Page 113 - Genealogy French Families Détroit River Revision 1701-1936 - Vol. 1

s'il ii'cxistc pas d'autres actes au nom de Nico-
las Legrand.
Ou bien un enfant recevait au baptême le pré-
noin de son parrain, parent ou iiotablc que i'on
dbsirait hoiiorcr. Mais dans la vic courante il
cn portait uii aulrc, ülioisi par ses parents.
Ainsi, une persoiine baptisée soiis le prénom de
Pierre pouvait se mericr cl rnourir sous cclui
dc Jacques.

Il est bcancoup plus difficile d'identifier les
lieux, lorsque leurs nonis sont mal transcrits.
Unc cartc trk détaillée de la région vous aidera.
Vous eiivisaçcrez toiites Ics orlhographcs pos-
sibles, phoii&liqiicnient voisines tlu iioiii indi-
qué. Des 1iaine;iux ont disliaru, abaiidoiin6s par
leiirs hnbitanls ou absorbts par la conimunc la
pliis proclic. Polir d'autres rj~ii cxistcnt eiicore
l'orttiogralihc ancienne est tr6s cliffércnte clc
celle quc iious üoiiiiaissons aiijourd'hiii.
Il arrive aussi que Ic cure indiquc le iioni
d'uiic paroisse, et certains boiirgs en possé-
daient 11Iusieiii.s. Si l'un de vos aiieiltres cst iiE
tloiis la banlieue d'uiic qandc ville. le prétrc le
dira 116 daiis cette villc salis préüisc~ tlavant:igc.

Il cst frbquciit que les actes soient i.6tligi.s
cil 1:iliii ou cil l~arlei local, patois ou dialecte.
Vous trouverez pcut-être sur place qiielqu'un
cal)al~lc de vous les tradtiirc. Siiioii, faites-eii
la pIiotoropie quc vous soumettrez ù un spé-
cialiste.
Eii véritc, la 1:iiigue nc pose vraiiiieiit un pro-
bli.iiie q~ic dans les ~iro\~iiices rattachees tardi-
~ciiieiit ii lu Franco : Savoie, Alsace.