Page 41 - Annuaire Statistique Québec - 1918

ESQUISSE GÉOWGIQUE-GEOWGICAL SKETCH 25

LES BASSgS TERRES DO SAINT-LAUIlE;-;T:- THE ST. LAWRENCt: LowLANDs:-Between
Entre les Mutes terres laurentiennes au nord the .Laureutian highlands on the north, and
et les hautc.~ terres des Apalaches au sud s'é~end
the App:!lachian highlands on the south, is the
la vaste plaine appel6e "basses tcrres du S.'Lint- great plain which ÎJI described ns the St. Lnw.
Laurent". Cette plaine s'61argit vers l'ouest
rence Lowlands. This plain widéns westward
Il partir de la ville de Québec. Le sous-sol
de sa' partie occidcntu.le est constitué princi- from the City of Quebec, and in the west.ern
palement de couches de rochcs sédimentaires portion is chiefly underlain by horizontal sedi-
de la période paléozoïque. mentary rocks of Pab:ozoic age.
HYDROOIlAPHIE:-Lc fleuve Saint-Laurent HYDROGRAPHy:-The great artery of the
est la grande ,utère de la province. Il prend Province is the St. Lawrence River. Its souroe
sa source dans l'Etat de Minne:;ot.a; de la tête is in the State of Minnesotaj from the head of
de eette source (la rivière Saint-Louis), jus-
. that source-t,he river St. Louis-ta Cape
qu'au cap de Gm;pé, la distancc est de 2,100 Gaspé, the distance ia 2,100 miles. The St.
milles. La marée se fait sentir dans le Saint- Lawrence is tidal as far up as l'hree Rivers,
Laurent jusqu'aux Trois-Rivières; .\ Québec,
les hautes marées att~ignent 18 pieds. De and al, Quebec the "spring'" tides rise 18 feet.
The meun width of the river from Montreal
Montréll.l à Sorel (4.6. milles) lalargeul" LDoj"enne
du fleuve est 1% mille. En aVIli de Sorel, il te Sorel (46 ID;iles) ÎJI l%: mile. Below Sorel it
s'élargit et forme cette nappe a.ppelée lac widens into the stretch known as Lake St.
Saint-Pierre, mesurant 20 milles de longueur Peter, 20 miles in lengtb and 9 miles in width.
et 9 de largeur. La partie la. plus étroite du The narrowest part of the river, namely
Saint-Laurent se trouvc ail Cu!, Diamant, three-quarters of a mile, is at Ctlpe Diamond
à Quéhcc. A l'extrémité inférieurc de l'Ile at Quebec. At the lower end of the Island of
d'Orléans (en aval de Quéhec) il me.,ure Il Orleans (below Quebec), the river widens to
milles; et à. son véritnble estuaire il atteint eleVl'1l mile.", whilc ut its tme estuary, nt C'tl;C
[00 milles de [urgeul'. GaSl)!'" Ü is 100 nriles \l'id...
PHYSlOOnAPHIE:-Ln conformation physi- PHYSIOOnAPHY:-The physicn.1 structure of
que de la province est accidentée: montagnes, the Province of Quebec is varied. Mountains,
collines, vallées, plaines, larlci et rivières y hills, vnlleY8, plains, lakcs and rivers are
sont distribués dans toutes les directions. widcly distributed. The mountains nre never of
NLÙle part les montagnes n'y sont d'une élé- Alpine elevll.tion, but the water stretehes are of
vation alpt'.stre; mAis les nappe.,; et cours d'eau commnndiog size nnJ beauty. The gJ'eater part
ont une étendue et une beauté rcmarquables. of the population l'esides in the St. Lawrence
La. plus grande partie de la popLÙation réside Lowlands, but a considerable proportion is
sur les terres basses du Stlint-Laurent, maÎJI spread over the Appalachinn and Laurentian
une proportion considémhle habite les hlmtes highland'l, -The vast reserves of water in these
terres apalaehiennes et laurentiennes. Les
immenses réserves d'eau des hautes terres, highlallds, aq.d particularly in tho Laurentians
particulièrement des Laurentides, constituent eonstitute a factor of great importanoe to the
un élément d'une grande importanee poar le industrial developmcnt of the Province, In
développement industriel de 1:1 province. Dans their descent ta the ~t, Lawrence they furnish
leur descente vers le Saint-Laurent, elles four-
nissent une source prcsque inépuisllble d'éner- an almost inexh.austible store of power for
gio électrique. electrical transmission,
B-ESQUISSE GÉOLOGIQUE B-GEOLOGICAL SKETCH
La province de Québec se divise tout ntltu- The Proyince of Qul.'!,('C is divillcd quite
rellement en trois grandes provinces Il;éologi- natllrally iuto thre(\ main geological provinces,
ques remarquablement distinctes et qui empiè- aut! it ii"l rcm.arkahlo how distinct they are from
eaeh other and how little they overlap or en-
. tent très peu l'une sur l'autre. Ce sont les
croach on one another. Th y are the Lau-
régions du plAteau Laurentien (93%de la super-
renti<tll Plateau l'(,gion (!l3o/() of the totalll.rea
ficie totale de la province de Qu6bec), des Apa-
of tho Province or Quebee,) the Appalachian
laches et des basses terres du Saint-Laurent. and St. La'l'ioTenCe Lowlands regions.
L~ RtOlON DU PLATJ::AU LAUIlF.;>;TrEX:-Le TUI:: L~UREXT1AN PLATEAu:-The Laur-
Plateau Laurentien occupe cette partie de entilln Plateau oecupies th.at part of the
la province située uu nora d'ane ligne droite Province which lies to the north of a straight