-
état de ces dépôts lui est trfmBtnÎs périodique- urer, generally in a bank: in the district where
ment. Le paiement des deuiers publies est received, and a statement of sueh depositlJ is
efiectué ê. même le fonds consolidé du revenu transmitted regularly ta the Treasury Depart-
en vertu d'un ms.ndn.t du lieutenant-gouver- ment. The payment of public moneys is efiected
neur. Tout paiement est fait par un eh~que out of the ConsoHdated Revenue Fund upon
officiel portant la aignature du t.réROrier ou de a warrant from the Lieuten.ant~Governor. AIl
l'assiBtant-trésorier et celle de l'auditeur. payments are made by an official cheque bear-
Celui-ci c1Mllifie les crédits et les mandats spé- ing the signature of the Treasurer or the
ciaux et voit à. ce qu'aucun mandBt ne soit ASBiBtant~Treasurerand that of the Auditor.
émis pour une dépense non a.utorisée par la The la.ttE!r claRsifies the credits and special
Législature ou pour un montant supérieur au warrants and sees that no warrant is issued
(1) 8. R. Q., 1941, chap. 70 et 71. (l) R. 8. Q., 1941, Chap. 70 and 71.