Page 197 - Annuaire Statistique Québec - 1918

166 ADMINISTRATION

Tribunaux d'institution fédérale ou impériale:- Federct! (JT' imperial cauTts:-
La Cour de l'échiquier, qui :~ juridiction The E:uhe'luer CO!~Tl.-It bas excltlBive
excluSÎve, en première instance, dans les affaires jurisdiction in the fust instance in ffiutters
entre particuliers et le gouvf,rnement du betwecn private individul1ls aud the Govem-
Canuda au sujet de terrains, effets ou deniers ment of Canada in connection with lands,
détenus var celui-ci, ou uu <lujet de réclamatioIlll effects or monies held by the latter 01' concem-
provenunt de contrats passés par le gouver- ing elaima arising from contracts made by the
nement du Canada ou en son nom. Government of Canada or in its name.
La Cour d'(tmimuté, en réalité une division The Adm'iralty COl1rt.-In reality a division
de III Cour d'échiquier, "adjuge aur tous les of the Exchequer Court, it has jUl'isdietion in
droits et recours dans les cas de contrat, ail cases of coutract, damages and proceedings
de dommage et de procédures provenllut de arising from navigation, shipping, tradc and
la navigation, de Ùl. marine, du tm.fic ou du commerce and other matters eoonected there-
commerce ou s'y rattachant". with.
La COUT Sl/.pTême, dont le siège est il. Ottawu The Sttprcme C01~Tt.-Sitsat Ottuwa, consists
qui est composée de six juges nommés par le of six judges appointed by the Governor
gouverneur eu conseil et qui fi juridiction, General in Couneil ilnd bas appella,te juriB-
plll' voie d'uppel, sur toutes les affaires crimi- diction in eriminal matter;;: as weil as in civn
nelles, aiDsi quc !lUI' les alluii'es civiles où la matters when the amount in litigation exceeds
somme en litige excède :'12,000. two th.ousand dollars.
Le Conseîl privé, dont le siège est à Londres, The Priv1f Cmmcil.-Sito$ iu London und con-
qui est composé de membres du comité judi- sista of members of the Judicial Committee of
ciaire du Conseil privé. Il u juridiction, par the Privy Couucil, has uppellute jurisdictioD
voie d'appel, dans les causes où la somme en in 1TI1ltters where the amount at issue exceeds
litige e,'cède $12,000 ainsi que dans les C9.S où twclve thousand dollars and also in cases
il s'a,git de droits immobiliers, de rentes annu- relatiug to immovable property, annual rents,
elles, de deniers payables à la Couronne, etc. monies payable to the Crown, ete.
STATISTIQUES DE LA CRIMINALITJ!: CRlMINAL STATISTICS
Depuis 1\)22, le rapport annuel sur "La Sta- Since 1922, the report "Statisties of CriminaI
tistique de la Criminalité", publié par le and other offenees", published every year by
Bureau fédéral de la Statistique, elassifte sépa- the Dominion Bureau of Stl1tisties classifies
rément lcs offenses commises par les adultes et separately offences eomrnitted by udults from
celles imputables a.ux jeunes déliuquants. En
tilose by juveoile offenders. Consequently the
con.séquenee, les e:\-pressiona: crimes et délits
graves et dél'its simples el CO'Titravwtions, sont terms iruIiclable und non.-indic/able Qffence8
réservées aux adultes tandis que délit" graves et rde,r only to I1dults whercas major and minaI'
délits simples ne s'appliquent qu'aux jeuoes delinquen.cies are used in rererence to juvenile
délinquants. Les statistiques de la criminalité offenders. Statistie8 for juvenile delinquents
juvénile sont données à la page 17.5. are given on page 175.
lB - Condamnntions pour crimes, délits et contrnventlons, en 19'35 et 1936.
lB-Convictions for Indlctable and Non-Indictnble Offences, in 1935 and 1936.
1936 (1) lilas (1)
Crimes Simples dé- Crimes Sirnpl.,. dé-I
et délits lits et con- et df.lits lit..~ ct con-
PROVINCES gra.ves tra 1 teotÎons graves ttaventions'
Total Total
Indiclt,ble Non- Indidl,uIc NOIh
Offence. Indidable Offenccs ' Indictltble
Offencc. Offenecs
lle-du-P.-l':don"rd .... Prince Edwnrd Island. 75 lJ56 1,031 59 924 983
Nouvelle-Ecos.e, ..... Nova 8cot;" .... , ..... },147 .5,593 Il,740 1,002 4,818 5,820
N.-DruD..Bwiok ............................ 7'14 ,1.691 5;135 576 3,968 4.M1
Quilbec.................................. 9,497 111,254 120,751 1 ~,3M 118.499 127,853
Ont"rio.......................•....... " 13.594 204,ioli 218,338 12,053 190.763 203.410
Manitoba.... , .......................... 2.631 17,476 20.107 2,382 15.S85 lA,067
Saskatohewan............................. 1 2.lU4 5,750 7,lJ44 1,!J76 5,74lJ 7.725
Allierta................................... 3.138 8,810 11,Q48 1 2,.24 8,398 10,822
Col.·Dritanll;qllc.....Br'itish Columl>ia...... 3,021 18,349 21,370 '1 3 i 088 13,i59 16.847
Yukon et T'crritoire!t.. Yukon & Territorie~ .. 18 83 101 17 7Q Q6
CA:\'AJ>A._ ••..•.•. ............... a6,059 377,706 413,765 33,Sn 362,642 396,173
(1) L'année8. termi". le aD Beptembrc.--Ye"r ende 30th September.