Page 171 - Annuaire Statistique Québec - 1918

GOUVERNEMENT---<JOVERNMENT 141
3-Liste des membres du Conseil exécutif de la province de Québec, depuis 1867.-(Fin)
3---List of Members of Executive Council of the Province of Quebec, sinee 1867.-(ConcLl

;"HNISTRES ET FONCTIONS-MINISTERS AND PORTFOLIOS
MINISTRE DES ::\-hNEB ET DES PJ1:CtlE'ULs:-~hNIBTEFIOF MINli:S .'-SD FISHJ;;RIES:-
12.-Gagnon (HOD. Onésime) . 6 octobrl'-October Iff:>tL
.MrNISTRES DE T.A VOUIlE:-MINISTER8 01" RO.'\.DS:--
1.- Tas~ier (Hon. J.-A,),. 2 mars-March 1914
Z.- Perron ( " J-L). 27 septernbre-8epternber 1(111.
3.- Perralllt ( J.-Êdouard). 24 avrik-\pri119Z9
4.-Côtlî ( P.-E.). 13 mar&-Mardl HI36
5.- Ll'duc ( F.-J.). 24 1l0Ùt-Al1gllEt 1936.
MIHI8'1'REB DES AFFAIRES MrN[(.'IP.'l-loP,Il:-IV[INIBT1':F1B or MUNIÇIPAL AFFAII\B:-
1.- Mitrhell (Han. W. G.) .. 8 mars·Mamh 1918
2.- Kieol ( " Jacob) .. 23 novembre':';ovember 1921.
3.- Ta~ebereau ( " L.-Alexandre). 30 :l.vril·Apri! 1924.
MINIS'l'IIEB DES AFF'.ull.Ea :lfUN1Cll'ALES, DE L'INDUS1'HrE ET DU COM"IERUE:-I\frNts'l'ERS OF MUNICIP.;'L Al/FAUIS,
TRADE .-.No COM),IBRCE;-
4.-Bouehard (Hon. T.·DamieD). 6 juin-Jnne 193,j.
5.- Bilodeau (" Joseph) 24 floûl.-August 193t1.
l\-h~rsTRE DE L'INDVSTRIE ET ov COM:lfERCE;-),.IINISTER OF TR.;'DE .;'ND COMMI'JIICE:-
2.-Gagllon (Hou. Wilfrid). 27 juin..June }936.

N01'E.- DatC>l vérifiée> d'apr~s les regiiltres conservé;!: par le greffier du Corueil exécutif.-Dates Yerificd from
regi.~ter irept b}' the Clerk of the Executive COllum!.
POUVQ[R LJ!:GISLATIF LEGISLATIVE POWER
Le pouvoir législatif eat exercé eoncurrem- Legislative power if! exercised eoneurrendy:
0
mont: 1 par le lieutenant-gouverneur; 2 C pEl.r 1. by the Lieut.enant-Governor; 2. by a,n upper
une chambre haute, appelée conseil législatif; Ron~e cLllled the Legislative Council; 3. by a
0
3 pa.r une chEl.mbre des députés, appelée u.asem- Rouse of members callcd the Legislative
blée légi.8"lative. Assembly.
Le Lîeutenant~gouverneur, au nom du roi, The Lleutenant-Governor in the Kiug's
eonvoque, prOl'O~e et dissout ln. législilture et n:une, couvenes, prorogUi:'S and dissolves the
8aIlctionne les lois 3.doptées pnr l'une et l'autre Legislature and sanctions the aet.., adopted by
des deux chn.mbres. both Rouses.
Le conseil législatif Sl~ compose de vîngt- The Legü;b.tive Couneil eonsists of twenty-
quatre mambr(!s, nommés à vie par le 1ieute~ four members appointed for life by th" Lieut~
nant-gouverneur. Chllcun d'eux représente une enant-GQvernor. Ea.ch represents IL sp<'!cified
division territoriale déterminée. Le conseil tenitorial division. The Legi<l1ative Couneil is
législatif est présidé par celui de Bes membres presided over by one of its mcmbers whom the
que le lieut?nant-gouverneur a. dpsigné. Lieutenant-Governor has chosen.
L'asscmbléè législative [,J2 compose de 90 The Legisbtive ASBcmbly consists of 90
députés, élus dans le.~ 91 diatricts électorn.ux membcrs elected in 91 eleetomi districts (Cha.r-
(Charlevoix et Saguenay ne formllnt qu'un seul levoix and Sa,guena,y form only one electoral
-collège électoral). L'assemblée législative est division). The Legislative Assembly is presided
présidée par un député que celle-ci a élu ct qui over by one of its members eiE'cted by it and
porte le titre d'orateur; ce président reste cn called the Speaker; he remains in office Imtil
fonction jusqu'à l'éleetion de son successeur, à the election of hl'! sueeessor a.t the opening of
l'ouverture d'une nouvellè iégis1a.ture. L'in· another Legislature. The jndemnity paid to
demnitédes membres de l'a\lsemblée législative the members of the Legisla.tive A~semb]'y î"
e.st de $2,250 et calle des eonséllers législatifB, $2,250. s.nd to Legisln.tive CounciUonl $2,500.
dè $2,500. par session. Chacun des présidents per session. Both speakers receive an annuili
reçoit un traitement annuel de 16 1 000. sabry of $6,000.