Page 212 - Annuaire Statistique Québec - 1918

194 BIE,V-lï!TRE SOCIAL·SOCIAL WELF'ARE

3-PENSIONS AUX AVEUGLES (1) 3-PENSIONS FOR THE BLIND (1)

Un amendement à la loi des pension,~ de An amendment to the Old Age Pemiom Act
vieillesse, sanctionné le 31 mars 1937, autorise assented to on March 31st 1937, provides for
le paiement d'une pension à. toute pcrsonn~ the payment of pensions to blind persons
aveugle aux conditions suivEmtes: Bubject to the following conditions:

a) Ne pouvoir accomplir un travail pour a) Inability to perform any work for
.lequel la vue est indllipensa,ble: which eyesight is essential;
b) Etre âgé de quarante ans; b) To have attained the age of forly yearsj
c) Ne recevoir aucune pension ou allocation c) Not to be in receipt of a pension or
pour cécité en vertu de la loi des pensiom a1lowa.nce in respect of blindness under the
ou de la loi des a/lo(;ations aux anciem ccmoot- Pe11.siom Act or the War Veteram' AIWwance
lnn~,' Ad;
d) N'avoir pas un revenu de lI;500 par année d) Not possessing a yearly income of
s'il s'agit d'un célibataire, d'un veuf Ou d'une $500 if unmarried or widowed witbout chil-
veuve sans enfant; dren;.
e) N'avoir pas un revenu de $700 par e) Not possessing a yearly income of $700
année s'il s'agit d'une personne rn.ariéc, d'un if married or widowed and having one or se-
veuf ou d'une veuve a.vec un ou plusieurs veral children;
enfants;
f) Remplir les conditions stipulêes aux j) Ability to comply with conditions la,id
paragraphes a, e, d, e et g de la loi des pensiom down in parn,graphs a, c, Il, e BJld g of the ola
ae vieillesse (voir page 190). Age Pen<l"ian8 Act (See page 190).
La contributipn du gouvernement fédéral The Federal Government contribute 75%
est fixée Il 75% du montant de lA pension. of the cost of pensions.

La pension maximum est de $300 par année, The maximum pen~ion is 8300 a yea.r except
fl8,uf dans le cas d'une personne qui épouse in cases where a blind. person marries another
une autre personne aveugle et alors elle est blind person ",hen it ill reduced to $160.
de 8150.

La loi prévoit 'aussi les déduction~ sui- The Act also provides fOl' the following
vantes: deductions:
Le montant du revenu en e:.:cédant de 8200 The amount in e:.:cess of $200 in the case
dans le cas des personnes visées par le pa,ra- of persons coming under paragmph a or' a
graphe aet du conjoint d'une autre personne silIliiar deduction in the case of a person mar-
aveugle recevant une pension en vertu de la ried to Mother blind person in reccipt of a
présente loi; pension under the present Act;
Le montant du revenu annuel en excédant The !l.mount in excess of $100 in the ce.se
de $400 dans le cas des personnes visées par of perBODll corning under paragraph e.
le paragraphe e.
La province de Québec participe au plan The province of Quebèc has part.icipated in
des pensions aux ll,veugles dopuis le 1er octobre the Pensions for the Blind s:ystüm Binee
1937. Le moulant des pensions payées ctepuis Ootouer Ist 1937. The I1mount paid out in
cette date jusqu'an 31 décembre 194.'5 s'élève li. pensions sinee t.hat d~lte until Dccembel" 31st
$4,135,933. A cet.te date, 2,5:39 Il.vr,ugles l!H5 was $4,135,93;.~. At the Bame date,
reeevaient une pension. 2,5.1U blind persons were in rcccipt of pensions.

(1) S. R. Q., 1941, ohap..181. (1) Q. R. S., Ig41, Cbap. 181.