Page 248 - Annuaire Statistique Québec - 1918
P. 248
PENSIONS AUX AVEUGLES PENSIONS FOR THE BLIND
Un amendement ~ la loi des pensions de An amendment to the OU Age Pèn'~'ions Act
vieillesse, sanctionné le 31 mars 1937, autorise ll.'lSentcd to on Mnrch 31st 1937, providcs for
le paiement d'une pen.aioh à. toute personne the payment of pensions to blind persons,
a.veugle atLx. conditious suivante's: subjcct to the following conditions:
a) Ne pouvoir accomplir un tmvail pour a) Inahility to perfol'm aoy work for
lequel la vue est indispensable; which eyeBight iB e.'Jsentil>!;
b) Etre âgé de quarante ansi b) To have attained the age of fortY ye!lrs;
c) Ne recevoir aucune pens;on ou allocation c) Not to be in receipt of a pension or
pour cécité en VCltu de la loi rjes pensions allowance ill respect of blindness under the
ou de la loi des allocations aux anè'iens combat- Pensions Act or the War Veterans' Allowance
tants; Act;
d) N'avoir pas un revenu d" $440 par année d) Not possessing a yearly iucome of
s'il s'agit d'un célibataire, d'Ull veuf ou d'une $440 if unmarried or widowed without chil-
veuve san.''! cnfant; dren;
e) N'avoir pas un revenu ri .$640 pa.r e) Not possessing a yearly incorne of
année s'il s'agit d'une personne mariée, d'un $640 if married or widowed and having one or
veuf ou d'une veuve avec nn ou plusieurs several children;
enfants;
f) Remplir les conditions ;:tipnMes aux f) Abili~y to comply with conditions l.s,id
pare,graphes a, c, d, e e~ g de la lm: des pensions clown in paragraphs a, c, d, e and g of t.he
de vieiUesse (voir page 213). OU Age Pensinn.~ Act (See page 213),
La contribution du gouvel'llement fédérul The Federal Govermncnt contributes 75%
etit fixée à. 75% du montant de la pension. of the cost of pensions.
La peusion mO,l'imum est de $240 par année, The maximum pension is $240 a year except
Bauf dans le Cll8 d'une personne qni épouse in cases whel'e a blind person nlllnies another
une autre personne aveugle et alul's elle est blind person whon it is l'educed to S120.
de S120.
La loi prévoit aussi les déductions Bui~ The Act also provides for the following
vantcs: deductioDs:
Le montant du revenu en excédant de $200 The amount in excess of $200 in the case
dAns le cas des personnes visées par le para- of persons comi.n,g under paragmph d or a
graphe d et du conjoint d'une autre personne similar deductlon in ,the case of a person
aveugle recevant nne pension (~u vertu de la married to anothcr blind person in rcceipt
présente loi; of a pension under the present Act;
Le montant du revenu annuel en excédant The amount in exeess of 1400 in the case
de $400 dans le cas des personnes visées par of [Jersons comillg under para/!;raph e.
le parag.raphe e.
La province de Québec par~icipe :m plan The Province or~Quebec hll.S particip/l.ted in
des pensions !lUX avengles depuis le 1er octobre thc PensIons fol' the Blind system since
1937. Le montaut des pensions payées depuis Octobcr lst 1937. The amount paid out in
cette date jusqu'au 30 juin 1938 s'61ève :l pensions ,sin.ce that date until June 30th
$155,527,48, 1938 was :1155,527.48.
