Page 122 - Annuaire Statistique Québec - 1918

92 POPULATION

HABITATIONS, LOGEMENTS. DWELLING HOU!!ES, STRUCTURALLY SEPARATE
FAMILLES UNIT!!, HOUSEHOLDS
D'après la définition adoptée pour les fins A dwelling house aeeording to the definition
du reeensement, une habitation est un lieu
adopted for the eensus is a place where one or
dans lequel une ou plusieurs personnes ont leur
more persons have their permanent domicile,
domieile permanent. Ce peut être une tente,
un bateau, un wagon de ehemin de fer, une whether it be a tent, boat, railway car, room
chambre dans un magasin ou un abri quelcon· in a store or any shelter used as a regular
quP. servant de lop;ement régulier, Par contre, lodging. On the other band, a building con-
un édifice comprenant plusieurs appartements
taining severa.! apartments or ful.ts counts as a
ou plain-pieds ne compte que pour une seule
single dwelling house, whAtever the number of
habitation, quel que soit le nombre des familles
families living therein. By "lIats" is meant a
qui y demeurent. On entend par plain-pied
"une maison abritant plusieurs logements sous house containing seveml families living under
un même toit, mais qui diff~re de la conciergerie the same roof, but differing from an apartment
en ce que chaque logement a sa propre porte
house in that each dwelling has its own outside
extkrieure, celles qui ne se trouvent pas au rez
door; those not on the ground floor being
de--chaussée étant accessibles par des escaliers
fi l'extérieur de la maison". Une rangée de accessible by outer stairs. A row of houses each
maisons dont chaque partie est divisée par un separated by an inner wall from cellar to attic
mur intérieur allant de la cave au grenier et est and considered as a distinct dwelling with main
considérée comme une habitation distincte avec entrance from the street, counts {or as many
entrée principale sur la rue, compte pour autant dwellings as there are main entrances.
d'habitations qu'ü y a d'entrées principales.
La fAmille est "un groupe de personnes, appa- A family is a group of persons, related Or not,
rentées ou non, vivant ensemble et s'asseyant living together and usually eating at the same
ordinairement à la même table". Dans ce sens
part.iculier, une seule personne, un commis table. In thiB sense a single persan, a clerk
logeant dans un mags.ain, constitue une famûle, living in a shop, is a family. The boarders and
Les pensionnaires et le personnel d'un hôtel ou
d'une maison de pension sont une famille uni- staff of a hotel or boarding-houae are one family
que de même que les personnes séjournant dans as weil as the inbabitants of a penal or char-
un établissement pénitentiaire ou une institu-
tion d's.asistance. Le ménage, différent de la itable institution. The household, different
famille économique, peut comprendre des do- from the economic family, may include ser-
mestiques, des pensionnaires ou des parents à
charge en outre des membres composant stricte- vants, boarders or relatives besides those who
ment la famille. strictly speaking compose the fD.mily.

36--Nombre d'habitations, au Canada, par provinces.
3&-Number of Dwelling Rouses, in Canada, by Provinces,

PROVINCES 1881 1891 11101 11111 11121 11131

lle-nlJ-l'r.·f.:riouard ... PrioceEdw. leland.. 17,724 18,3811 18,630 18,237 18,628 18,021
Nouvelle~cœee ... . Nova Scoti&...... 74,164 711,102 85,313 93,784 102,807 101.630
Nouveau·Drunswick. New Brunswick. .51,166 M,nS 68,226 60,1130 70,428 72,197
Qu6bec ... ' .Quebec.. 216,4;12 246,644 291,427 340,196 398,381 (1) 3S7,052
Oot,,,rio 35g,293 406,948 44.5,310 0211,190 637,552 74~,8sg
ManiLoba 12,803 30,790 411,784 85,720 117,641 134,663
S"8ka~he\Van . . . . . . . . ... 17,645 118,283 163,661 192,752
Albert·" . . . . . .......... 14,842 87.672 136,125 166,366
Colombie-Brit. _. .... Driti.h Columbia .. 9,793 20,016 36,938 74,677 119,003 166,216
_._--- -._--- --'-------- _._---- -.----
CA:SADA 741,365 156,601 1,otl,015 1,401,'" 1,764,129 1,914,216
(1) L'inelueion des plf\irt-pied~ l'OlnO'l~ cll\.~6ificl\(iondist.inctive, aD 1931. explique la différence eoLre le!'! chi.fireB
des deux deroiers recenBemen~.9. (Voir tableau 36l.--The ioolusion of "flats" 80S a disliootive cla.ssification iD 1031,
nplainB the differeoce between the figure. rOT the lasl t",·o COn"uBee. (8ee table 36.)