Page 110 - Annuaire Statistique Québec - 1918

80 POPULA TION

HABITATIONS, .LOGEMENTS, D~LLING HOUSES, S'fRUCTURALLy
FAMILLES S~"ARATÈ UNITS, UOUSEHOLOS
D'après 1>1 définition I\doptée pour les fins A dwclling house rlccol'oing to the definition
du recensement, une habitation e.'lt un liou ndopted for the censu -Ïs IL place wbcrc one or
dans lequel une ou plusieurs personnes ont lem'
domicile permnnent. Cc peut être une tente, morc persons ht.'vc their pennllneut domicile,
Ull hateau, un wagon de chemin Je fer, une whether it he Il tent, hoat, ηll.ilway C/lr, rooro
chambre dans un magasin ou un abri quelcon- in a sto.rc or nny shclt<lr usC'e! as a regulo.r
que servant de logement régulier. Pm' contre, 100lging. On the otheï" haud, IL building con-
un Mifice comprenant pllL~i(Jurs appl.rtf:ments
tu.ining Bcveral apartmcnti:! or flt"'s counts as a
ou plain-pied ne compte que pour Ulle seule
habitntion, quel que soit le nombre des i:lmillC's single dwelling house, whatevnr t,he nwnber of
qui y demeurent. On enteue! par plain-pied families living therein. By "flats" is mCllnt Il
"une maif'on abritant plusieurs 'logement!' sous llüu.se containing several families IivirJg under
un même toit, mais qui diffère de la eoncieJ'f)"C'rie tl1C sume roof, but ditTelÎng from an apllrtmen't
en ee quo chaque logement ft sa propre porte
extérieure, celles qui ne se trouvcllt pa» au re7.- house in that e!1eh dwelling bus its own outside
d.e-chi1UB8ée étant accessibles par des escaliers door; those not on the ground Hoor beinp;
li l'extérieur de la maison". Uncl rang0c de aeeessiblc hy out~r stlLirs, A row of holL..~ eflCb
maii>(Jns dont ch/lque partie est divisée par un sc·pnrntcd b)" a.n iuner wall from cellar to attic
mur intérieur allant de la C'l,ve au p;renier et C'n~t and considered as ,1, distinct dwelling with mR.in
con.lÏdérée comme une hnbitll,tivn dist,inetc avec
entrée principale sur la ruc, compwpoUl' n,utant cntrance (rom the street, (;ount~ for ilS IllRny
d'habituHons qu'il y a. d'entré~1S priuclipaJes. dwelliul!;S flB thC'rc IIrc mai.n el1tmncc::!.
La famille e~t "un grollpe dc' personnes, appt.- A family is a group of person::!, related or not,
rentées ou non, vivant ensemble pt s':.sseya.nt
ordina.irement ii. la même table". Dans ce se.ns Ii.ving togethcr and usually cating at the same
particulier, une scule personne, un commis tubl!'.. In this seuse a siugle person, a clerk
logeall t dans un ma.gasin, constitue une fflJl1illc. living in fi sllop, is 1L fllrnily. The boarders aud
IRs pensionnaires et le pcr::!ollnel d'un hôtel ou
d'une maison de pension sont une famille uni- stl~f[ of a hotel or bOnI'ding-house are one family
que de même quc les personlll'l; séjGurnn.nt da.ns
as weil us the inhabitants of u penal or chltr-
un établissement pénitentiaire ou une inatitu-
t,ion d'assis,t!wee, Le ménagC', différent de la itttble institution. The household, different
famille économique, peut cOlIlprclldre dcs from the eeono·mie family, may includc ser-
domc6tiques', des pensionnair 's ou (le!; parcnts à
clllLr~c en outre des membres compo~ltnt strie- \'ILnts, boul'ders or relative::! besides tho!ic who
telllC'nt Ill. famille. ;;t.rietly Bpea.king compose the family,

25 - Nombre d'habitations, au Canada, par pmvinces.
25-Number of Dwelllng Houses, ln Canada, by ProvInces.

PROVINCES 1881 IS91 1901 Hill 1921 11)31

lle-dn-Pr.- l!:dou..rd.... Prince Edw. 1B1.."r!.,. 17,724 18,389 18,630 Ifl,237 18,628 18,521
Nouvell&-I1:eo;;se....... Nov.. Seotia ......... 74,154 79.102 85,313 93,784 102.807 101;630
Nouveau-Bru.nswick... Now Brunswiuk...... 61,166 54,718 58,22Q 60,930 70.428 72,197
8"60e.c........ , , ... ,.Quebee...... , ...... 216,432 246,644 291,427 1l40,196 a98,384 (1) 387,052
ntaT~O.....................•. , .....•... 359,293 ·100.948 445,310 529,190 637,552 745,889
Manitob................ , ... , ... , ... , .... , 12,M3 30,790 49,184 85,720 U7.541 134,663
S..s!<atchewa".. , , ...... , . , ........ , ...... .......... .......... 17,645 118,283 1fJ3.6Û1 192.152
Alberta...... , ............... , , .......... 14,84,:! 87,672 136,125 lf,5,366
Colombie-DtiL ...... ,B-<itish Co!umhin.. , . 9,703 .. '20:016' 36,938 74,077 H9,003 166,216
CANAD.A.•...•••.••.•.•••• 741,365 856,607 ;1,018,015 1,408,619 1,764,129 1,984,286
----~-
(1) L'inclUllio" deR plain-pied OAllnTTlC c1"""ificp,tion distiuctive. en 1931. explique la dillétence "ntto 1"" chiffres
de:'! deu.x derniers rcèensmnents.. (Voir tableau 26). --The inclusion of "flat.s" o.s n db;t.inctiv"e cIK~"Hicnt,i~m in 1931,
explains t.he diffcrcnce be.twee.n the nJ,t"Ilr'C'!'ol ior th~ Jaost. two censuses. (Sec table 26.)