Page 235 - Annuaire Statistique Québec - 1918

F-ÉTABLlSSEMENTS PÉNITENTIAIRES F-PENAL INSTITUTIONS
II Y a trois catégories d'établissements péni- There are three categories of penal establish-
tentiaires dans 1(1 province; ce sont les prisons, ments in the Province, viz: prisons, refarmatory
les écoles de réJarme et les écoles d'industrie. Le schools and industrial 8chools. St. Vincent de
pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul, où sont Paul penitentiary, where crimillil,ls condemned
internés les criminels condamnés pour une to a period of two years or more are interned,
période de deux ana ou plus, est soumis à is under the administration of the Dominion
l'administration du gouvernement fédéraL Güvernment.
PRISONS (1) PRISONS (l)
Chaque district judiciaire, sauf celui de Each judicial district with the exception of
Nïcolet, possède une priBon; celui de Gaspé en that of Nicolet 11&s its own prison; that of
a quatre, vu l'étendue de son territoire, ceux Gaspe owing ta the extent of its territory has
de Montréa.l, Québec et Pontiac, deux. four, Quebec, Montreal and Pontiac, two.
Au début de l'année 1941, 848 personnes At the beginning of the year 1941, there were
dont 755 hommes et 93 femmes étaient déte- 848 persons detained in the priBons of whom
nues dans les priBons. Pendant l'année, 8,921 755 were men and 93 women. During the
hommes et 1,784 femmes furent internés. Les same ycar, 8,921 men and 1,784 women were
détenus libérés on décédés durant la même incarcemted; priBoners libemted or deceased
année atteignaient 10,673 soit 8,892 hommes llumbered 10,673 viz: 8,892 men and 1,781
et 1,781 femmes. A la fin de j'année 1941, il
restait encore 880 prisonniers dans les prisons. women. At the end of the year 1941, t.here
Le nombre des jonrnées de détention s'élevait remained 880 priBoners in the gaols. The
à 403,955. number of days of detention reachee! 403,955.
42-Mouvement de la population des prisons, en 1940 et 1941.
42-Movement of Population of Prisons, in 1940 and 1941.

Prisonniers - Prisoners
.Journées
DISTRICTS JUDICIAIRE" de d!>tenliou
Détenu.s le 1er Admis pendant ReJAch!>. DéLenue le
janvier "année pendnntl'''nn~e 31 décembre Day.
of dc(.enl.ion
JUDICI.H DISTRICTS In Cust.ody on Admitted Dieeharged In Cu.tody on
1st January du ring the yenr during theyear 31.tDecember
1940 1941 1940 1941 1940 1941 1940 1941 1940 1941
----------1--- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
Abitibi .............. 18 15 261 227 247 225 32 17 7.122 5,038
Ar thab";'j,a".'. : 12 17 153 115 148 120 17 12 5,784 6,209
Beauce.. , .... .............. 8 8 114 152 114 140 8 20 3,988 4,359
BeaubarDoiB. ........... 3 . 76 149 68 IH 11 8 4,268 4,686
Bedford .... 7 Il 88 85 84 87 Il 9 3.282 3.533
Chicoullmi 18 15 16.) 280 169 271 14 24 5 1 461 7,767
.., {Ham A~bc~l.::::::::" 3 4 3 4 7 151
~ Percé ................ 6 85 62 59 64 li 4 1,712 2.180
New Carli.le............. '3 4 71 54 70 54 4 4 2,154 2,085
CJ Ste-Anne-des-Monls ... 46 46 6.400
Hull ..... 2i "33 1,001 074 989 687 33 '20 10,727 10,445
Ibe,,~lIe.. 6 5 48 64 48 64 6 j l,OIS 972
Joliette .. ........... 11 119 .. ' 11 !l .. ' 11 2.655
Kamoura.skn .. ............... 6 6 176 176 160 11;:1 ., '22 22 .. [;,800 5,800
Nlonkalm ... 9 2 47 52 50 oJ~ ô 2 3.741 1.708
MoatIHugny .. 9 4 86 8!) 91 87 4 Ü 3,7S9 4,104
Jl.follt.rr'al. ...... 399 466 5,300 5,021 5,233 5.010 466 477 225,436 224.667
P"nhac (Campbdi'~ B~y) :. 29 15 20S 143 222 146 15 12 S,632 5,634
Pontill.C (\',J1e-Ylaric). 2 1 41 48 42 45 1 4 1.138 1.361
~uébec ... 151 115 1,514 1,626 1,553 1,632 112 109 44,71fi 45.720
ichcliell. 3 ô 104 138 102 HO ;; 3 2,2(i5 2.898
Rimow~I~'l . 12 24 341 337 329 340 24 21 11,447 12,600
Roberval ... . . .. . .. . . .. . . . . 5 0 105 105 102 102 8 8 2.623 2,623
Saguenay ... 4 Hl 27 23 21 .. 6 1.678 2,212
St.~Frn.nçois.. , .. 33 36 3i;2 330 3;;9 331 '36 35 14,322 12,947
~t.-Hyn.cint,hc... 13 9 Lj!.l nB l.-,n !Jo 13 10 3,\)93 2,802
T err0oonne .... S 9 147 1:,7 1·1-1 141 11 5 4,368 3,699
518
"53
26
Trois-Hlvlère.3 30 -:l-~~~~ --------- 26 19,972 18,700
TOTAL .... 80~ 848 10,979 10,70S 10,897 10,673 891 880 399,442 403,955
(2) (2\ _~2_)_ (2)
(I) S.R.Q., 1941, cbap. 31. (1) H.';.Q.. 1941, chap. 31.
(2) 224 pri~onniers tràn$réT~8 d'une prhon IL unf: autre (2) 224 priiinnerB trfl.m.ier:red rrom ODe gaol to ~.nother
en HHO él· ]69 ~n r941 ue sont compté:-c. IjU'Une foi':S daue in 1940 and 169 in 1941 arè computod only ouco JO Ihe
10 tOlal total.
Ext.rnit de St.(ll~8Ii'lues r1l'8 f..:o'/)"i..-.:.,;(;men!s pd-nilt'nliairf.s. Extract. rrom Slali81.ic6 of Penal Insfilull:ond, Quebcc.
Qu6hœ.