Page 126 - La Généalogie retrouver ses ancêtres

On écrivait il estoyt pour il était; il avoyt pour il avait; il pouvoyt
pour il pouvait. Français s'écrivair français. Les <rj» et les <<vn
n'existant pas, on les remplaçait par «i» ou par <<u»: juive s'écrivait
iuiue; jeune ieune; conjojnt conioint; veuve ueirue et, plus tard,
veufie. On ajoutait aussi des lerires pour remplacer les accents qui
n'existaient pas encore. L'accent aigu étai1 rernplaçé par l'addition
d'un «s»: espouse, escolier. escrire, escrivain. On faisait de même
pour I'accenr circonflexe: presrre, beste, reste, coste, baptesme,
esvesque. Mais le mot sâge s'écrivait saage. Les mots qui se ier-
minaient par r<t~ suivaient des règles particulières. On ajoutait un
«c» avant le «t», comme dans nuict, deff~irict, faict. Les mots plu-
riels laissaient tomber le «t» en prenant un <<SV; tels parens,
arpens, prudens. Ou encore ils ajoutaicnl un «z» à la suite du «t»
(ex.: achatz pour achats). Les mots se terminant par aC» et par ~fu
en faisaient autant: chefz, sacz, etc. Avec s'écrivait avecq, autre
devenait aultres, fièvre se transformait en fiebvre et Lefebvre en
bfebure.
Au siècle suivani. la principale caractéristique de l'écriture est
le «fs» employé pour représenter deux es>> qui se suivent dans le
corps d'un mot. Vous en découvrirez bien d'autres. L'assemblage de
deux lettres peut aussi prtier à confusion. Vous irouverez ici diffé-
rents exemples de calligraphie qui vous aideront à vous débrouiller.
Les chiffres varient avec les écritures. II faut éviter de con-
fondre les 5 avec les 3 ou les 9 et les 7 avec les 1. Certaiiis 6 peu-
vent aisémen; être confondus avec des 8. Il faut les lire avec grand
soin pour ne pas fausser les données.
La lecture des dates peut occasioniier des problèiiies aux non-
inities. Certaines formules sont etnployies pour désigner les mois
et les années. Par exemple: 7bre signifie septembre et non juillet (le
7' mois); 8bre signifie octobre; 9bre signifie novembre et Xbre signi-
fie décembre. On a eu recours aux préfixes latins sepleni ou 7. ocro
ou 8, novem ou 9 et d~cem, 10 ou X, en cliiffre romain. Les n-iillé-
simes ou dates désignant les années onr aussi leurs fornlulcs; 1600
se traduira par gbj. Au XVII' siècle, on employait de préfkrence des
chiffres romains très proches de I'écriiure courante et non stylisés
comme ceux d'aujourd'hui. On retrouve assez souvenl uiie combinai-
son des deux sortes de chiffres: X2 pour 12. XX5 poils 25.