Page 166 - Annuaire Statistique Québec - 1918

136 ADMINISTRATION

9" le ministre du travail; 9. the MiniBtcr of Labour;
10" le ministre de la voirie; 10. the Minif:ltèt of Roads;
1l "le ministre des affaires municipales, 11. the ,Ministcl' of ::\funicipal Affairs,
du commerce et de l'industria. Trade and Commere"".
Le traitement annuel du premier ministre The Prime Minister's a,nnuaisalary is $12,-
est de $12,000., celui des autres ministres à 000.,' that of the other ministcrs with portfolios
portefeuille est de $7,000. ct celui des ministres $7,000. and of the ministC1'8 without portfolios
sans portefeuille est de $2 1 000. $2,000.
Le département de l'instruction publique est The Department of Education is wIder the
direction of a supcrintendcnt, named by the
dirigé par un surintendam nommé par le
Lieutenant-Governor in Council and is sub-
lieutenant-gouvernémr en conseil; il relève du ol'dinnte to the jurisdiction of th~ Provineial
sec.rétuire de la province. Secl'ctary,

2 - Constitution du Conseil exécutif en novembre 1936.
2 - Members of Executive Conncil in November 1936.

Hon. M.-L. DuplesBis....Premier ministre, procureur général et .Prime .:\-finlliter, Attorney Genera.l and
ministre des terres et forêts .. Mini.6ter of Lands and Forests.
M. B. fuber. '. Trésorier de la prov:înœ..... . Provincial Tre:UlUter.
H.-L. Auger.... . ..Ministre de la colonisation. . . .Minister of Cel()nization.
Onésime Gagnon Ministre des mines et des pêcherie:;;. . .Minister nE Mines and FisberieA.
Bona Dul:tiault Ministre de l'agriculture..... .Minister of Agriculture.
J.-8. Bourque. .. .. Ministre des travaux publias. . .Miniflter of Public WorJœ.
J.-H.-A. Paquette .. Ministre de lasa.nté et8ecrétaire de la provinee ~linister of Healtb. and Provincial Secreta.ry.
William Tremblay .. Ministre du travail .:\-finitlter of Labour.
F.-J. ~duc MiiWtre de la voirie Minister ef Roade.
J. Bilodea.u... . .Millistre des affaires mUilicipalea, de Mini.'lt.er of Municipal Affalrs, Trade and
l'indlL'itrie et du commerce. Commer~.
Sir Thomas Chapaifl. . ..:\-1inifltre sans portefeuille.. . .Minister without pOltfotio.
Hon. Antonio Élie... .Ministre BallS portereuille. . . Minister without portfolio.
Thomas J. Coollau..Minist.re sans portefeuille Minister without portfolio.
Gilbert Layton.... Ministre sans portefeuille. . Minister withont portfolio.

3 - Liste des membres du Conseil exécutif de la province de Québec, depuis 1867.
3- List of Members of Executlve:Council of the Province of Quebec, since 1867.

:MIKISTRES ET FONCTIO~S--MIKISTER.9AND PORTFOLIOS

Px.lIlE:R8 )I1NIsrRES:-PRIME MINlSl'ERS;-
1.- Chau\"eau (Ron. Pierre-J.-O.). 15 juillet-luly 1867.
2.- Ouimet (" Gédéon) ....•... 27 février-Februll1"Y 1873.
3.-BoucbE'rville ( " Charlu-Boucher de). 22 !leptembre-8eptember 1874.
4.- Joly (Henri-C.). 8 ullI.rs-.March 1878.
5.- Chapleau ( J.-Adolphe). 31 octobre-October 1879.
6.- M0U5geau (" J.-Alfred) .. 1 août-August 1882.
7.- RaaB (John Jone~). 23 janvier-January 1884.
8.-Tllilloc. (" L.-Olivier) .. 13 jllnvler-January 1887.
9.- Mercier (" Honoré) .... 29 janvi~anu&TY 1887.
10.- Boucherville ( .. Chllrles-Boucher de) .. 21 décembre-Deeemher 1890.
ll.-Taillon ( L.-Olivier) .. 16 dé~mbre-Decem.ber 1892.
12.- FJ;yIln ( Edmund J.). 11 mai-May 18'97.
13.- Mo.rohand ( F.-Gllbriel)•..................... 24 mai-May 1897.
14.- Parent l S.-NlI.polêoc.) , . 3 oatobre-Oetober 1900.
15.- Gouin ( Bir Lomer) , . . 23 marti~Mllrcb 1905-
11'i.- T8IIchereau ( L.-Alexandre), .........•................• 9 juillet·July 1920.
1'1.- Godbout ( Ad.élard)•..........•....................... 11 juin-June 1936.
18.-DupleasiB (" Maurice) .....•...•••...••...•....••.•...•.• 24 Iloût.-Augwrt. 1936.