Page 38 - La Généalogie retrouver ses ancêtres

vingl-septième Legisiature Chaque jour de session est présenté en un lascicule
unique. Depuis le 19 mars 1965, la transcription intégrale des dériberations
des commissions parlementaires parait égalemenl dans la inerne publication.
La collection annuelle des débats a la Chambre et en commissions parlemen-
taires reprêsenle plus de 71 000 pages de texies depuis 1964. Le Journal
des deoals se distingue des autres lournaux (quciidiens ou hebdomadaires)
eri ce qu'il publie in extenso les délibérations sans commentaires. Ce n'est
pas un procès-verbal, car il comporle la !ranscription inlégraie des interven-
tions Selon une notice publiee en 1 Y 74 par les services de l'Assemblée
nationale, I'authenlicilé des paroies prononcées est garantie par I'enregistre-
ment électronique. C'est en ecoutant le ruban que les transcriplrices inscrivent
toul le detail des discusç!ons, ei que les réviseurs apporlenl les corrections
jugées necessaires au texle original. Cet enregistrement esl conserve pour
référence au rnoins jusqu'au momenl de l'impression, de sorte qu'il est loulours
possible de reentendre l'enregistrement de laçon a respecter scrupuleusement
le sens des paroles prononcéesii

La préparalion du Journal des débats Suit url cheminemenl mélhodique
L'enregistrement sur ruban magnétique a quatre pisles et à la vitesse de 1
et '/a tour se fait direciement sur un ruban principal de longue durée. sur
un ruban de trente minules et sur des casselles de cinq minutes. Ces casseltes
seronl remises aux transcriptrices L'enregislrement es1 conlrSIé par un lechni-
cien qui opere la console irlstaiiee en Chambre Ce technicien manœuvre
l'ouverture ou la lermeture des cinquante-cinq micros places sur chaque paire
de pupitres des parlementaires el de celui autonome du president Les qualre
pistes du ruban magnélique sont réservées l'une au president, la seconde
au députe qui parle, la troisieme a l'opérateur de la consùle (idenlificalion
des opinantsj et la derniere au parti au pouvoir Le ruban principal renferme
foute la seance et est conservé comme docurnent d'archives. L'enregislrernenl
de trente miniites et celui des cassettes de cinq minutes sont effacés apres
usage. On conserve cependant en archives des extrails de discours de tous
les parlementaires de l'Assemblée nationale

Des que I'enregisiremeni est terminé, la casselte es1 placée sh,r la table
d'écoute de la transcriptrice. Celle-ci. coiffée des écouteurs, transcrit les débats
sur un pochoir en prenant soin, lout en conservant I'authenlicilé des propos
enregistrés, d'éliminer certaines expressions incorrecies ou certains anglicis-
mes qui n'ont pas leur place dans le seul parlement français du continent
americain. La transcription de cinq minutes de debats se fait habituellement
en vingt-cinq minules