Page 200 - Annuaire Statistique Québec - 1918

ASSISTANCE- CHARITABLE INSTITUTIONS 183

3-HÔPITAUX D'AutNÉS 3-HOSPITALS fOR THE INSANE.
En plus de l'hôpital de Ste-Anne de Bellevue, In addition ta the Bellevue Hospital, willcn
qui l.'st sous contrôle fédéral et ne reçoit que is underfooeral control and for militaJ'Y palients-
des militaires, la province de Québec compye only, tlJe Province of Quebec hall seven public
sept hôpita,ux publics et trois hôpitaux privés and three priva,le asylumS for the insane. The
pour aliénés. L'hôpita,1 Bordenux est réservé Bordeaux hospjtal js fol' the criminally inEs,ne,
aux prisonniers et l'école La Jemmemis est and La Ja.nunerais Sc.hool cares for the feeble-
une in.ql;itution où l'on reçoit les débiles men- ruillcled capable of being taught.
taux édllcables.
Peuvent être admis dans les asiles d'aliénés, The foHowing persans may be admitted to
aux frais du gouvcrnement: lUJl11tic aeylums at the expense of the Govcrn-
ment:
l-Les aliénés qui n'ont pas, par eux-mêmes l-Insane persans who have not tbemselvea,
ou pal' des personnes tenues par la loi de leur or through some persan bound hy ]aw ta pro-
fournir des aliments et des soins, les moyl.'ns vide and care for them, the means of pa.ying,
de payer, en tout ou en partie, le coilt de leur wholly or in pa,rt, the expense of their custody,
entretien, de leur séjour et de leur traitement mainteD1lJloo and treatment in one of such
-
dans un de ces asiles; asylums;
2--Les idiots ou 'imbéeiles, lorsqu'ils sont 2-Idiots or imbecile, persons when they
dangereux, une cause de scandale, sujets à are dangel'ous, a source of scandaI, subject
des attaqul.'s d'épilepsie, ou d'une difformité to~~~~w~~oo~th~moo~~
monstrueuSfl, et sont incapables de payer leur deformity, and are unable, whoUy or in part,
entretien, leur séjour et leur traitement en ta pay for thl.'ir cuetody, ma,intenance and
tout ou en partie. treatment thel'ein.
7-Mouvement des patients dans les institutions pour maladies mentales et. ner-
veuses, province de Québec, 1944 et 1945.
7-Movement of Patient Population in Mental and Neurological Institutions,
Province of Quebec, 1944 and 1945.
===========
1_~'__'_I __A_Ii_·6_a_é_.-,_I_n...._a_e _
SnlatTes Patients Pat,ients Patients Patient.s
Fondé Persoanel et présent. admi. Borti8 pré.enh
HOPITAUX ea gag le 1er durant durant le 31
"" janvier l'année l'année décembre
HOSPITALS Founded Salaries (1) - - (1)
in Staff aad Patients \ Patients Patients Pal.iente
wages ln Cu.lody Admitted DiBoharged Jn CUBtOdy
on lot durin!! during on 310t
January Y~ar Year December
a { 4
no, lS no, no, no, no.
Bordeaux . 1927 92 110, 313 {62 88 85 4.65
~(·o~r. J....a Jemmel':"li'$. .... .. . HI::!S lï (5) 60 ,102 U5 ...... " 15 IOO
Prot0.:taot IJol"llitn.1 for fMo.ne .. 1~!'O 2H 213, 573 1,635 477 4.79 1.653
Saint"",,nn,' (l:laic-8tPaul). ' 181'!1 8ô 22, 005 1,098 80 715 1,103
Suinh"'an-,k-Dieu".",., ' IR7:J 946 680, 186 7,452 1,160 1,065 7,547
Sa.:int~Ju1if'n .... ' ... , .. l>!n 126 62, g04 930 g: 60 936
Suint-Mi<:hel-Archange. ' l~{ü 647 587, :159 3,710 9 774 3.924
TOTAr. (~), 2,295 2,522,936 15,7U (2) 3,317 (2) 3,041 16,019
III" r.
no. S no, no. no. no.
Bordeaux, , , ' , ' . , , . ' 1927 110 !l0.836 465 117. 95 517
:t,,,ole La Jemmerais. " , '. ' , , , ' , 1928 (4) (4) 100 (4) ZOO (4)
Protest,nnt Hospital fo< Io.ane.. , 1890 286 2·.-. 303 1,653 393 '367 1,679
S,cinte-Anne (Baie-St·Paul). , , , 1889 lO!) ~-II 478 l ,095 78 61 1.112
Saint·Jean-do-Dieu,. ,.,., ' 1873 lH~ 7<l7. 73 7.546 921 I,H3 7,024
Saint-Julien"", ,,' ,. , '." .. , 1872 11111 72, 716 9H 36 40 937
Su.iot-Michel-Afcbange .. , , ,.' 1&'15 77 623, 285 3,924 1,123 801 4,186
-
____--'T"'o:.:T:.:.A:.:,,~(~3"-).:..:,..:..:.:.;..;'"'_'_:.c...:~""_'__'_'_'__'2::!,.:..4;.:72~;::2!.:,8=O,663 1 16,056 (2) 3,414 (2) 3,677 15,793
(1 \ y compris rOll paticnt. en congé, ~l) Ineluding pal,ien ~b.ent on 1 ve,
en (~941, l'oxcluslon de. transfcrts: :19 en 19,H et 130 2) Exclusive of ~ran.fers: 39 in 2944 and 130 in 194.5.
(3) Le;; tata", comprc'nnent les chifTres do l'hôpital (3) Tntal. include 6gures of Fedoral bospit<ll and La
f6<l6ral ot de la Hetraitc St-Bonoit, Le> autres hÔlJitaux ,Retrfl.ilo St. neooit, no other private lLOspital. b"ving
ptÏ\rûs o'ont pas fnit rap[Jort. mado L.heir T(-~port.
(4) POllf' fin~ a.dmini:.:,tra.t.ivc~et atatislirlUus ceUo ins.. (4) For adlllinif.;,trll.l.ivo and Bto.Lif.itictl.1 pnrposea ttùs
lH.ution (~...t maint'~nant compri:-:.o daos n1opit.o.l Sa.ïnt- iTl.Bli(,ut.ioo is now inc:1uded in Sllint-lvIicbel-.i\..rchange
Micbel.Arcbao~ll. hospitaL
(5), Cntl1preod b, saiair". de quelque. employés (5) Jncluding the..al ri.'" of a rew employo&l of Saint-
de 1hôpital Su.int-Michol-Archanl';o. Miehel-Arehnogo hœpitaJ.