Page 248 - Annuaire Statistique Québec - 1918

233

CHAPITRE VI CHAPTER VI

JUSTICE ET JUSTICE AND
CRIMINALITÉ CRIMINAL STATISTICS
SYNOPSIS CONSPECTUS
A-DRGANISA,TION JUDICIAIRE A-JUDICIAL ORGANIZATION
B-CRIMINALITt B-CRIMINAL STATISTICS
l-AnuLTE8 l-AoULT.'1
2-D!:LINQU.UIfCE lUriNJLE 2-JUVBNILl!: DmLINQUlllNCT
a-<::R!WIN ALlTi: OJ!iNÉR.\LE 3--GENBRAL C~nMIN.'lLITY
4---8TATl8TJQUItB l'OLICd:RE8 4-POLICE STATI!iTICl'J
C-ETABLISSEMENTS PENITENTIAIRES C-PENAL INSTITUTIONS
J-PRZ60NS I-PRtSONS
2-ÉCOLE8 DI) lléI.l'OB\fEl 2-RItFOlUoI Scnoot"s
D-CORONERS D-CORONERS
E-SHERIFS ET REGISTRATEURS E-SHERIFFS AND REGISTRARS
A-ORGANISATION JUDICIAIRE A-JUDICIAL ORGANIZATION
L'administration de la justice re1~ve du The administration of justice lies with
procureur général. Les juges de la Cour du the Attorney General. The judges of the Court
bane du Roi, de la. Cour supérieure et de la of IGng'e Bench, of the Superior Court and
Cour de circuit filont nommés par le gouverneur of the Circuit Court are appointed by the
général en conseil; les juges des autres cours Governor Genera.l in Council; the judges of the
par le lieutenant-.gouverneur en conseil. La other courts hy the Lieutenant-Governor in
province est divisée en "ingt·huit distIie.ts judi- Council. The Province is divided into twenty-
ciaires. elght judicial districts.
Il y a des tribWlaux de juridiction oivile, de There are courts of civil jurisdiction, of
juridiction criminelle et de juridiction mixte: eriminal jurisdiction and of mixed jurisdictioo:
1 Cour des commissaireB.-Composée de 1. Commissionertl' Court-Consisting of cit·
0
citoyens nommés par le lieutena.nt-gouverneur izens appointed by the Lieutenant-Governor
en conseil, elle est compétente à juger, en in Council, it is empowered to iudge, without
dernier ressort, toute demande d'une nature appeal, all suits affecting ·persons or movabJe
personnelle ou mobilière résultant de contrats property resulting from contracts or qURBi-
ou quasi-contrats et n'excédant pas $39; cont.rarts, not exceeding $39; this court also
elle entend aussi les demandes en reoouvre- hears claims for the recovery of asse~ments,
ment de répa.rtitions pour la construction ou not exceeding $39., imposed for the building
réparation d'églises, presbyt?lrea ou cimetières, and repairing of churches, parsonages a.nd
au-dessous de $39. church-yards.
2° Cour de cireuit.-ThibuIUll jugeant en 2.-Circuit Court.-The judgments of thi6
dernier ressort, il est présidé par un juge de Court are final; it is presided over by a,' judge
la. Cour supérieure J sauf la Cour de circuit de or the Superior Court, except in the case of
Montréa.l qui se compose de cinq juges, choisis the Circuit Court of Montreal, which consists
parmi les avocats d'au moins dix ans de pra-- of 5 judges cho"len from illnong advocaks
tique. having practised their pl'ofession for at least
10 years.
3- Cour 8upérieure.-Elle est composée de 3. Supen'or Court.-This Court (}Onsists of
37 juges, savoir: un juge en chef, un juge en 37 judges, that is, a chief justice, an a·ssociate
chef adjoint et 35 juges puînés. En vertu de chief justice a.r:d ;35 puisne judgf's. By virtue
la loi 12 Geo. VI, cha.p. 16, le lieutenant-gou- of the Bct 12 Geo. VI, chaptcr 16, the Lieute-
vemeur en conSf'il peut augmenter jusqu'à oon- nant-GovElrnor in Council may increas8 to six
cun-ence dEI six le nombre des juges puînés. Le the number of puisne judges. The tribunal
is presided over by a judge appointed by the
tribunal est présidé par un juge nommé par le
Govemor General in Counciland chosen
gouverneur-généralen conseil et choisi parmi les
from a.rnong la\1,')'~er.:i having practised their
avocats ayant au moins dix ans de pratique.
profession for at least ten years. It site in
TI siège au chef-lieu de chaque district et the chief-town of each district and has original
eonnatt, en promi~l'e instance, de toute deman- jurisdiction in all suits not exclusively within
de qui n'est pas exclusivement de la juridiction the jurisdiction of the Circuit Court or of the