Page 86 - Annuaire Statistique Québec - 1918

70 ADMINISTRATION
ETABLISSEMENTS DE COLONS ESTABLISHMENTS OF SETTLERS
En 1945-46, l'établissement dos colons s'cst ln 1945-46, colonists werG settled in accor-
fait d'après les plans suivants: dance with tbe foUowing pla,ns:
Plan fédéral-provincial:-En Vf\rtu d'une en- Fedem/-Pl'ot'incial plnn.:-In accordance with
tente entre les gouvernements fOdéral et pro- an agrecment siguecl by the Fedoral and
vincial, signée le 9 décembre 1936 et renouvelée Provincial Govermnents on December 9, 1936
pour deux ans à compter du 101' avril 1940, and renewcd for two years from April l, 1940
tout ll.'3pirankolon marié peut ohtûnir, pour every qualifiod would-be coloni"t may obtain,
s'établir su.r une terre de la Couronne, un octroi in order to permit him to settle on Crown land,
maximum de $1,000 dont $820 pour les deux a, maximum gmnt of $1,000 of which 3820 is
premières années et, si néc(·~saire, $100 addi- to he paid in the twofustyears and, if necessa.ry
tionnels pour 111 troisième année et $80 pOUI $100 the third yeu-r and $80 the fourth year.
la quatrième.
Le gouvf\mement fédéral ayant, depuis le The federaI government hu.ving ceased con-
premier avTi1 1942, cessé de oontribuer à de tributing to new establishments since April 1,
nouveaux établissements, la Province a alors 1942, the Province then assumed the full
assumé le plein montant de l'octroi accordé amount of the grant llJlowf>d to the families
aux familles établies sous les auspices du plan settled under tbe authority of the federal-pro-
Fédéral-Provincial, tout en confinruLnt dans vincial plan while confir:ming the Commission
ses attributions la Commis~iondu Retour à la for the Return to the Land in its powers con-
Terre, quant au choix des colons et au contrôle cerning the choice of sotUers and the control of
dc la subvcntion. gTants.
Cette subvention est demourée lam?.me, mais Grants rellULin 1.llIcbanged, exccpt, today
aujourd'hui, au lieu d'être fixée à un montant in.stead of beiDg the same amount for each
uniforme pour chaque famille, elle pout être di- family, they UillY be deoreased or increased up
miouée ou portée jusqu'à $1,200 suivant les to $1,200 aooording to family charges, provided
charges familiales dès qu'elle ne dépasse pas they do not exceed an average of SI,OOO. r
un montant de $1,000 eo moyenne.
En 19454.6, la Commission a étudié 1,008 In 1945-46, tbe Commission considered 1,008
demandes, dont m ont été refuséeB et 633 applications of whieb m were refused and 633
aooeptoos. Les r"amilles établies, au nombre de accepted. The 536 families setUed constitute
536, forment 1.llIe population de 2,104 âmes. a population of 2,104 souls. The cost of set-
Le coat de leur établissement s'est élevé à tling those colonists amount€d to SBO,Oal that
$80,007 soit $5,623 pour transport, ~'24,132 ie $5,623 for transportation, $24,132 for build-
pour CODJ!tructions, $29,547 pour allocatioDJ! et ÎlJgs, $29,547 for grants and $20,705 for mis-
$20,705 pour dépenses diverses. ccUaneous exp6oaes.
Plan provincilll.---8euls lElil aspirants-oolons Provi11dal Plan:---ûnly l1ULrried men, with-
mariés, néccssiteux ou susceptibles de le de- out means of support or Iikely to he without
veror peuvent htlnéficier du plan fédéml-pro- them, ara allowed the teneilta of the Federal-
viucial. Or, un grand nombre, sans être n6ces- ProvinciaI plan. A great nurnber of othen;,
siteux, ont quand même hesoin d'aide au départ ,vithout being in actual want, have to be aBsist-
de leur établissement. C'etlt pour e11X (·t pour ad at the beginning of tbeir establishment.
les célibataires que le plan provincial a été To help thcse and the unmarrled men, the
organisé. Le département de la colonisation Provincial Government has provided another
leur vencl des lots propres à la culture aux con- plan. The Colonlzation Department sells
ditions ordinaires et leur accorcle divers octrois. them lots fit for cultivation at the ordinary
ratef; and allows them varions subsiclies.
Durant l'annéo financière 194.5-46. ce service During the 1945-46 fiscal year that hranch
a accordé, à de nouveaux établissements, 319 issued to now oolonists 319 building prerniums
primes de conatl1lction au montant de ~77,130 amounting to $77,130 and $14,088 as living
et des allocations de suhsista.nce pour uno allowances. Special gTants to help the erst-
somme de $14,088; l'aide fpécia.le aux anciens while settlera repair their homes amounted to
colons s'est élevée il, $151,320 pour les réparar- $151,320 and to $84.,503 for the constnlCtion of
tions de maisons et ii. $84,503 pour la CODJ!truc- bam-stables.
tion de granges-étables.