Page 258 - Annuaire Statistique Québec - 1918

240 JUSTICE

4° Cour de8 8e1lsion.' de la poix.-Tribunal 4. Cou.rt of Sessions of the Peace.-Tbis·
présidé par un juge nommé par le lieutenant· tribuno.l js presidcd over by a judge appointed
gouverneur en conseil et choisi pa.rmi les by the Lieutenant-Governor in Counci! and
avocats ayant exercé leur profession au moins ehosen from among advocates having practised
dix ans. Sa juridiction s'étend SUl' toute If\, their prof('ssion for not Jess than t.en yt'UI"i1.
province. Il oonnait de toutos [es matièrea Hs jurisdiction e.~tends throughout the whole
qui intére~5ent la conservation de la paix. Provinee. lt bears and detennines aU mat,ters
relating to the preservation of p('aee.
5° Magistra~' de police.-lIs sont nommés 5. Police llfagistrate.s.-These are appointed
par le lieutenant-gouverneur en eonseil et by the Lieutenant.-Governor in Council and
choisis parmi les n.vocats ayn.nt au moins chosen from among lawyers having practised
cinq ans de pratique. Ils ont en matière pénale, their profession for at least live yeo.rs. In
outre certains pouvoirs particuliers, ceux des penal matters, in addition to eertain particular
juges de paix en général. privileges, they exercise the same authority
as do the justices of the peace in general.
6" Juges de poiz.-Ils sont nommés par le 6. JWJtices of the Peace.-These are appoint-
lieutenant-gouverneur en eonseil et choisis ed by the Lieutenant-Governor in Council
parmi les propriétairea de biens-fonds. Ils and chosen from among owners of immov-
exercent des fonctions judiciaif'es lorsqu'ils ahle property. They exercise jud\cial rights
en sunt requis seulement. Leur compétence only when cal1ed upon to do so. Theil' authority
s'étend principalement aux affaire.'! de police extends chiefly to police cases and certain
et iL cerli~in(,,; llULt.i'·['('s civiles. civil matl./'ril.
7° COUT du recoTdeT.-Elle est étlLhlie dans 7. Recorder's Court.-This tribunal is es-
les principalcs viUes par règlement du conseil tablished in the principal eitics, in accordance
et est présidée par un recorder nommé par with the by-Iaws of the ffiunicipo.l council,
le lieutenant-gouverneur cn conseil et choisi and is presided OVer by a Recorder o.ppointed
parmi les o.vocats ayant exercé leur profession by the Licutenant-Governor in Council and
pendant o.u moins cinq ans. Elle est chargée chosen from among advocates having practised
dc punir les infro.ctions aux lois de police ou their profession for al, least /ive years. It
aux règlements municipaux; elle connaît au~~i punishes infringements of the police laws
des nctions en recouvremeut de certaines or of the municipal by-Io.ws n.nd henrs suits for
créances municipalcs et des demandes relativcs the recovery of certain municipal debts. It
aux. différends entre locateurs et loclltaires, o.\so seUles dispute! between landJords and
maltres et serviteu l'S, etc. tenants, masters and servants, etc.
go Cour de marris/mt.-Tribunal présidé par ' S. Magisl.Tatc's Courl.-This court is presided
un magistrat nommé po.r le lieutenant-gouver- over by 0. magistrate appointed by the Lieu-
neur en conseil et choisi parmi les B.yocn.ts tenant-Governor in Council and chosen from
ayant exercé leur profession ,pendant a·u moins among advocates hILving praetised their profes-
dix ans. En ma,tlère ei,-ile, Sri. jmidiction est sion fol' at lea~t ten years. In civil mat!l-'r~,
réglée par le Code de procédure civilE'; t'Ilù its jurisdiction is governed by the Code of
peut allssi exercer sa juridiction, do.ns toute Civil Procedure, it may also ('x0reist, ils jnris-
l'étendue de Ill> Province, en matière llénale et dietion thronghout the wholo ~X(('Ilt or the
criminelle. Prm·ince, in pena,l as weil a.s in criminn.lmll.tt.el'''.
le nombre des magistrats ne doit jalllais The n11lnbt·r of magistrates sJwll not, nt any
dépasser 33. time, eX6l'0d 63.
go Cou.r dlL banc du Roi,~C'estle j}luillu~ut 9. Court of King'., Bench.-This, the bighest
tribunal de la province et il se (;ümpo~e de court in the Province, is composed of twelve
douze juges dont cinq fonnent 1/1 banc. Ces judges, live of whoIn constitute thc Rench.
jllges sont nommés p;~r le gouvern/1ur général These judges are appointed by ~he Governor
en consoil et choi~i8 pElJ1Jl.i les avocats ayant GenerAl in Counciland chosen from amonl!: ad-
exercé leur profes.~ion ll.U moins dL\: ans. Tri- vocates who have prn.ctiscd their profession fol'
munll.l d'appel pour les affa.jres civiles et crimi- st least ten years. It MS an appellate juris-
nelles, elle entend aUil'li 0n p['('lIli{;re instance' diction for civil as well as for criminal matters
les procè.s criminels plll' jury; P-l1H (~st alors and a[so hears, in the /irst instance, crimlnal
pr~Ridée pal" un juge de la Cour supérieure, trials bcfore Il j,ury; in such lB.tt"r cases it is pre-
sided over by 1\ jndge of the Superior COllr~.