Page 121 - Annuaire Statistique Québec - 1918

EMPLOY/SS A GAGES-WACE EARNERS 91
EMPWy!l;S A GAGES WAGE EARNERS
Pour les fins du recensement, l'eli:pression For the censtL~, the expression "w/J,ge earner"
"employé à gages" désigne tout individu tra- means any individtLlll working on a salary or
va.iJlant à salaire ou à gages, qu'il soit direct,eur wages, whether he be d.irectol' of a bank or of
d'une banque, d'un établissement industriel ou an industrial establishment or a workman. The
journalier. Les employés à gR~CS forment le wa!,'e eamers fOlm the most important of the
plus important des trois groupe;; qui consti- t.IU'ee groups of the population ha l'ing a remu-
tuent la population ayant une occupation
rémunérée; les deux autres sont composé>! res- nerative occupation; the other two cOlliJist
pectivement par les employeurs et par eeux qui respectively of employel's and persons working
travaillent pour leur propre compte. for themselves,
Lors du reeensement de 1931, les énuméra- The celliJus-takers in 1931, were instructed
teurs avaient ordre de s'enquérir auprès de to inquire from every wage earner if he had
chaque employé à gages s'il était au travail le work on the 1st of June. Th08e replying nega-
1er juin. Ceux qui répondaient négativement
étaient requis de donner la ro.ison pour laquelle tively were asked to give the reason for their
ils ne travaillaient pas à cette dute. not working at that dute,
Au premier juin 1931, il y avn.it, dans la pro- On the 1st of June, 1931, there were 696,339
vince 696,339 employés à gages dont 535,203 wage earners in the Province, 535,203 males
hommes et 161,136 femmes. De ce nombre and 161,136 femules, Of the!<e, 578,871 were
total, 578,871 étaient au tr/J,vail et 117,468
chômaient. Parmi ces derniers 101,5B3 ou at werk Jl,nd 117,468 unemployed. Ameng the
14.59% de teus les employés à gages déclarè- latter, 101,563 or 14.59 per cent of al! wage
rent qu'ils n'avn.ient pas d'emploi. Cependant, earners stated that they were out of employ-
même dumnt les unnées de grande s,etivité ment,. However, even in yes,rs of great indus-
industrielle, il y a toujours quelques milliers
trial activity, there are always several thousand
de trlLvailleurs qui sont momentanément, sans
ouvrage et d'autres n'ont pM d'emploi fixe: workers rnornentarily out of work und others
ils chôment une journéll ct ont rlu travail le have no steady employment: they may be
lendemain. without work one day and work the next.

34-Employés à gages au travail ou chômant, le 1er juin 1931, et causes du chômage.
34-Wage Earners at Work or Idle on June 1st, 1931, and Causes of Unemployment,

Nombre - Nu.mber Pourreui. ages - PercenLage
DESIGNATION
Horomes Femmes Hommes Femmes
- - TaLaI - ~ Total
Msle Female Male Femele
Employée ô gages: Wage ea.rners:
Au Lrnvail. ....... Atwork .. , ....... 431,137 147,734 678,871 80.58 91.68 83.13
Ne f.ravaillant pa•. NoLatwork... ..... 104,006 13.402 i17,46S 19.44 8.32 16.87
TOTAr......... .. . . . . .. . 535,203 161,136 696,339 100.00 100.00 100.00

CaUlle. du ohômage: Cauae. of unernpl'menL
a) InduBLriaUes: al InduBtrial:
SaC9 eroploL .... Noiob ......... 91,319 10,244 101,563 17 06 lL36 14.69
AIn!t Lampornire Temp, 1ay-off.. , 4,S73 1,267 6,140 0.91 0.79 0.88
Gréve ou lookouI. Strike orJoekout. 42 6 47 0.01 0.00 0.01
b) Personnelles: h) Persowsl,
Maladie... -" BickneB•... ... .. fi,4S1 1,637 8,118 1 21 1.02 1.17
Acoident. Accirlent ..... ... 1,043 6ô 1,108 0.19 0.04 0.16
c) Autres causes. c) Other co.uees .. 30S 184 492 0.00 0.11 0.07

TOTAL.... . .. . . . . . ....... lOC,066 13,402 UT,461 19.44 1.32 16.17
. Sepliéme rec.ememenl du. Canada, Vol. VI.-8e..nlh C61l.rtjS of Canada, Vol. VI.