Page 205 - Annuaire Statistique Québec - 1918

ASSISTA NCE-C HARITABLE 1NSTITUTJONS 187

6-tCOLES D'INDUSTRIE. (1) 6-INDUSTRIAL SCHOOLS (1)
Le<l écoles d'industrie hébergent et in3truisent The industrial schools harbour anù teach
des enfants âgés de 6 il 14 ans, orphelins ou orphnns or abandoned chiIdl'en between the
délaissés, qui sont sans abri ou exposés à. se mal ages of 6 and 14 years, who lire without shelter
conduire. Elles reçoivent aussi des jeunes de or exposed to undesirable conditions. They
also receive children of less than 12 years of age
moins de 12 ans, condamnés à. la demande des
parents pour leurs habitudes vicieuses ou leur who have been condemned, at tbe request of
their pIIrents. owing to their bad and vicious
indiscip[ine. Les deIIlll.Ildes d'internement sont
hahits or lack of discipnne. The a.pplication for
faites par un coutribuable, par le maire de detention is ma.de either by a ratepayer, tbe
la municipalité. par un parent ou par le tu-
mayor of the municipality, a relative or by tbe
teur de l'enfant. L'internement est ordonné child's tutor. The detention is ordered by a
par les juges de paix, le magistrat, le shérif ou justice of the peace, 0. magistrate, a sheriff or
le protonotaire. Les frais d'entretien sont payés protbonotary, The cost of lIlAintenance i~
moitié par le gouvernement et moitié par la paid one haH by the Government and one
municipalité où se trouve J'enfant il l'époque half by the municipality in which tbe child
de l'internement; celle-ci, cependant, peut se resided at the time of rus detention; the
faire rembourser par voie d'exécution sur les latter may be refunded, howcver, byexecution
immeubles de l'enfant ou ceux des personnes against the immovell.bles of the child or of
obligéœ par Ill. loi à. son entretien. Elle Il. aussi, such persans as are by law obliged ~o support
dans certains cas, un recours contre une autre rum. In certain cases there may also be
municipalité. recourse against another municipality.
Autrefois,. les écoles J'industrie étaien t elas- Before 1944, inclustrial sehools were cla.ssificd
sées avec les établisseIDrnt pénitontin.ires; au- as Penal Institutions; now, as thos6 schools
jourd'hui ces écoles sont plut6t de la nature have booome of the natLlTe of orphanages,
des orphelinats et c'est pOurquoi elles sont they are classified as Charita!Jlc Ins(,i~utioDs.
classées avec les institutions d'assista·nce. On the other hand, ~he scbool at Sweetsburg
D'autre part,l'école de 8weetsburg qui aupa- which previously was an industrial school, is
ravant comptait parmi les écoles d'industrie, now considel'ed 8.S.a, RefonD. School. One
est oonsidérée comme école de réfo\'me depuis must have those changes in mind when estab-
1944. Il faudra tanir oompte de ces change- lishing comparisons between the figures for
ments lorsqu'on ét.ahlira des ('ompf>ra.isons entre 1944 and those for the previous years.
les chiffres de 194-1 et ceux des a.=ées anté-
rieures.
13-Mouvement de la population et étllt 6nancier des écoles d'industrie de la
Province.
13-MovelTlent of Population and Financial Statement of Industrial School in the
Province.
Enf"nt"-Ch.ïldren Etat financier
Présent. le 1er Admi. pcnd..nt Sod.il; pendnn! Pré.cnts le 31 Financial Statement
ANNÉES janvier rannée l'année décembre
R (te. DébourBés
YEARS In custody On Admitted Dis<:harged In stodyon
Ist Janunry during Ille Y.ar duriQg the Year 31s t December Receipla Disbu r.ernents
1946........ 2,332 1.061 1, 134 2.2,,9 '794,.348 $790.850
1945 ......... 2.413 \ .283 1,364 2.:J32 754,.115 762.,168
1944 ......... 2,440 1.730 ],757 2,4J~ 601,978 606.372
1943 ........... 2.266 1,620 1,400 2,480 546,796 579,580
1942~ 2,021 1,638 1.393 2.266 449.351 473, l65
1941..::::::::: ' 2.224 \,21'1 1.417 2,021 569,560 5~!),439
HHO. 2,357 \ .075 1,208 2,221 568.222 5~",903
1!)3Ü.'.:::::::::: 2.400 969 1.318 2.0.0\ -:l.53,D2t} 41\~,908
1938............ 2.200 1.2\3 1,033 2.400 414,H08 4~~.517
19~17..........• , 2,245 977 852 2.370 420.7S6 43H.500
1936 ..... 2,211 \ ,065 908 2,31S 111,169 114.3\9
1(135 .......... ,. 2.649 767 1,627 1.7S() 378J,:!J 399.562
1\134 ............ 2,802 931 1,084 2,649 390J8! 4IL,M8
19:13 ........... " 2.969 1.0\3 1,120 2,802 408,4:W 447,067
1932 ............ 2.801 1,063 1.045 2,909 408.303 450.2~1
(1) S n.Q., 1941, chnp. 39. (1) 11.8.Q., 11141, Chal'. 39.
Extrait de. Rappott Statü/.iQue lJut les écoles d'irldu817"ie. Extrnct Irom Sf<;l·tis/ical Report on If/duslrial Sc/,.ools
Qu~bec. QuelJcc.