Page 87 - La Généalogie retrouver ses ancêtres

On constate facilement les difficultes que comporte lalecture de ce genre d'&:riture. Ces

difficultes ne proviennent pas ordinairement de la calligraphie elle-meme, mais bien de la
f~n dont les mots sont orthographies.
J'ai reieve quelques exemples d'&:riture au son qui peuvent servir d'exercice. On les

retrouve en appendice.
Quand nous nous trouvons devant un texte de ce genre, il ne faut pas en premier lieu
tenter de lire et encore moins de deviner. II faut avant tout analyser I'&:riture et au besoin
lettre par lettre et surtout, il faut transcrire cette &:riture telle quelle, et ensuite la lire a

haute voix. La seule fa~n de venir about des difficultes d'une telle &:riture est encore
d'utiliser une plus grande rigueur dans l'application des regles de lecture et d'analyse.

BIBUOGRAPHIE

Au sujet de I'orthographe et de l'&:riture au son, voici quelques titres qui pourront etre
fort utiles.

Orthographe

Beaulieu Charles: Histoire de l'ortlwgraphefraTlfaise, Tomes I et 2, Paris, Honore
Champion, 1967
Lime, E. Histoire de la languefrQTlfaise, Paris Didier et Cie, editeur.

Ecntureauson

Gendron, Denis, Tendances plwnitiques du parlefraTlfais au Canada, Bibl. fro et rom.,

serie E, Vol. 2, Paris-Quebec, 1966,254 pages.
Juneau, Marcel, Contributional'histoire de la prononciationfran~iseau Queoec,
Presses de l'Universite Laval, 1972,311 pages.
Poirier, Claude, La langue de Paul Vaclwn, notaire queoecois du dix-septieme siecle.

NarES

(I) Beaulieu Charles: Histoire de l'orthographefran~ise, Tomes 1 et 2, Paris, Honore
Champion, 1967, p. 19.

(2) Beaulieu Charles: op. cit. p. 158
(3) Lefebvre, Fernand, L'observationpaliographique, p. 337-338
dans Revue de l'Universite d'Ottawa, vol. 30, 1960, no 3.

-86-