Page 265 - Annuaire Statistique Québec - 1918

FINANCES DE LA PROVINCE-FINANCES OF THE PROVINCE 231
FONDS CONSOLlDt DU REVENU CONSOLIDATED REVENUE FUND
Tous les revenus qui sont à la disposition de All the revenues at the disposal of the Legis-
la. Législature, pour l'administration de la pro- lature for the administration of the Province
vince, forment le fonds consolidé du revenu. constitute the Consolida,ted Revenue Fund,
Ce fonds est grevé des frais de perception This consolidated fund bears the cost of collec-
et des dépenses occasionnées par la régie tion and the expense of administration, but
mais ces charges sont soumises à l'audition these charges are subject to auditing and to
et au contrôle du Parlement. U est aussi control of Parliament, IL also bears the obliga-
grevé des obligations ou detLes de la province tions or debts of the Province and those wruch
et de celles qui pourront être contractées. À la may be incurred, At the end of a fiscal year,
fin d'une année financière, le lieutenant-gou- the Lieutenant-Governor in Counci! may order
verneur en conseil peut ordonner de placer l'ex- the invcstment of any surplus public money, or
eédent des deniers publics ou si le revenu est when the revenueia insufficient, authorize tem-
insuffisant, autoriser des emprunts temporaires. porary loans,
Les revenus ordinaires proviennent de The ordinl1ry revenue results from the exploi-
l'exploitation du domaine (vente de tcrrains tation of the crown domain (sale of arable lands,
cultivables, COncessions forestières, droits de
coupe, loyer de pouvoirs hydrauliques, revenu timber limits, cutting rights, the lease of
des mines, des pêcheries et de la chasse, etc.), hydrnulic powers, the revenue from mines,
de ccrtaines taxes (corpomtions commerciales), fisheries and game, etc.), certain taxes (com-
d'impôts (droits sur les successions, circulation mercial corporations), dnties (duties on succes-
des véhicules-moteurs), de subsides fédéraux sions, motor vehicle liceUlles), Federal subsidies
et du fonctionnement de certaines lois. Ces and the operation of certain stututes. These
deniers sont distribués au.:" services de l'admi-
nistration au moyen dc crédits votés annuel- moneys are apportioned among the administra-
lement. tive services by means of credits voted annually.
Les paiements effectués :1 même le revenu The payments effected out of the ol'dinary
ordinaire servent au remboursement d'une revenue serve for the rejmbursement of a
partie de la dette publique et des intérêts, au part of the public debt n,nd intercst, the
maintien des écoles ct à l'encouragement des maintenance of schools and the fostering
lettres, des sciences et des arts, ft ['administra- of letters, arts and sciences, administration of
tion de la justice, à la régie du domaine, au justice, management of the public dornain,
développement de l'agriculture et dc la coloni- development of agriculture, colonization and
Sation ct ft diverses autres fins d'intérêt public. vurious other public uses.
Depuis l'allJ1ée financière 1933-34, les Comp- Since the fiscal year 1933-34, the Public
tes publics don nent les rcvenus et dépenees or- Accounls givc the Ordinary Revenue and
dinaires de la province alors que, précédem- Expenditurc of the Province. Previously they
ment, ils cn indiquaient lcs recettes et débour- showed ordinary receipts and payments.
sés ordinaires.
1-Revenus et dépenses de la province de Québec, 1936-37 à 1942-43.
1-Revenue and Expenditure of the Province of Quebec, 1936-37 to 1942-43,

RevenU9 Dépen'.~ Dépenses en
ordlOQIICS ordjn~lrcs Surplus immobJliBatioos
AKNllEf>-.YEARS (1) ou ·or
Ordinory OrdlOary Deficit H Capital Expeodilure
Reveoue Expcnd.iture
lfl-l2-13 .................•.... S 92,770,109.74 $ 80,068,237. 3G $ 12,701,872.38 $ 11,830,995.93
1941~12.......... 91,\)f)8,813.77 72,153,330.64 19,845,483.13 17,807,224.53
I!j·HHl (2) ... 5;;,\)(iS,764.67 52,-155,879. la 3,512,885.57 19,457,798.15
193\1-40 ................•..... ,,5,649,581.40 74,120,909.79 -18,471,328.39 34,074,1.38.22
1938-311 .............. , .•... GO,836,100.Z0 ()~,379.107. 97 -2,543,007.77 46,729,14-1.12
1937-38 ... .................. 53,344,037.50 6U,491,841).\l8 -13,147,809.41" 2l,9,';8,8U9, 26
1036-37 ... ••••••• A ••••••••••• 46,280,019.46 GO,U67,867.n -13,387,848.46 10,121,26(;'04
(1) Y compris les moutant9 indiquê:; comme dG.peD.9l:~ (l) fuel u~iv(' of arnouDt8 shown a.., f'xtraùrdillH.ry
extmordinai.."" dans 1"" Compte; Public" de 1936-37 à expendiLure. iu Publ,:c Accuunt,lrorn 193Q-37 101939."10.
19!:l!}--40.
(2) Se ~erminl\nt le 31 mat. au lieu du 30 juin. (2) Endinlt Mo.reh 31.1. in~teDd oC .TnDe 30Lh.
NOTE.-Los chiffres ci-de\.'::'llS ne montrent. pas h~'!I :-<o'rE.-Thn "bove fig Ur.. do nol .how Look adjllst--
B.jutltement.~ hLÎl'i aux. üvrea aprt3 publication. m('uw made. aher public.ation.