Page 124 - Annuaire Statistique Québec - 1918

B--MOUVEMENT DE LA POPULATION B-MOVEMENT OF THE POPULATION
Le mouvement démo~rtl.phique de la pro- The demogrll,phic movement of the Province
vincc, depuis l'origine de la. colonie jusqu'à from the ol'i~in of the colony up to 1883 is to
1883, se retrace daDB les registres d'état civil. be found in the regist.el'~ of Civil Sta.tus. From
En effet, dès leur arrivée lIU pays, les prêtres the time of t.hf"ir arrivaI in this country, the
commencèrent à inscrire régulièrement les nllis- priests recorded regulllrly lIU birtha, marriJLges
~ancp,~) les mariages et les décès. Les archives and death~. The archives of the French regime
du régime françaiK révèlent, par exemple, pour reveal, for instunce, that for the year lBiO, 19
l'année 1610, un enregistrement de dix-neuf deaths were registered. This custom firmly
décès. Cette coutume, solidement établie p(~r estahlished by an ordinance of !..<luis XIV
une ordonnance de Louis XIV, en 1557, prit eventnally be(~mne law, Particulars concerning
peu à peu force de loi. On trouvera dans lc.' this will be found in previous editions of the
éditiollB antérieures de l'Artnuai're stati8Uque Year Book. The Civil CodE' of the Province of
les données se rattachant à ces faits. Le Code Quebec, (ch. l, title II) contains the legielution
civil de 10. province de Québec, chapitre pre- concE'l'lling these inscriptions. These ucts must
mier, titre II, confilme notre législation con- be registered by clergymen or authorized offic-
cernant ees inscriptioDB. Ces actes doivent être iais. The certifieates are made out in duplicat.e
enregistré~par les ministrcs du culte ou les fonc- and 0. copy is deposited, within the time pre-
tionnaire<! autorisés. Lcs ccrtificats sont fait' sel'ibed by luw, in the office of the Superior
en double; une copie est rléposée, clans le délai Court of the district and the other is consigned
prévu par la lOi, au greffe de lu Cour supérieure to the parochial archives.
du district et l'autre est consignée a.ux archives
paroissiales.
Depuis le 1er jllnvier 1925, un nouveau sys- In order to enable comparison \Vith the other
tème de recueil de statistique<! démographiques provinces, 0. new system of coUecting vita!
cst. étllbli afin de les rcndre corn pllralJl(~8 Ô. celles statistics wa.s inaugurated on the lst Janua.ry
des autres provinccs. En eons6quence, les chif- 1926. Consequently comparisons between the
fres puhliés depuis 1926 ne doivent pas être figurf"s publillhed since 19213 and those of pre-
compa.rés à ceux des années antérieures. ViOUll yelll'~ must he avoided. For instanee, the
L'augmentation notable des décès de 1926 sur notablc incl'cu.sc in the number of deaths
ceux de 1925, par exemple, n'indique pas nécp,~­ recordcd in 1926 over that of 1925 does not
sairement un accroissement cle III mortalité. neces~llrily indicate ft higher ratio of deaths,
mais est plutôt l'indice que tous les d6cès, SMS but id rather an indication tha.t nU deaths,
exception, sont ré~uliôrement rn.pport6~ au without exception, were duly reported to the
Service provincial cl'hygiène, en vertu du nou- Bureau of Heltlth, in conformity with the new
veau système d'enregistrement. system of registration.

3&-Mariages, naissances et décès enregistrés dans la province de Québec.
3&-Marriages, Births and Deaths Registered in the Province of Quebec.
Excédent des
~lnril>go" NQ.ifl,~nnCe8 D~oo. nail!snnces
ANNf<;lêS- YBARS (1)
Ma.fl'iages Birtha Deu,l,.hi! Exee•• of
Birlh.
1934...........•..................•..... , 18,242 76,432 31,923 44,609
1933 ,., . 16,3:\7 711.920 31,636 45,284
1932 , , . 1.~,116 82,216 33,088 49,128
19:J1 ,........... .. .. 16,783 83,606 34,487 49, lI9
1930................ . " . 18,543 B.1,6:.l6 :J5,94,6 4.7,080
1929 ... , ...............•................ _ I\l,OlO 81.380 37,2Zl 4.4,169
1928.........•....•...................... 19,126 8:1,621 36,lli32 46,989
1927.........•.......................... 18,551 83,064 36,175 46.889
1926 (2) . 17,827 82,IS6 37,nl 014.914
1925., ............•....•......... 17,427 87,527 32,300 55.227
1924 , , ...•......... 17,MI 8t;,1):J0 32,356 54,574
1923.................•.•.. , . 17,:161 83,h79 35,148 48,431
1922.................• , ... 16,609 88,317 3:l,459 54,918
1\121 .......•...........................• 18,659 88,7ol9 33,43:3 55.316
1920 . 21,51;7 8C,32R 40,686 45,642
1919....... .. .. 2'1,590 8n.BII 35,170 45,641
HIl8.... 12.975 84,669 (3) 48,902 35,767
(I} Mort-né. exelu8.-Excln.ivo of .1 ilIbirth•.
(2 Nouveau syst.èmc d'cnregiRlremCDl.-New ays.'lem of rCRistrtJ,l,jon.
(3 Epidémie de grippe.-In6nen"" epidemie:.
E:dt'ait du Trl'Ï;:ième rapport anTlw::l dH SeMlù;e prot'i1lcial d'hygiène, Québe:c.-Extraet rrom Thi-,.Ue"th Arlfl:Ual
Rep<)rt of the PT01,jnc:ial n",,"au. of lleolth. Que!>ee.