Page 387 - Annuaire Statistique Québec - 1918

K - RELEVÉ DE LA PRODUCTION K-SURVEY OF PRODUCTION

Le Bureau fédéral de la 8tul'ilSt"iqne publie The Dominion Bllreau of Statistic.s has pub-
chaque 8IUlée, depuis 1920, un relevé gént'!ral lished each year, since 1920, a general survey
de la production économique du CaIlAda, par of the eeonomic production of the Dominion,
provinces. Le mot "production" est employé by provinceR. The tenn ;'production" ie. here
used in its popular acceptation and applies to
ici au sens large et s'a.pplique à l'article trans-
the tranaformed or finished product as weil as
formé ou fini aussi bien qu'à la capture du
to the capture of game, the generation of
gibier, ù la conversion des forces hydrauliques
electric power from hydraulic forces, etc. lt
en énergie électrique, etc. On conçoit la diffi- will be seen thD.t it is difficult to classify Borne
culté de claR..'ler certains groupes dans la caté-
&:rti~leR in their most appropriate category, for
gorie la mieux appropriée, car des produits instance, cement and bricks cotÙd be as cor-
comme le ciment ou la brique peuvent être rectly included in the mining industry as
inclus da.ns l'industrie minérale ou classés parmi amongst the manufactured producta, bath are
les articles manufacturés. Les deux appella- permissible a,ccording to the point of view
tions sont justifiables selon le point de vue. taken.
On a négligé certaines activités nOn moins Certain phaRes of business activity none the
productives au sens économique, mais difficiles less productive in an economie sense, such as
à apprécier à leur juste titre, telles que trans- transportation, conservation, marketing, etc.,
port, cOD.8ervution, écoulement, ote., qUo! ajou- though adding value to the merc.hantable
tent un élément de valeur au produit. comrner- produet, have been oroitted, o1\'Îng ta the
çable. Les s~rvices personnels et professionnels diffieultyof appraising thern. ~either are per-
n'entrent ~, non plus, en ligne de comIlte, soual and professional services, though uBeful
bien qu'ils soient utiles à la. société. to society, taken into considera.tion.
Le terme "production brute" s'applique à The term "gross productionU applies to the
l'ensemble des groupe:'! eonaidérés sous une total of aU items clasiiified und~]' one hrodin):!;".
même rubrique. On a. éta.bli la "production
In the "net production" the value of materials'
nette" en éliminant la valeur des matériaux
absorbed by manufacture or required as acces-
absorbés dan~ la fabrication ou nécessités par
la tran~fonnatjon; en 1934, on a aussi déduit sories to transformation is eliminatedj de-
la valeur du combustible et de l'énergie a,chetée. duction has also been made of the value of
Cependant, on n'a. pas déduit dcs récoltes l€s
(uel H-I1d of electric power purchased. How-
engrais utilï:3és et dans la production fores-
ever, no deduction for fertilizerB is made from
tière, on n'a pas tenu compte du rebOisement
et du renouvellcm.ont des es~enees. En compa- the value of the crops nor fOr reforesta.tion from
rant les données recueillies, l'on deVI'a, donc forestrr production. In cornpo.ring the state-
utiliser, dc préférence, les chiffres de 1& upro_
menta, it is ad,"Ï.sable ta llile the figures of the
duction nette", car ils ~tahli~!';ent la vraie
progression accomplie, déduction faite des "net production" as they repre~ent the pro-
doubles inscriptions. gression attained exclusive of duplications.
DaIUI la production aglicolo sont inclus le Among the agricultural products, clairy
beurre et le fromage de fenne et les autres pro- butter and cheese and other milk products are
duits laitiers. Les revenllil provenant des for~ts included. The revenue derjved from the foreats
bout limités aux opérations d.::ms les bois et Il.UX
18 limited ta fore~t operations and the productR
produits des scieries et des pulperies, tels que
of saw and ptÙp mills, such fiS lurnber, laths,
bois de sciage, lattes, pulpe, etc.; le produit fini
est inserit ailleurs SOus le titre génêml de pulp, etc.; the finished products are indicated
"manufactures". A l'article "chasse", il faut elsea'here under the general tltle al "manu-
considérer selÙement la production dc la '....ie factures". Dnder the heading ;'tmpping" will
sauvage. Pour oonnu.tl..re la. vuleur totale defl he fOlmd only the products of wild anîmallife.
pelleteries, il convient d'ajouter aux chiffres In order ta asceriain the full value of furs, it js
indiqués la valeur des peaux provenant des necessary to add the value ol the pelts of
animaux captifs. animaIs on fur farms.
Plusieurs articles que l'on 3. claSsifiés dans la Many articles classîfi.ed in the mining pro-
production minérale pourraient être enregis- duction could be gmuped under manufactures.