Page 324 - Annuaire Statistique Québec - 1918

INDUSTRIE FORESTIERE-FOREBT INDUSTRY 287
PROTECTION DES FORETS (1) FOREST PROTECTION (1)
Le Service de la proteaion des forets a. été The Forest Prolective Service was detached
détaché du Service forestier en 1924. Il ee.t from the Forestry Branch in 1924. !ts object
chargé d'assurer la protection des forêts de la is ta :l,ssure adequate means of protection
Couronne contre les dangers de l'incendie; il . :l,gaînst forest fires on Crown lands; it also
controle aussi les autres organismes de protec- exercis€'s control over other protective organ-
tion dans la province. izations throughout the Province.
Le domaine forestier est. divisé en 12 districts; The forestry dOIDain is divided into twelve
dans chacun, un chef de district commande un districts; in each a superintendent has a
personnel nombreux et qui dispose d'un outil- numerous stafi' provided with modern equip-
lage perfectionné. Des postes d'observation, ment, under rus orders. Observation towers
érigés dans les difl'érentes l'égions et reliés erected in the various regions permit of a close
entre eux par des lignes téléphoniques, faci- "ratch being kept; m05t of these stations are
litent la surveillance. L'aviation joue aussi linked together by telephone wire. Aviation also
un rôle important dans la découverte des feux plays a prominent part in the dîscovery of
de forêts. Des e}.lJériences ont également forest fires. Experiments have a180 shown the
démontré l'utilité de la radio-téléphonie pour le utility of radio-telephony in signa.ling out these
signalement de ces feux. fires.
Conjointement avec le Seniee de la protec- Conjointly with the Forest Prolcctive Service,
tion des forets, cinq sociétés de protection, five protective associations representing a large
groupant UIl grand nombre de concessionnaires, group of limit-holders patrol the leased forests
font, dans un but identique, la surveillance for the same purpose. Ralf of the expenses
des forêts affermées. La moitié des dépenses incurred by these associations and by the non-
encourues par ces a.ssociations et par les con- affiliated limit-holders in extinguishing forest
cessionnaires non-affiliés, pour l'extinction des
fires is refunded by the Government and the
feux de forêts, est soldée par le gouvernement,
l'autre moitié étant à leur charge. Les gardes remainder ÎB paid by the associations and limit-
holdel"s. The forest rangers employed by these
employés par ces sociétés de protection sont
nommés uvec l'approbation du gouvernement; protective associations are appointed with the
ceux qui sont de faction sur les terres de la Cou- approval of the Government; those patrolling
ronne sont des fonctionnaires de la province. the Crown lands are Government employees.
La Commisffion d.e8 chemina de fer et la Com- The Railway Commission and the Public
mission des utilité::; publique8 :woordent leur UtilUies Comm'iswion collaborate with the inter-
collaboration aux groupements intéressés à la ested parties in protecting the forests. Formerly
protection des eS8ences forestières. Dans le fires frequently broke out along the railway
passé, de nombreux im'-endieB se déclaraient lines. Locomotives travelling through wooded
sur le parcours des chemins de fer. Maintenant,
areas are now equipped with a device to prevent
leE! locomotives circulant dans les r~gions boi-
sées sont munies d'B,ppareils destinés à empê- the live sparks from flying. A Provincial Gov-
cher la, dispersion des ~tincelles. Un inspeeteur emment inspector examines the locomotives in
du gouvernement provincial examine les loco- the presence of the shed foreman and reports
motives devant le contremattre du hangar et his findings to the Rnilway Commiss'ion at
fait rapport à. la Commù,'sion des chemins de fer
Ottawa. The latter then communicates with
à Ottawa. Cette dernière s'entend ensuite avec
chaque oompagnie au sujet des locomotives the individual companies 'with rega,rd to the
trouvées défectueuses. locomotives found defective.
Pour mieu:\': protéger le domaine forestIer, le For the greater protection of the forest
gouvernement oblige toute personne qui d~sire doml1in, the Gov€'.rnment obliges everyone
cntrer en forêt à se procurer un permis de circu- wisbing to penetrate into the forest to obtron
lation accordé gratuitement sur demande. a permit which is granted free on request. The
Le nombre des permis de circuler émis en 1935 number of such permits issued in 193Ei was
était de 302,920 comparativement à 288,832 en 302,920 compared to 288,832 in 1934. More-
1934. De plus, le Service de protectùm fait placer, over, the Protective Service places on display
chaque année, des affiches-monitoires attirant every year warning posters directing the 3.tten-
l'attention du public sur le danger des feux tion of the public ta the danger of lighting tires
allumés en forêt. within the forests.
-----
(1) B. R. Q., 1925, chlLp. 44 et lLilltmdeOlt:ntiJ. tl) R. S. Q., Hl25, Cbup, 44 and umendments,