Page 257 - Annuaire Statistique Québec - 1918

239

CHAPITRE VII CHAPTER VII

JUSTICE ET JUSTICE AND
CRIMINALITÉ CRIMINAL STATISTICS
SYNOPSIS CONSPECTUS
A-ûRGANISATlON JUDICIAIRE A-JUDICIAL ORGANIZATION
B--<:RIMINALITÉ B-CRIMJNAL STATISTICS
I-ADOLT"" l-ADULTB
2-CRnH~ALIT"": JUVf.~IL.I·; 2-JOVENtLE DEL'NQOEN'CY
3-Cnll"'NALITé O"N';ÜAI,>: 3--<1E"E"AL Cn...."ALl'l'y
4-ST.''l'18TIClOEB pO],lclh"" 4-POL1CF, STATISTICS
C-ETABLISSEMENTS PENITENTIAIRES C-PENAL INSTITUTIONS
l-PIUSOK. l-Pmao"B
2-Éco"". DE ntFOI"IE 2-REFonM ScaooLS
D-CORONERS D-CORONERS
E-SHERIFS ET REGISTRATEURS E-SHERIFFS AND REGISTRARS
A-ORGANISATION JUDICIAIRE A-JUDIcrAL ORGANIZATION
L'adminis~mtion de la justice relève du The a.dministra.tion of justice lies with
procureur général. Les juges de la Cour du the Attorney General. Thejudges of the Court
banc du Roi, de la Cour supérieure et de la of IGng's Bench, of the Superior Court and
Cour dc circuit Bont nommés par le gouverneur of the Circuit Court are appointed by the
général en 'cousei!; les juges des autres cours Governor General in Council; the judges of the
par le Iieutenant-gouvel'Oeur en conseil. La other courts by the Lieutenant-Governor in
province est divisée en vingt-huit dis~rictsjudi- Council. The Provinc:e is divided into twenty-
ciaires. . eight judioial districts.
Il y a des tribunaux de juridiction civile, de There are courts of civil jurisdiction, of
juridiction criminelle et de juridiction mixte: criminal jurisdiction and of m.ixed jurisdiction:
1 0 COUT des com11liB,~aires.-Composée de 1. Commis:rioners' Cou-rl.-Consisting of cit-
citoyens nommés par le licutenant-gouveroeur izens appointed by the Lieutenant-Governor
en conseil, elle est compétente à juger, en in Council, it is empowered to judgo, without
dernier ressort, toute demn.nde d'une nature appeal, ail suits affecting persons or movable
personnelle ou mobilière résultant de contrats property resulting from contracts or qUllsi-
.ou quasi~ontra.ts et n'excédant pas $39; contracts, not oxcoeding $39; this eourt also
eHe entend allssi les dern.'1.·ndes en recollVTe- hears claims for the recovery of a,.~('ssments,
ment de répartitions pour la. construction ou not eX0<'Clding $39" imposed for the building
réparation d'églises, pl'esbytore;: ou cimelières, and repairing of churehes, parsonages and
au-dessous do $39. church-yards_
2° COUT de circuit.-Tribunal jugeant en 2.-Cireuit CouTt.-The judgments of this
dernier ressort, il est présidé pa.r un juge de Court are final; it is pr'esided over hy a judge
la Cour supérieure, sll.uf la Cour de circuit de of the Superior Court, except in the case of
Montréal qui Be compœe de ci.nq juges, choisis the Circuit Court of Montreal, which, consists
panni les avocats d'au moins di." ans de pra,- of 5 judges chosen from among aclvocates
tique. having practised their profession for at least
10 yea.N3.
3- Co'Ur supérieure,-EUe est composée de ' 3. S1lperioT Courl.-This COUlt consists of
37 juges, savoir: un juge en chef, un juge en 37 judgeB, that is, a ohief justice, an associate
ohef adjoint et 35 juges puÎn(\6. Le t,ribulllI.l chief justice and 35 puisne judges. The
est présidé par un juge nommé par le gouver- tIibun.a.l is presided over by a judge appointed
nenr général en conseil et ohoisi parmi les by the Govemor General in Counoil and choseo.
avocats ayant au moins dix ans de pratique. froID among lawyers hll.ving practised tbeir
profession for at Ita;;t ten years. lt sits in
I! î;i,'ge ail che.f-Iieu dr, chaque dist,l'ict -et
the chief-town of eaeh distriot and has original
connalt, en première instance, de toute demllJl- jurisdiction in al! SllÎts not oxclusively within
de qui n'est pas exclusivement de la Juridiction
t.he juriadiction of the Circuit Court or of the
de la Cour de circuit ou de la Cour d'échiquier
Exehequer Court of Canada, AIl the courts
du Canada. Elle a dro.it de snl'vèillance et a.nd magistrates of the Province, 'with the
de contrôle SLU' talls les tribunaux d IIlnglstl'ats exception of the Court of King's Bench and
do la province, sauf la ('our et les juges de lit its juclges, are ~ubje(;t ta its supervision and
Cour du banc du Hoi. eontrol.