Page 231 - Annuaire Statistique Québec - 1918

E-CORONERS (1) E-CORONERS (1)
Le coroner est un officier de justice nommé Tbe Coroner is an official of the law appoint·
par le gouvernement de Québec. Sa fonction ed by the Quebec Government. His dutY con-
cOll8iste à. enquêter sur les circoll8tances qui ont sists in inquiring into the circUfll8tances that
précédé ou accompagné la mort d'une personne, have preceded or accompanied the death of a
lorsqu'il ya lieu de croire que le décès n'est pas person, when he has good reason ta believe
da il. une cause naturelle ou purement acciden-
death iB not due ta a natural or purely acci-
telle, mais qu'il est attribuable à la négligence dentaI cause but bas resulted from criminal
ou à une intervention criminelle. Le coroner
neglect or action. The Coroner iB empowered
peut assennenter les personnes qui, à son avis,
to swear persons who, in his opinion, are in a
sont en état de l'éclairer dans ses recherches.
Si le coroner le juge il. propos, il assigne un jury position ta enlighten him in his inquil'Y. If the
pour faire une enquête sur les circonstances qui Coroner deemB it advisable, he may summon a
ont accompagné ou précédé le décès. Avec jury to hotd an inquest regarding the circum-
l'Msentiment du procureur général il peut nom- stances that have accompanied or preceded
mer un ou plusieurs adjoints dont les fonctions such death. With the assent of the Attorney-
consistent à. le remplacer'dans les cas d'absence Genero.l, he may appoint one or more persons
ou de mnladie. Leurs devoirs sont Jes mêmes to replace him in case of absence or iIlness.
que ceux des coroners. Theil' duties are the same as the Coroner's.
Le procureur général, s'il le juge à propos, The Attorney-General may aÙlo, when he
peut aussi charger un coroner de faire une' thinks proper, order the Coroner to hold an
enquête avec jury. Les enquêtes son t publiques, inquest with a jury. Inquests are open 1,0 the
à. moins que le coroner n'en décide autrement public unless the Coroner judges otherwise in
pour sauvegarder la morale publique ou pour
the interest of justice or public morality. When
mieux: atteindre les fill8 de la justice. Après the evidence has been taken, the Coroner sums
l'audition des témoins, le coroner fait un résumé
des faits prouvés, et les jurés rendent leur ver- il, up and the jury give their verdiet whicb
must be signed by the Coroner and the jurors.
dict, lequel doit être signé par le coroner et par
les jurés. Ce verdict est ensuite trall8mis au The verdict is afterwards sent to the Attorney-
procureur général et au greffier de la pnix du Generel and ta the Clerk of the Crown for the
district où l'enquête a eu lieu. Après avoir fait distriet where the death occurred. When the
des recherches, lorsque le coroner ne croit pas
Coroner does not deem il, necessary ta summon
nécessaire d'ordonner la formation d'un jury
a jury 1,0 hoId an inqUe5t, he issues !l. permit
pour procéder à. une enquête, il doit donner le
permis d'inhumer le cadavre. Le jury est eom- for the burial of the carpse. The jury is com-
posé de six personnes. posed of six persons.
Vu l'étendue du territoire de certains districts Owing to the extent of the territary of sorne
judiciaires, il y a jusqu'à. 5 coroners par dis- judicio.l districts, there are sometimes as many
trict. as 5 coroners per district.
38--Enquêtes des coroners et décès constatés.
38--Coronen' Inquest8 and Dellths Inve&tigllted.
N~t.ioll8lité des décédé. Causes des décès
Personnel!l
EnQuNe. décédée. Nationality of Decea.ed C~u.e. of Dea-th.
ANNÉES--YEARS
Inque.ot. Peraons Canadiens Autre. Autre.
Deceaeed Acrident.
Cnn~dian. Other. (Z) Other
1941 ... '. '" ........ . ... . .. .. . 4,518 4.6m 4,301 300 1,056 3.605
1940 .....•..................... 4,511 4,536 4,245 291 967 3.629
1939 .............................. 4,163 4,176 3.925 251 754 3,Z10
1938...... ' ....................... 4.088 4,163 3.927 236 95.1 3,422
1037..... .. .... , .. , ............... 4,068 4,088 3,847 241 890 3.HJ8
1936.. ' ........................... 3,818 3,827 3,588 239 758 3.069
1935... ...... ..................... 4.210 4,215 3.9ftS 247 822 3,393
1934... ............... 3,Sa7 3.828 3/iU2 236 67<l 3,152
1933.. ' ... ....... .... 3,7~.5 3,770 3,5-3<l 234 600 3,080
1032......................•....... 3,934 3,934 3.094 240 81\Z 3,072
1931. ............................. 3.845 3,856 3,607 240 093 2,8a:>
1930.............................. 4.0G6 4.012 3,777 235 941 3,07l
1929............. ......... - ....... 3.782 3,791 3,3l! 480 879 2.912
1928.......... . ............ ..... 3.737 3.745 3,023 222 845 2.000
1927..... "" ............. 3,223 3.259 3,ll4 145 708 2.551
(1) S. R. Q.. 1941, chail. 22. (1) R. S. '1.. 19·11. Cha.p. 22.
(2) Comprend les déct-,; par noy"ùe. ""(lhy,jo. acci- (2) Inc1uding deaths cause<! by drowoio&. asDby~ia.
dents d'nuloruobiles ou de chemin de r~r. cboc électrigue ou ant.omobtlc and railwAY Qccidel\t.~, electrocutiOIl. Or
::u:ciuent survenu dans une DH1DUracLure ou un ctablis.~(':­ accideoh in m."nufactnring or indus~rial estaulishments.
ment indust..nel.