Page 122 - La Généalogie retrouver ses ancêtres

L 'orthographe

L'orthographe des noms peut vous amener à faire des
recherches supplémentaires. Si vous êtes en quête des membres de
la famille Hainault. vous n'$les pas au bout de vos peines. 11 vous
faudra vérifier les noms suivants: 1-Iainaud, Hainaut. Hainaux,
Hénaud, Henault, Henaut, Henaux, Heno, Hunault, Hunaud,
Hunaut, Hunaux, Huneaud. Mais attention, il y a aussi des Aineau,
Enau, Enaud, Enaux, Eno, Uno et méme des Naud et des Nault.
Joignez à cela les deux surnoms de cette famille, Canada ei Des-
cliamps. En parcourant les index, vous devrez donc verifier les
lettres A, C, D. E, B, N et U. Lorsque vous faites usage d'un index,
vous devez eiivisager toutes les possibilités. Ainsi, Le Moyne de
Manigny peut aussi bien se retrouver à la lettre L qu'à la lettre D ou
à la lertre M.
Comme vous avez pu le constater, il ne faut pas etre esclave
de l'orthographe employée ni rejeter un mariage parce que les noms
et prénoms ne son1 pas rigoureusement semblables à celui que VOUS
recherchez. Prenez soin de vérifier les actes de baptême des enfants
de ce couple afin de vous assurer de l'identité des parents. En exa-
minant tous les actes de cette famille, vous trouverez probablement
un indice qui vous fournira enfin la ceriifude que vous êtes sur la
bonne voie.

O missions

II arrive qu'un mariage ait été omis dans un répertoire. Si vous
êtes persuadé que ce mariage a eu lieu dans une paroisse plutôt que
dans une autre, il faut aller voir à la source, c'est-à-dire daris le
registre d'état civil ou sur Je microfilm. Nous avons un exemple de
mariage omis dans le répertoire du comté de Berthier, comme dans
celui de la paroisse Sainte-Geneviève et qui a été retrouvé dans le
registre de Berthier où il avait été mal indexé. En marge, on avait
indiqué Antoine Robillard et Catherine Marquis au lieu d'Anroirie
Marquis et de Ca~herine Robillard, ce qui changeair complète~nent
les données.
Le mariage de Joseph Leclerc et de Marie-Thér2se Foucault,
célébré à Saint-Eustache le 17 septembre 1781, a embarrassé bien
des chercheurs. Les noms des parents mentionnes dans l'acte res-