Page 108 - Annuaire Statistique Québec - 1918

78 POPULATiON

EMPLOVtg A GAGES WAGE EARNERS
Pour les fins du recensement" l'exprcssioo For the census, the expression "wnge eoroer"
"cmployé à gages" désigne tout individu tra- means ony individual workin~ on a sal~ry or
vailIl\nt à ,SlI.l!~ire ou à. gages, qu'il soit djrect~ur
wnges, whether he be Jirector of Il bank or of
d'une banque, d'un établistiemnnt îndustriel ou
an industria! establishment or !l. workruun. The
journalier'. I.e,,· employés à g~ges forment le
plu!! important des trois groupes qui eonliti- wage carners form the most .importnnt of the
tuent la populfltion ayant une oceupution threc groups of the population having Il. remu-
rémunérée; les deux !l.utres sont composés res- r.erative occupation; the other two consist
pectivement par les employeurs et pil.r ceux qui rcspectively of employers ~lld persons working
travaillent pOlir leur proprc compte. fer thelnselves.
Lors du recensement de 1931, les énuméra-
teurs avaient ordre de s'enquérir auprès de The census-takers in 19'31 were instrncted
.chaque employé à gage s'il était ,m travail le to inquire l'rom eve!'}" wage carner if he had
1er juin. Ceux qui répond:l.ient négativement work on the Ist of June. 'l'hose replying negu-
étaient requi!! de donner la. raison pour laquelle tively were asked to ),(i Ire the re..aoon for thl:'ir
ils Dl:' travaillaient pail :1 cette date. not working at that date.
Au 1er juin 1931, il y avuit, dans la pro-
vince 696,:339 employés à ga,ges clont ,535,203 On the Ist of June, 1931, therlJ were H96,339
hommes et 161,136 femmes. De ce nombre wage earners in the Province, 535,203 males
total, 578,871 étaient au travail et 117,4/)8 and 161,136 fell1Rles. Of the~ge, 578,871 were
chômaient. Parmi ces dcrnierRWl,563 ou at \Vork and n7,46'3 unemployed. Among the
14.59% de tous les employés à gnl~cs déclarè- latter, 101,563 or 14.59 per cent. of aU wag!\
rent qu'ils n'nvnient pas d'emploi. Cependant,
earners stated that they were out of employ-
même durant les années de grande activité ment. However, even in years of grcnt jodus-
industrielle, il y a toujours quelf\uCll miUiers
de travailleurs qui sont moment~nément Hans trial activity, tbcre are always several thousand'
ouvrage et d'autres n'ont pllS d'emploi fixe:. workers momentnrily out of work !lnd others
ils chôment une journÉ-e et ont du travail le have no stead,v cmployment: they may he
lendem3-in. without work one day and work the next.

23-Employés À gages au travail ou chômant, le 1er Juin 1931, et causes du chômage.
23-Wage E!lrners nt Work or Idle on June IBt, 1931, and CauseB of Unemployment.

Nombre - Number Pourcentages - PeTeentage
DESIGNATION
Homm... Femmes HommeR Femmes
- - TotnJ - - Total
Male Fcmale Mnle Fernale
E:mploy~. il. gage.: Wage earnerhl:
Au I.ravnil. ......... At work ......... 431,1:17 147,734 57S,871 80.56 91.68 S3.1~
Ne lravnJllnn.t pas ... Not at \\'orl<. ...... 104,0(\6 13.402 117,468 19.44 8.32 16.87
TOTAL .•.. ............. 535,203 161,136 696,.339 100.00 100.00 100.00
-~-
Çauaes du chômage: CauEles or unolopl'ment.
al itldu6trieUes: a) InduslrinL:
San.a emploi. ... No job......... 91,31\) 10,244 101,663 17.06 6.36 14.59
~è~~t~~Jlfu~k~~i Temp. Illy-ofl... 4,873 1,261 5 6,140 0.91 0.00 O.~
0.79
Sl.rike or Joekoui..
41
0.01
0.01
42
b} Personnelle.: b} P~T.onal:
Maladie ..... ... Sicknes.~......•. 6,481 1,637 8,l1S 1.21 1.02 1.17
Accid<,nl.. ... ... Accident........ 1.M3 6ô l,lOS 0.19 0.04 0.16
c) OLheT cauaes .... 0.11 0.07
c} Autres eauses. .. '" 308 184 492 0.06
TOTAL•..•.... ......... 104,066 13,402 U7,468 19.44 8.32 16.87
1
Se.olitme rrcen.,.ment dit C01wcJa, Vol. VI. - Seoenlil Ce"""" of Camu/a, Vol. VI.